■51(浄全17巻 402頁下)

(金光禅師行状の続き。頭の「稱念佛、則見聖衆影向於道塲之壇上也」は■50 で訳した。区切りの終わりの「…一向專念阿彌陀佛」から始まる文は、■52 の「…不可勝數也」までをここで訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

また、大光※1という所では、たびたび妖怪が出て、出くわして死ぬ者が多かった。困った村人が禅師にお祓いを頼むと、禅師はすぐに出かけてひたすら阿弥陀仏を念じ、妖怪はついに出なくなった。

建保2年※2の夏、ひどい日照りになり、困り果てた農民たちが禅師を招いて雨乞いを頼んだ。禅師は池のほとりに行って香を数片焚き、ただ阿弥陀仏の名を称えた。すると香の煙が空に昇ってたちまち黒雲となり、四方に広がって大雨があまねく降り注いだ。その秋は豊作であった。

禅師の行く先々では、山や野の鳥獣が群れをなして寄ってきて、まるで親を慕うかのようになついた。人々ははじめそのわけが分からず、相談して射て捕らえようとした。禅師はそれを止めて、「生きとし生けるものは、たがいに恩を受け合っている。この者たちは人を害する心がなく、縁を結ぶためにやって来たのだ。人が害する心を持ったら、畜生にも劣るではないか。もし殺せば、必ず災いと苦しみを招くだろう」と言った。人々はみな教えを信じ、射ようとする者はいなくなった。

また、一匹の白い狐が白い蓮の花を一本口にくわえてやって来て、禅師の座の前に差し出した。禅師はその心を察して、すぐに仏前に供えた。狐はたいそう喜んだ様子で、禅師の周りを右回りに三度まわって去っていった。その花は何日たってもしおれなかった。これを見聞きした人々は不思議に思い、狐のために社を建てて祀った。

また、長六という信者は、禅師の頭上から光が放たれるのを見て、家を捨てて出家した。禅師は観音菩薩の化身であると夢に見た人もいた。このような不思議なしるしはたいへん多く、とても詳しくは書ききれない。

禅師は縁のある人々に浄土の教えを勧め、それぞれの力に応じて一万遍・二万遍・三万遍の念仏を称えさせた。出家も在家も男も女もその教えを心に刻み、一心に信じて極楽に生まれることを願い、命の終わるまで西方に背を向けず、ほかの行を交えずに絶え間なく念仏を続けて、ひたすら阿弥陀仏を念じる人々がいた。また禅師は出家・在家の人々※3に円頓戒を授け、作法に従ってそれぞれの力に応じた程度の戒※4を誓わせた。その戒を受けて身に戒の力をそなえ※5、重い戒※6から、火を放つこと・酒や肉・五辛※7を断つといった細かな戒まで守って破らず、身も口も心も清らかにして、その功徳を阿弥陀仏の本願に振り向けて念仏の助けとする人々もいた。さらに、ふだんの暮らしや臨終に不思議なしるしを感じて浄土に往生した人々もいた。こうした人々は数えきれないほどであった※8。

注

  1. 大光 — 所在は未詳。市浦村史資料編『東日流外三郡誌』中巻(市浦村、1976)207頁「中山法場之詠」は中山の修験の寺々を「大坊大光院の属院」とするが(■50 注6)、行状の「大光」との関係は分からない。浄全は「又有大光云所」、文化15年版は「又有大光所」で、「光」の右下に送り仮名「ト云」を付ける(「大光と云ふ所有り」)。浄全の「云」は、この送り仮名を本文に取り込んだものと見られる。読みはどちらでも同じ。 ↩
  2. 建保二年 — 1214年。 ↩
  3. 四輩 — 比丘・比丘尼・優婆塞・優婆夷の四衆。出家と在家の男女。 ↩
  4. 少分・多分・全分の戒法 — 戒のうち一部だけ・大部分・すべてを受けて守ること。善導『観経疏』序分義に「一一の戒品の中に亦少分戒・多分戒・全分戒有り」とある(大正蔵37巻260頁上、浄土宗全書2巻31頁上)。 ↩
  5. 無作を発得し — 受戒によって身にそなわり、悪をとどめる力となる戒体(無作の戒体)を得ること。望月佛教大辭典 389頁の「戒體」の項は、戒体を、作礼乞戒などの表業によって発得する無作とする。 ↩
  6. 三聚・四重 — 三聚は三聚浄戒(摂律儀戒・摂善法戒・摂衆生戒)。四重は殺・盗・婬・妄語の四つの重い罪を禁ずる戒。 ↩
  7. 放火・酒肉・五辛 — いずれも『梵網経』下巻の軽戒にある。飲酒・食肉・食五辛(大正蔵24巻1005頁中)、悪心をもって放火すること(同1006頁上)。五辛は大蒜・革葱・慈葱・蘭葱・興蕖。 ↩
  8. 数えきれない — 「…阿弥陀仏を念ずる者」「…念仏を助成する者」「…浄土に往生する者」の三つを、いずれも「勝げて数ふべからず」の主語と読んだ。文化15年版は三つの「者」の右下に同じ形の送り仮名を付ける。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

また大光※1という所があった。しばしば妖怪が出て、それに遭って死ぬ者が多かった。村人はこれを憂えて、師に祈祷を頼んだ。師はすぐにそこへ行き、もっぱら弥陀を念じると、ついに妖怪は絶えた。

建保二年※2の夏、ひどい日照りとなり、農民はみな憂えて、師を招いて雨を請うた。〔師は〕すぐに池のほとりに行き、香を数片焚いて、ただ弥陀〔の名〕を称えた。香の煙が空に昇ると、たちまち黒い雲となった。黒雲は四方に広がり、大雨がまんべんなく降り注いだ。この秋は豊作であった。

師が遊行する所では、山野の鳥や獣が群れをなして来て馴れ親しみ、あたかも父母を慕うかのようであった。初め人々はそのわけを知らず、皆で相談してこれを射て捕らえようとした。師は制して言った、「一切衆生はたがいに恩がある。彼らには害する心がなく、縁を結ぶために来ているのだ。人が害する心を抱けば、どうして畜生にまさろうか。お前たちがもし殺せば、必ず災いと苦しみを招くであろう」。こうして皆が共に法を信じ、あえて射る者はなかった。

また一匹の白狐がいて、口に白蓮一茎をくわえ、やって来て師の座の下に奉った。師はその心を知って、すぐに仏前に供えた。狐はたいそう喜ぶ様子で、師の周りを右回りに三度めぐって去った。その花は日を経てもしおれなかった。見聞きした者は不思議な思いをなし、〔狐の〕ために社を建ててこれを祀った。

また長六という信士がいて、師の頭上から光が放たれるのを見て、家を捨てて入道した。あるいは、師は観音の化身であると夢に見た者もいた。このような瑞相はたいへん多く、詳しく記録するいとまがない。

師は浄土の教えを縁ある人々に勧め、その人の能力に応じて、一万遍・二万遍・三万遍の念仏を称えさせた。道俗男女でその教えを胸に刻み、一心に信じ願って安楽国に生まれようと願い、命の終わるまでを期限として、西方に背を向けず、念々に相続して、ほかの行を雑えず、ひたすら阿弥陀仏を念ずる者、また〔師が〕円頓戒を四輩※3に授け、作法して少分・多分・全分の戒法※4を誓わせたところ、教化された行人で、その律を受持して無作〔の戒体〕を発得し※5、三聚・四重※6から放火・酒肉・五辛※7に至るまで守って犯さず、身口意の三業を清浄にして、〔その功徳を〕仏の本願に回向して念仏を助ける者、あるいは平生や臨終に瑞相を感じて浄土に往生した者は、数えきれない※8。

書き下し

(■50 からの続き)称念仏を務むるに、則ち聖衆の道場の壇上に影向するを見るなり。

又大光と云ふ所有り。数(しばしば)妖恠有りて、之に逢ひて死する者多し。村人之を憂へ、禳(はら)ひを師に祈(もと)む。師即ち彼に往きて、専ら弥陀を念ずるに、遂に乃ち妖絶ゆ。

建保二年の夏大いに旱し、百姓皆憂へて、師を招きて雨を請ふ。即ち池の辺に到りて、香数片を焼き、唯弥陀を称ふ。香煙空に昇りて、忽ち玄雲と作る。玄雲四もに布きて、洪雨等しく澍(そそ)ぐ。此の秋豊足す。

師の遊行する所の処、山野の禽獣群れ来りて馴れ親しみ、宛も其の父母を慕ふが如し。初め諸人其の由を知らず、共に議して之を射捉へんと欲す。師制して曰く、一切衆生は迭(たが)ひに相恩有り。彼は害心無く、結縁の為に来る。人害心を懐かば、何ぞ畜生に愈(まさ)らん。汝等若し殺さば、必ず殃苦を招かん、と。是に於て僉(みな)共に法を信じて、敢へて射る者無し。

又一の白狐有り、口に白蓮一茎を含み、来りて師の座下に奉る。師其の心を識りて、即ち仏前に供す。狐甚だ悦ぶ色有りて、師を右遶すること三帀して去る。其の華、日を経れども萎悴せず。見聞の者、奇異の想ひを作して、為に社を建てて之を祀る。

又信士長六といふ者有り、師の頭上より光を放つを見て、家を捨てて入道す。或は師は是れ観音の化身なりと夢みる者有り。是くの如き瑞相太だ多くして、委しく録するに遑あらず。

師、浄土門を有縁に勧め、機に随ひて一万・二万・三万遍の仏を念ぜしむ。道俗男女の、其の教へを服膺し、一心に信楽して、安楽に生ぜんと願ひ、畢命を期と為して、西方に背かず、念念相続して、余業を雑へず、一向に専ら阿弥陀仏を念ずる(■52)者、又円頓戒を四輩に授け、作法して少分・多分・全分の戒法を誓はしむるに、所化の行人の、其の律を受持して無作を発得し、三聚・四重、乃至放火・酒肉・五辛まで護持して犯さず、三業清浄にして、以て仏願に廻し念仏を助成する者、或は平生及び臨終に瑞を感じて浄土に往生する者、勝(あ)げて数ふべからざるなり。

原文

(■50 からの続き)稱念佛、則見聖衆影向於道塲之壇上也。

又有大光云所。數有妖恠、逢之死者多。村人憂之、祈禳於師。師即往彼、專念彌陀、遂乃妖絶焉。

建保二年夏大旱、百姓皆憂、招師請雨。即到池邊、燒香數片、唯稱彌陀。香煙昇空、忽作玄雲。玄雲四布、洪雨等澍。此秋豐足矣。

師所遊行處、山野禽獸群來馴親、宛如慕其父母。初諸人不知其由、共議欲射捉之。師制曰、一切衆生迭相有恩。彼無害心、爲結縁來。人懷害心、何愈畜生。汝等若殺、必招殃苦。於是僉共信法、無敢射者。

又有一白狐、口含白蓮一莖、來奉師座下。師識其心、即供佛前。狐甚有悅色、而右遶師三帀去。其華經日而不萎悴。見聞作奇異想、爲建社而祀之。

又有信士長六者、見師之頭上放光、而捨家入道也。或有夢師是觀音之化身者。如是瑞相太多、不遑委錄矣。

師勸淨土門於有縁、隨機令念一萬二萬三萬遍佛。道俗男女服膺其敎、一心信樂、願生安樂、畢命爲期、不背西方、念念相續、不雜餘業、一向專念阿彌陀佛(■52)者、又授圓頓戒於四輩、作法使誓少分多分全分戒法、所化行人受持其律、發得無作、三聚四重乃至放火酒肉五辛護持不犯、三業淸淨、以廻佛願助成念佛者、或平生及臨終感瑞往生淨土者、不可勝數也。