■52(浄全17巻 403頁上)

(金光禅師行状の続き。頭の「者、又授圓頓戒…不可勝數也」は■51 から続く文で、■51 で訳した。区切りの終わりの「猗歟大矣盛」は、■53 の頭「矣哉」までをここで訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

禅師自身も戒をかたく守り、わずかでも破ることはなかった。自らの修行に励み、毎月の行として善導大師の『法事讃』※1による行儀を修して念仏の正行を助け、さらに恒例の七日間の別時念仏も、いずれも欠かさなかった。旅の途中でも、昼夜六回の礼讃※2を勤め、『阿弥陀経』を六巻読み、阿弥陀仏の名を五万回称えることを、一度も怠らなかった。

やがて禅師は軽い病の様子を見せ、西光寺で西に向かって念仏を称えながら亡くなった。建保5年3月25日※3のことである。そのとき空中に不思議な香りがただよい、天の音楽が聞こえ、それは数日たってようやく消えた※4。遺言に従って、遺体はそのまま東の丘に葬られた。今「金公冢」※5と呼ばれる墓がそれである。享年は63※6、僧としての年数は分からない。また禅師は『末法念仏独妙鈔』※7六巻などを著した。

伝え聞くところでは、昔、弘法大師・慈覚大師・空也上人※8といった高僧たちが奥州を教化したが、まだ人々の機が熟していなかったのか、辺境の人々はほとんど仏の教えに帰依しないまま、数百年が過ぎていた。ところが禅師が東奥で教えを広めてからは、老いも若きも男も女も、はじめて仏法の力の不思議さを知り、みなよく因果の道理を信じて、如来の真実の教えに帰依しない者はなくなった。これはまさに禅師の教化の功績である。ああ、なんと偉大で、なんと盛んなことであろうか。

注

  1. 月行別修 — 浄全は「月行別修」、文化15年版は「月別修」で「行」の字が無い(「月別に…を修し」と読める)。訳は浄全の字に従った。「転経行道法事讃」は善導の『法事讃』の正式の題「転経行道願往生浄土法事讃」(大正蔵47巻424頁中、浄土宗全書4巻1頁上)の略で、一つの書の名と見た(経を読誦し仏の周りを巡る行道の儀を説く書)。 ↩
  2. 六時礼讃 — 善導の『往生礼讃』に依り、一日を六つの時に分けて礼拝・讃嘆すること。 ↩
  3. 建保五年三月二十五日 — 1217年。 ↩
  4. 数日 — 文化15年版は「数月」。 ↩
  5. 金公冢 — 文化15年版は「冢」に「モリ」と振り仮名を付ける。『日本歴史地名大系』青森県「中野村」(南津軽郡浪岡町。今の青森市浪岡北中野)は、金光の開いた西光院とその墓がこの地にあるとする。菅江真澄の「すみかの山」も、中野村の西光庵の後ろに金光坊の塚があるという土地の伝えを記し、あわせて栗原郡真似牛村で亡くなったとする別の伝えも挙げる(東洋文庫『菅江真澄遊覧記』3、171頁)。本文の「金公冢」がこの塚に当たるというのは、これらの伝えの上での対応である。 ↩
  6. 没年と没した所 — 金光の没年・没地・寿については、書によって伝えが異なる。本行状は建保5年3月25日、西光寺で寂、63歳とする。望月佛教大辭典 1308〜1309頁の「金光」の項も同じく建保5年3月25日西光寺寂・寿63とし、一説として、嘉禄3年に台徒定照の讒により隆寛・幸西らとともに陸奥に配流され、配所で寂したとする説を挙げる。『淨土宗辭典』(仏教専門学校編)の金光房の項は、建保5年(1217)3月寂・寿64とする(逆算すれば1154年生)。『法然上人行状絵図』第48巻は、嘉禄3年(1227)に法然の門弟を国々へ遣わしたとき陸奥国に下向し、かの地で入滅したので、行状が世に広く伝わらず詳しく記さないとする(浄土宗全書16巻696頁下、『円光大師行状画図翼賛』所収の本文)。一方、良忠『決答授手印疑問鈔』巻上の親盛法師の話では、法然在世のときにすでに聖光・金光を「遠国の能化」としている(同10巻27頁上)。聖冏『決答疑問銘心鈔』巻上は、金光房が奥州会津で往生したとする(同10巻61頁下)。義山『御伝翼賛遺事』は、栗原郡真似牛村の往生寺で遷化したとする往生寺の縁起と、津軽の浪岡で遷化したとする土地の伝えの両方を挙げ、浪岡の説を取る(同16巻969頁上・971頁上)。浄土宗『宗報』787号(1985年3月)の佐藤堅瑞「金光上人七百七十回忌にちなんで」は、建保5年3月25日に中尊寺金色堂の付近で往生したとし、同じ文で浪岡の西光院の墓地を「入寂の地」とも書く(25〜26頁)。『鎮西禅師行状絵詞伝』巻13 は、金光房に割注して「筑後国竹野郡石垣の人、陸奥国に於て入寂す」とする。 ↩
  7. 末法念仏独妙鈔 — 金光の著作として望月佛教大辭典 1309頁も挙げる。国書データベース(2026年11月21日に「独妙」「独明」で検索)には該当する著作が無く、伝存は未詳。 ↩
  8. 弘法・慈覚・空也 — 空海(弘法大師)、円仁(慈覚大師)、空也。いずれも平安時代の僧。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

師は斎戒を守って微塵も犯さなかった。自らの行に精進し、月ごとの行として別に『転経行道法事讃』※1〔による行儀〕を修して正行を助け励まし、また七日の別時念仏を行ずる恒例も、ともに欠かさなかった。また旅の途中であっても勤め修して、昼夜六時に礼讃※2し、『阿弥陀経』を六巻読誦し、阿弥陀仏を念ずること五万声、かつて怠ることがなかった。

にわかに軽い病を示し、西光寺において西に向かい、仏〔の名〕を称えて寂した。実に建保五年三月二十五日※3であった。その時、空中に不思議な香りと天の音楽があり、数日を経て初めて消えた※4。遺命によって全身を東の丘に葬った。今、金公冢※5と呼ぶのがこれである。年は六十三※6、僧としての年数は若干夏。またかつて『末法念仏独妙鈔』※7六巻などを著した。

伝え聞くところでは、昔、弘法・慈覚・空也※8などの高徳が奥州に行化したけれども、まだ機根の熟する時に至らなかったのか、辺境の愚かな人々はことごとく仏の教化に帰さないこと、ほとんど数百年であった。しかし師が法の教化を東奥に布いて以来、老若男女は初めて仏法の威徳が不可思議であることを知り、皆共によく因果の道理を信じ、如来の真実の教えに帰さない者はなかった。思うにこれは禅師の教化の功である。ああ、大いなることよ、盛んなることよ。

書き下し

(■51 からの続き)者、又円頓戒を四輩に授け、作法して少分・多分・全分の戒法を誓はしむるに、所化の行人の、其の律を受持して無作を発得し、三聚・四重、乃至放火・酒肉・五辛まで護持して犯さず、三業清浄にして、以て仏願に廻し念仏を助成する者、或は平生及び臨終に瑞を感じて浄土に往生する者、勝(あ)げて数ふべからざるなり。

師、斎戒を護持して微塵も犯さず。自行精進し、月行に別して転経行道法事讃を修して正行を助策し、及び七日の別時念仏を行ずる恒例、并びに闕かさず。亦旅行の勤修と雖も、昼夜六時に礼讃し、阿弥陀経六巻を誦し、阿弥陀仏を念ずること五万声、曾て怠らず。

忽ち微疾を示し、西光寺に於て西に向ひ仏を称へて寂す。実に建保五年三月二十五日なり。時に空中に異香・天楽有りて、数日を経て始めて散ず。遺命に依りて全身を東陵に葬る。今、金公冢(もり)と云ふ是れなり。春秋六十有三、臘若干夏。又嘗て末法念仏独妙鈔六巻等を述ぶ。

伝へ聞く、在昔、弘法・慈覚・空也等の高徳、奥州に行化すと雖も、未だ機熟の時に臻らざるか、辺境の愚俗悉く仏化に帰せざること、殆ど数百年なり。然るに師、法化を東奥に布きしより已降、老少男女始めて仏法の威徳不可思議なることを知りて、皆共に能く因果の道理を信じ、如来の真宗に帰せざること莫きなり。蓋し是れ禅師教化の功なり。猗歟(ああ)大なるかな、盛(■53)なるかな。

原文

(■51 からの続き)者、又授圓頓戒於四輩、作法使誓少分多分全分戒法、所化行人受持其律、發得無作、三聚四重乃至放火酒肉五辛護持不犯、三業淸淨、以廻佛願助成念佛者、或平生及臨終感瑞往生淨土者、不可勝數也。

師護持齋戒、微塵不犯。自行精進、月行別修轉經行道法事讚、而助策正行、及行七日別時念佛恒例、并不闕。亦雖旅行、勤修而晝夜六時禮讚、誦阿彌陀經六卷、念阿彌陀佛五萬聲、不曾怠焉。

忽示微疾、於西光寺西向稱佛而寂。實建保五年三月二十五日也。時空中有異香天樂、而經數日始散。依于遺命、葬全身於東陵。今云金公冢是也。春秋六十有三、臘若干夏。又甞述末法念佛獨妙鈔六卷等矣。

傳聞、在昔弘法・慈覺・空也等高德、雖行化于奧州、未臻機熟之時歟、邊境愚俗悉不歸佛化、殆乎數百年矣。然而師自布法化於東奧已降、老少男女始知佛法威德不可思議、而皆共能信因果之道理、莫不歸如來之眞宗也。蓋是禪師敎化之功也。猗歟大矣、盛(■53)矣哉。