■53(浄全17巻 403頁下)

(頭の「矣哉」は■52 から続く金光禅師行状の結びで、■52 で訳した。続いて行状の尾題、太民の識語と署名、「奥州東日流正中山大権現略縁起」の初め。区切りの終わりの「其」は、■54 の頭「…唯除食鳥獸肉人也」までをここで訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

津軽の西光寺の金光禅師の伝記、終わり

私の祖父の吉田義則※1は、禅師から戒を受けた弟子であった。祖父はその恩に報いるため、禅師の生涯の始めから終わりまでを書きとめ、箱の底に収めたまま数十年がたっていた。今、私はその志を受け継いで全文を整え、いつまでも残るようにした。

弘安5年※2 3月25日、東奥の居士太民※3がこれを編んだ。

奥州津軽の正中山大権現の略縁起※4

金光円証禅師※5という人がいた。智慧と徳を兼ね備え、名声は天下にとどろいた。かつて奥州を巡り歩いて、ほとんどすべての所で人々に恵みを与えた。承元年間※6、外浜の川岸で阿弥陀仏の霊像を感得し、行岳山西光寺を建てた※7。また正中山梵場寺(大中山梵寿寺ともいう)※8を再興した。禅師はますます修行に励み、別時念仏を修するたびに、しばしば不思議なしるしを感じた。

そのなかでも、建保元年※9の初夏、威厳ある三人の老人(それぞれ手に弓矢と宝珠を持っていた)が現れ、仏殿の周りを右回りにめぐりながら、声をそろえて「清らかな慈悲の門は数限りなく、みなともに如来の一つのすぐれた相を生み出す。一つ一つの相もすべてそうである。だから見る者は見飽きることがない」と唱えた※10。禅師が不思議に思って「あなたがたはどういう神仙か」と尋ねると、三人は答えた。「上人はご存じないか。私たちは、この世の始まり以来、この世界※11を守ってきた守護神である。これからは道場に降りてきて、念仏する人の信心を守り、その功徳を証明しよう。心をこめて念仏する人がいれば、私たちとその眷属がその人を守り、あらゆる災いはおのずから消え、限りない福徳を願いに応じてたちどころに生じさせよう。ただし、鳥や獣の肉を食べる人は除く」。

注

  1. 吉田義則 — この識語のほかに所見は未詳。識語によれば太民の祖父で、金光から戒を受けた弟子である。椎尾辨匡『日本浄土教の中核』(1950)114頁以下も、識語のとおり「上人の戒弟吉田義則」とし、その孫を太民とする。この識語と署名は、文化15年版では行状の本文より約1字下げて刻まれている。 ↩
  2. 弘安五年 — 1282年。金光の没年とする建保5年(1217)の65年後。 ↩
  3. 太民 — 「東奥居士太民」と署名するだけで、伝は未詳。行状の筆者を太民とする根拠は、この識語と署名、および良導の識語(■54)による。開米智鎧「金光上人(三)」(『浄土』23巻9号、1957年)24頁は、太民が行状を編んだとする伝えについて「後に加筆されたかも知れぬ」とし、寛喜3年の略縁起にも史実らしいものは含まれないとする。 ↩
  4. 正中山大権現略縁起 — 末尾に「寛喜三年四月八日正中山梵塲寺知事謹記」とあり、寛喜3年(1231)に梵場寺の知事が記したとする(浄土宗全書17巻404頁上)。一方、良導の識語(■54)は、この縁起も太民居士の筆とする。文化15年版は「東日流」に「ツガル」、「正中山」に「ナカヤマ」と振り仮名を付ける。 ↩
  5. 云く、金光円証禅師といふ人有り — 文化15年版は、頭の「云」を本文の大字に刻み、さらに「師」の右下に送り仮名「ト云」を付ける(「金光円証禅師ト云フ人有リ」)。頭の「云」は、題を受けて縁起の語り出しを示す語と解した。「円証」の号について、『布教研究所報』4号(昭和62年)42頁の阿部証浄の報告は、金光が17歳で剃髪し「法名円証となのられた」とするが、典拠は示していない(同じ報告は全体として『寛永聞き取り帳』『金剛坊文書』などを典拠に挙げる)。この略縁起のほかの所見は未詳。 ↩
  6. 承元中 — 1207〜1211年。行状(■48・■49)は承元4年(1210)に津軽に至ったとする。 ↩
  7. 外浜の川岸の霊像・西光寺 — 行状の■49 の話に当たる。 ↩
  8. 或は大中山梵寿寺と云ふ — 文化15年版で小字双行。行状(■50)は「大中山梵塲寺」とする。 ↩
  9. 建保癸酉 — 建保元年(1213)。この句の切り方は、文化15年版の訓点(「中ニ於テ建保癸酉ノ初夏」)に従った。 ↩
  10. 清浄慈門刹塵数… — 『大方広仏華厳経』(八十巻本)世主妙厳品の、普興雲幢主水神の偈(大正蔵10巻16頁中)。「各手握弓矢及寶珠」は文化15年版で小字双行。 ↩
  11. 一閻浮提 — 須弥山の南にあるとされる大陸で、人の住む世界。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

東日流の西光寺の金光禅師の行状史 終わり

私の祖父の吉田義則※1は、禅師から戒を受けた弟子である。それで報恩のために、かつて行状の始めから終わりまでを草稿に記し、箱の底にしまって、今に至るまで数十年になる。今また、その志を継いで、全文の意を編み正し、不朽に備えるものである。

弘安五年※2三月二十五日、東奥の居士太民※3がこれを編む。

奥州東日流の正中山大権現の略縁起※4

〔縁起に〕言う。金光円証禅師※5という人がいた。智慧と道徳を兼ね備え、名声は四海に振るった。かつて奥州を遊行して、人々を利益することはほとんどあまねく及んだ。承元年中※6、この州の外浜の川岸で無量寿〔仏〕の霊像を感得して、行岳山西光寺を建てた※7。また正中山梵場寺(あるいは大中山梵寿寺という)※8を再興した。ますます道業に励み、かつて別時念仏を修して、しばしば霊瑞を感得した。

その中で、建保癸酉※9の初夏に、威容のある三人の翁(それぞれ手に弓矢と宝珠を握る)が現れて、仏殿を右回りにめぐり、口をそろえて唱えて言った、「清浄なる慈悲の門は国土の塵の数ほどあり、共に如来の一つの妙なる相を生ずる。一つ一つの相もみなそうでないものはない。それゆえ見る者は飽きることがない」※10。師は不思議に思って問うて言った、「檀越〔あなた〕方はどういう神仙か」。答えて言った、「上人はご存じないか。弟子〔私〕たちは、劫の初め以来の、一閻浮提※11の守護神である。今から以後、道場に降臨して、信心を護り念じ、功徳を証明しよう。およそ衆生があって、心をこめて念仏すれば、我ら眷属はこの人を擁護し、一切の災いは自然に除き滅し、量り知れない福徳を念ずるに応じてすぐに生じさせる。ただ鳥獣の肉を食べる人は除く」。

書き下し

(■52 からの続き)なるかな。

東日流西光寺金光禅師行状史 終

予が祖父吉田義則は、禅師受戒の弟子たり。因りて報恩の為に、曾て行状の始末を草記して、函底に蘊むこと数十年、玆に于てす。今亦其の志を継ぎ、全文の意を編正して、以て不朽に備ふと云爾(しかいふ)。

弘安五年三月二十五日、東奥居士太民、之を編む。

奥州東日流(つがる)正中山(なかやま)大権現略縁起

云く、金光円証禅師といふ人有り。智道兼ね備はり、声四海に振ふ。曾て奥州に遊履して、物を利すること幾(ほとん)ど徧し。承元中、州の外浜の河崖に於て無量寿の霊像を感得して、行岳山西光寺を建つ。又正中山梵場寺〈或は大中山梵寿寺と云ふ〉を再興す。益(ますます)道業を励み、嘗て別時念仏を修して、数(しばしば)霊瑞を感ず。

中に於て、建保癸酉の初夏、威容ある三翁〈各手に弓矢及び宝珠を握る〉有り、来りて仏殿を右遶し、異口同音に唱へて曰く、清浄の慈門、刹塵数なる、共に如来の一妙相を生ず。一一の諸相も然らざること莫し。是の故に見る者厭足無し、と。師乃ち怪しみ問ひて曰く、檀越等は何の神仙ぞや。答へて曰く、上人知るや不や。弟子等は、是れ劫初已来、一閻浮提の守護神なり。今より已往、道場に降臨して、信心を護念し、功徳を証明せん。其れ(■54)衆生有りて至心に念仏せば、我等眷属、是の人を擁護し、一切の災殃自然に除滅し、無量の福徳、念に応じて即ち生ぜしむ。唯鳥獣の肉を食する人を除くなり。

原文

(■52 からの続き)矣哉、

東日流西光寺金光禪師行狀史終、

予祖父吉田義則者、爲禪師受戒之弟子也。因爲報恩、曾草記行狀之始末、而蘊于凾底數十年于玆矣。今亦繼其志、編正全文意、以備不朽云爾、

弘安五年三月二十五日東奧居士太民編之、

奧州東日流正中山大權現略縁起

云、有金光圓證禪師人。智道兼備、聲振四海。曾遊履奧州、利物幾徧焉。承元中、於州外濱河崖感得無量壽靈像、而建行岳山西光寺。又再興正中山梵場寺〈或云大中山梵壽寺〉。益勵道業、嘗修別時念佛、數感靈瑞。

於中、建保癸酉初夏、有威容三翁〈各手握弓矢及寶珠〉、來右遶佛殿、異口同音唱曰、淸淨慈門刹塵數、共生如來一妙相、一一諸相莫不然、是故見者無厭足。師乃怪問曰、檀越等者何神仙耶。答曰、上人知不。弟子等者、是劫初已來一閻浮提之守護神也。從今已往、降臨道場、護念信心、證明功德。其(■54)有衆生至心念佛、我等眷屬擁護是人、一切災殃自然除滅、無量福德應念即生。唯除食鳥獸肉人也。