■54(浄全17巻 404頁上)
(頭の「有衆生至心念佛…唯除食鳥獸肉人也」は■53 から続く略縁起の三神の言葉で、■53 で訳した。続いて略縁起の終わりと署名、文化9年の良導の識語)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
三神はさらに「中央に立つのは妙徳大神、左に立つのは善救大神、右に立つのは大天霊神である」と告げ、言い終わると、そろって天に昇っていった。金光禅師がよくよく考えてみると、これは聖教に説かれている大神であった(口伝がある。さらに尋ねること)※1。そこで禅師は、この三大神を正中山(中・南・北の三つの峰)※2に祀り、国家の末長い幸いを祈ったという。詳しいことは禅師の秘記に記されている。
寛喜3年※3 4月8日、正中山梵場寺の知事※4が謹んで記す。
この金光禅師の伝記と中山大権現の縁起は、数百年前に太民居士が書いたもので、近ごろ館野越村※5の山崎氏の古い記録の中から見つかった。私はこれを読んで、躍り上がるほどうれしかった。謹んで書き写した。どうか全国の仏法の友がこれを次々に伝え広め、禅師の高い徳と権現の不思議な霊験が世に明らかになることを願う。
注
- 口伝更問 — 文化15年版で小字双行。本文に続けて読む文ではなく、「口伝がある、さらに問え」という注記の体と見て、訳では( )に入れた。三神の名(妙徳大神・善救大神・大天霊神)と、これを説く聖教が何かは未詳。 ↩
- 中南北三峯是也 — 文化15年版で小字双行。正中山の所在は未詳(■50 注6)。 ↩
- 寛喜三年 — 1231年。 ↩
- 正中山梵場寺知事 — 略縁起の筆者の署名。知事は寺の事務を司る役僧。署名の人名は無い。一方、続く良導の識語は、この縁起も太民居士の筆とする。 ↩
- 館野越村 — 津軽の村で、今の北津軽郡板柳町館野越。『日本歴史地名大系』青森県「館野越村」は、永禄年間(1558〜70)に北畠氏の一族がこの地に館を築き、のち山崎と姓を改めて、庄屋・郷士を務める家となったとする(『平山日記』『板柳町誌』による)。信冏の跋(■55)は、良導が「其の近村」の山崎氏の古記から得たとする。 ↩
- 文化九年 — 1812年。 ↩
- 大善寺 — 津軽の寺。『宗報』135号(昭和3年11月)5頁の住職任免の記事に「青森縣北津輕郡板柳町能分一等大善寺」が見え、同792号(昭和60年9月)27頁は浄土宗青森教区の教務所を「青森県北津軽郡板柳町土井二一六 大善寺内」とする。館野越村(注5)も同じ板柳町に当たる。この大善寺(無量山、浄土宗)は、浄土宗の寺院検索(寺院番号 03-043)と寺のウェブページ「大善寺の歴史」によれば、元和元年(1615)に旧梅田村(今の五所川原市)に開かれ、慶安2年(1649)に板屋野木村(今の板柳町)へ移った。同ページの歴代に「27世:天蓮社良導壽源」があり、この識語の署名「良導壽源」(注8)と一致するので、良導の大善寺はこの板柳町の大善寺と見てよい。 ↩
- 良導寿源 — この識語の筆者。片仮名交じりの和文で、文化15年版では1字ほど下げて刻む。信冏の跋(■55)では、文化15年版は「良道」と刻む(浄全は「良導」)。大善寺(板柳町)の第27世で、寺のウェブページ「大善寺の歴史」は、庫裡を建て、増上寺53世嶺誉智堂に随って円頓戒と浄土宗の奥義を極めたとする(注7)。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
〔三神はさらに言った〕「さて、中央に立つ者を妙徳大神と名づけ、左方に立つ者を善救大神と名づけ、右方に立つ者を大天霊神と名づける」。告げ終わると、三神は同時に天に昇った。そこで金光禅師がよくよくこれを考えると、聖教に明かされている大神であった(口伝がある。さらに問うべし)※1。それで三大神を正中山(中・南・北の三つの峰がこれである)※2に祀り、それによって国家を長く福いにしたという。詳しくは禅師の秘記のとおりである。
この金光禅師の伝と中山大権現の縁起は、数百年前に太民居士が書いたもので、近ごろ館野越村※5の山崎氏の古記の中から出た。私はこれを読んで躍り上がる喜びに堪えなかった。謹んで拝写する。伏して願うことは、四海の法友がこれを次々に伝え広めて、禅師の高徳と権現の奇跡が世に明らかになることである。
書き下し
(■53 からの続き)衆生有りて至心に念仏せば、我等眷属、是の人を擁護し、一切の災殃自然に除滅し、無量の福徳、念に応じて即ち生ぜしむ。唯鳥獣の肉を食する人を除くなり。
夫れ正中に立つ者を妙徳大神と名づけ、左方に立つ者を善救大神と名づけ、右方に立つ者を大天霊神と名づくるなり、と。告げ訖りて、三神倶時に昇天す。是に於て金光禅師、倩(つらつら)之を思察するに、聖教に明かす所の大神なり〈口伝あり、更に問ふべし〉。因りて三大神を正中山〈中・南・北の三峯是れなり〉に祭り、以て長く国家を福(さいはひ)すと云ふ。具には禅師の秘記の如し。
寛喜三年四月八日、正中山梵場寺知事、謹んで記す。
斯の金光禅師の伝及び中山大権現縁起は、数百年前、太民居士が筆する所、近頃、館野越村山崎氏が古記の中より出でたり。余読みて歓躍に堪へず。謹んで拝写す。伏して願はくは、四海の法友、展転流通し、禅師の高徳、権現の奇跡、世に明らかならむ事を。
文化九年三月、奥州津軽大善寺良導寿源誌す。
原文
(■53 からの続き)有衆生至心念佛、我等眷屬擁護是人、一切災殃自然除滅、無量福德應念即生。唯除食鳥獸肉人也。
夫立正中者名妙德大神、立左方者名善救大神、立右方者名大天靈神也。告訖、三神倶時昇天。於是金光禪師倩思察之、聖敎所明大神也〈口傳更問〉。因祭三大神於正中山〈中南北三峯是也〉、以長福國家云。具如禪師祕記也、
寬喜三年四月八日正中山梵塲寺知事謹記
斯金光禪師ノ傳及中山大權現縁起ハ、數百年前太民居士カ所筆、近頃館野越村山崎氏カ古記中ヨリ出タリ。余讀テ歡躍ニ堪ス。謹テ拜寫ス。伏願ハ四海ノ法友展轉流通シ、禪師ノ高德、權現ノ奇跡、世ニ明ナラム事ヲ、
文化九年三月奧州津輕大善寺良導壽源誌