了慧『聖光上人伝』 解題・凡例

解題

本書について

『聖光上人伝』は、浄土宗第二祖の聖光上人弁長(1162〜1238)の伝記である。著したのは、良忠の門下で三条派の祖とされる望西楼了慧道光(1243〜1330)である。了慧は法然の遺文を集めて『漢語灯録』『和語灯録』を編んだことでも知られる(阿川 1984、30〜31頁)。

本文の奥書には「弘安七年甲申臘月上旬、菩薩戒比丘了慧謹んで疏す」とある(浄土宗全書17巻397頁上、■39)。続いて、同年12月16日に見た夢の記事があり(同397頁下、■40〜41)、末尾に「弘安十年十一月追記之」とある(同398頁上、■41)。弘安7年(1284)は聖光の47回忌、弘安10年(1287)は50回忌に当たる。了慧は材料を「或いは忠師の伝説を聞き、或いは入阿〈敬蓮社〉の記録に依りて」と記す(■39)。良忠から聞いた話と、聖光の弟子敬蓮社入阿の記録によったということである。入阿の記録は伝わらない。

阿川文正は、本書を現存する聖光の別伝のうち最も古いものとし、これ以後の聖光伝の多くは本書に拠って作られたと述べている(阿川 1984、26頁・30頁)。

伝本

了慧の草稿本は伝わらない。版本は次のとおりである(阿川 1984、30〜36頁による)。

  • 慶安4年(1651)版: 京都の村上平楽寺の開版。良忠の伝(『然阿上人伝』)と同じ巻に収めた本と、聖光の伝だけを独立させた本がある。版木はどちらも同じ。本訳では京都大学附属図書館蔵本(RB00019709)を見た。
  • 文化15年(1818)版: 伊勢松阪の清光寺の信冏が纂輯し、注と附録を加えて刊行した。凡例の日付は「文化十五年戊寅三月」である(■02)。信冏は、京都の隆円が所蔵する古写本を借りて本文を校訂したという。本訳では名古屋大学附属図書館蔵本(国書データベース 100260600)を見た。
  • 文政4年(1821)版: 文化15年版と同じ版木を用いる。巻頭に聖光の像と知恩院の華頂大僧正貞厳の序(■01〜02)を、巻末に隆円の識語(■57)を加えたものである。隆円の識語によれば、信冏は彫り誤りを直して世に出す前に亡くなり、隆円が代わって訂正し刊行した。浄土宗全書17巻が収めるのはこの文政版である(阿川 1984、26頁・33頁)。

信冏の纂註と附録

信冏(1755〜1820)は伊勢松阪の清光寺に住した浄土宗の僧である。号は澂誉とも徴誉とも書かれる(■01 注7、■57 注1)。信冏は了慧の本文に「私に云く」として考証を挟み、関係する伝記の文を本文より一字下げて引いた。本訳ではこれを〔信冏注〕と〔別伝〕で示す。

附録は次の三編である(■42)。

  • 上人道蹟: 聖光が開いたと伝える寺 23 か寺の由来(■43〜46)
  • 記主良忠禅師乞戒疏: 嘉禎3年(1237)に良忠が聖光から戒を受けた時の疏(■47)
  • 金光禅師行状: 法然の弟子で奥州に念仏を伝えたという金光の行状。「正中山大権現略縁起」が付く(■48〜54)

このほか、信冏の「刻金光禅師伝跋」(■55)と「尾張国円光大師遺蹟再興記」(■56)が付く。

金光禅師行状は、末尾の識語では弘安5年(1282)に太民という人が編んだものとされる。文化9年(1812)の津軽大善寺良導の識語によれば、館野越村の山崎氏の古記の中から出たものである(■53〜54)。行状が伝える金光の事蹟には、ほかの史料で確かめられないものが多い。本訳の注では、関係する伝えを出典を示して並べるにとどめた。

なお、近代の金光の伝記・報告の中には、『寛永聞き取り帳』『金剛坊文書』『津軽外三郡史』を典拠に挙げ、金光と「荒吐族」との争いを語るものがある(『布教研究所報』4号、1987年、41〜45頁・124〜130頁など)。『津軽外三郡史』は、いわゆる『東日流外三郡誌』を指すとみられる。同書については、たとえば長谷川成一「津軽十三津波伝承の成立とその性格」(『季刊邪馬台国』53号、1994年)が、その津波の記事を内容・出典ともに極めて疑わしく、学問の対象とできないとしており、偽書とする見方が広く行われている(斉藤光政『戦後最大の偽書事件「東日流外三郡誌」』集英社文庫、2019年)。『寛永聞き取り帳』『金剛坊文書』については、所在と成立を確かめられなかった。本訳の注でこれらの報告を引く時は、「〜の報告は…とする」と出典を示し、史実としては扱っていない。

ほかの聖光伝との関係

本書より後の聖光伝には、次のものがある。

  • 『勅修御伝』(法然上人行状絵図)巻46 の聖光の段
  • 風航了吟『鎮西禅師行状絵詞伝』18巻。本文の撰述は天明4年(1784)12月29日(巻18)、華頂山大僧正興玄の書は天明5年冬、尊峯親王の序と善導寺愍海の跋は天明6年(1786)9月(巻1・巻18)で、刊行はそれ以後になる。阿川 1984(27頁)は「天明5年開版」とする
  • 隆円『大紹正宗国師伝略』(文政11年)

阿川は、絵詞伝は内容の信頼性に難点があるとし、文政版の貞厳の序も絵詞伝を、根拠のない説を加えて飾ったものと非難していると述べている(阿川 1984、27〜28頁)。


凡例

  1. 底本: 浄土宗全書(山喜房版。再版の複製)17巻 378頁上〜405頁下 により書き下した。【原文】は底本の文字と句読に従う。全体を底本の頁の段に合わせて 57 の区切り(■01〜■57)に分け、各区切りの見出しに底本の巻・頁・段を示す。
  2. 校合: 慶安4年版(京都大学附属図書館蔵)と文化15年版(名古屋大学附属図書館蔵)の画像で、底本と字を突き合わせた。字の違いは各区切りの注に挙げる。版本に従って底本の字を改めた所は、注にその旨を記す。
  3. 書き下し: 文化15年版に刻まれた返り点・送り仮名と、小字双行(割注)の範囲に従った。そのため、底本の句読と書き下しの切り方が食い違う所がある。文化15年版に無い部分(貞厳の序・隆円の識語)と、訓点の読み取れない所は、文脈によって読んだ。仮名遣いは歴史的仮名遣い、漢字は新字体とした(固有名詞の一部を除く)。
  4. 記号:
    • 〈 〉 了慧の原注(底本の小字双行)
    • 〔信冏注〕…〔/〕 信冏の注(「私云」以下と、一字下げの考証)
    • 〔別伝〕…〔/〕 信冏が引くほかの伝記の文
    • 〔 〕 訳者の補い
    • ※1 など 注の番号(各区切りの中で、本文に出る順)
    • (■NN) 次の区切りへの切れ目
  5. 訳: 【原文寄り訳】は原文の語順と語をできるだけ残した訳である。【読みやすい訳】は、文を組み替えて今の言葉で通じるようにした訳である。【読みやすい訳】では、年号の年月日・年齢・時刻を算用数字で書く。
  6. 注: 典籍の所在は、浄土宗全書・大正新脩大蔵経・大日本仏教全書などの巻・頁で示す。辞典は書名・版・頁で示す。寺の所在などで確かめられなかったものは「未詳」とした。
  7. 先行の書き下し: 『教化研究』第32号(浄土宗総合研究所、2021年)に、文政版を底本とした書き下し(令和2年度「浄土宗祖師の諸伝記の研究」研究ノート、289〜364頁)がある。本訳はこれと読みを照らし合わせ、異なる所は文化15年版の訓点などによって判断した。
  8. 解題の主な拠り所: 阿川文正「聖光上人の諸伝記について」(『佛教文化研究』第29号、浄土宗教学院研究所、1984年。『聖光上人伝と『末代念仏授手印』』大本山善導寺、2002年に再録)。梶村昇「評伝 聖光上人」(同誌同号)。

訳注者と利用条件

訳注: 大願寺住職 金田恭俊

この書き下し・現代語訳・注は、クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利 4.0 国際(CC BY-NC 4.0)で公開します(https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.ja)。出典(大願寺)を示せば、営利を目的としない範囲で自由に利用できます。営利での利用は大願寺にご相談ください。原文は浄土宗全書(山喜房版)17巻によります。