■50(浄全17巻 402頁上)

(金光禅師行状の続き。頭の「蹈金蓮現、與師親談法門」は■49 で訳した。区切りの終わりの「亦務口」は、■51 の頭「稱念佛、則見聖衆影向於道塲之壇上也」までをここで訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

やがて高僧は雲の中に姿を隠し、禅師は明け方近くに寺へ帰ってきた。こうしたことが一晩二晩あった。見た者が不思議に思って禅師に尋ねると、禅師は微笑して、「お前たちが見たものは、まぼろしではないか。決して人に話してはならない」と言った。禅師が臨終を迎えようとした時、人々がもう一度強いて尋ねると、禅師は「これまでは魔の妨げを恐れて隠していたが、今となっては隠すこともあるまい。お前たちが以前見たのは、唐の善導大師※1が、念仏の正しさを証明するために来られたのである」と明かした。

建保のはじめ※2、京の勢観房源智※3が、遠くから禅師の教化をありがたく思い、善導大師の『般舟讃』※4一巻と、法然上人の遺した誓いの文一篇※5を書き写して、はるばる禅師のもとへ贈った。禅師はこれを受け取って躍り上がるほど喜び、住んでいる寺であらかじめ日数を決めて講義した。聴きに来た人々が大勢集まり、いよいよ清らかな信心を深めた。講義を結ぶ日になると、空に雲が巻いて何かが現れたかのようになり、天の花がはらはらと降り、不思議な香りが寺中に満ちた。講義が終わると、花も香りもともに消えた。参詣した人々はみな感嘆し、ある人は「これは、禅師の講義が仏の御心にかなったしるしであろう」と評した。

また、昔、中山※6の頂上に寺があったが、誰が開いたのかも分からず、長く荒れ果てたままで、立て直す人もいなかった。禅師がこの山に登って古い跡を訪ねてみると、東にも西にも林と清らかな泉があり、鳥がさえずって、道場にこの上なくふさわしい所であった。禅師はしばらく山頂に草庵を結び、ひとりで別時念仏※7を修した。人々はその徳を敬い、良い材木を多く寄進して、寺を再興した。寺の名を大中山梵場寺※8とし、禅師を中興開山として尊んだ。

あるとき禅師が梵場寺で一行三昧※9に専念していると、阿弥陀三尊が僧坊の庭先に現れた。また口に念仏を称えることに努めていると、極楽の聖衆が道場の壇上に姿を現した。

注

  1. 善導 — 唐代の浄土教の祖師。法然が依りどころとした『観無量寿経疏』の著者。 ↩
  2. 建保の初め — 建保は1213〜1219年。 ↩
  3. 勢観禅師 — 法然の弟子の勢観房源智(■18 の注6)。 ↩
  4. 般舟讃 — 善導の『依観経等明般舟三昧行道往生讃』1巻(浄土宗全書4巻529頁上以下)。 ↩
  5. 法然大師の遺誓一篇 — どの文を指すかは本文に書かれておらず、未詳。 ↩
  6. 中山 — 文化15年版は「ナカヤマ」と振り仮名を付ける。後の略縁起(■53・■54)では「正中山」(振り仮名「ナカヤマ」)。所在は未詳。中山を津軽の特定の山に当てる記述は、近代の資料にしか見当たらない。葛西覧造『梵珠しるべ』2版(1981)22〜24頁は、金光が蓬田の阿弥陀川で得た像を梵珠山に奉じ、一時梵珠に錫を止めたという土地の伝えを記すが、中山・梵場寺の名は挙げない。市浦村史資料編『東日流外三郡誌』中巻(市浦村、1976)207頁「中山法場之詠」は、通称中山の山岳を「梵珠山(正中山)」などとし、修験宗の応身院と梵場寺が建てられた所とする。同書は偽書とする見方が広く行われている(解題)。開米智鎧「金光上人(三)」(『浄土』23巻9号、1957年)24頁も中山を修験の一山とし梵場寺に触れるが、拠り所に挙げる「金光坊記」などは同じ系統の資料である。 ↩
  7. 別時念仏 — 日と期間を限って、特に念仏に励むこと。 ↩
  8. 大中山梵場寺 — 略縁起は「正中山梵場寺」とし、小字で「或は大中山梵寿寺と云ふ」と添える(浄土宗全書17巻403頁下)。望月佛教大辭典 1308頁は「大中山梵場寺(一に梵寿寺に作る)」とする。今の寺との対応は未詳(梵場寺を梵珠山に置く近代の記述については注6)。 ↩
  9. 一行三昧 — 一つの仏に心を専らにして念ずる三昧。善導の『往生礼讃』の前序は、『文殊般若』の一行三昧を引いて、ひたすら仏名を称えることを勧める(浄土宗全書4巻356頁上)。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

やがて高僧は雲に隠れ、師は五更〔明け方〕に近いころ帰った。このようなことが一晩二晩あった。見た者はいぶかって、すぐに師に尋ねた。師は微笑して言った、「お前たちが見た物は、空の華〔まぼろし〕ではないか。慎んで人に話してはならない」。師が臨終に近づいた時、また強いてこれを尋ねた。〔師は〕言った、「これまで魔障を恐れたので、秘して言わなかった。今に至って何を秘そうか。お前たちが以前見た者は、ほかでもない唐の善導大師※1が、念仏を証明するために来られたのである」。

建保の初め※2、平安〔京〕の勢観禅師※3が、遠くから師の教化を随喜して、善導大師の『般舟讃』※4一巻と法然大師の遺誓一篇※5を書写して、遠い地へこれを贈った。〔師は〕これを得て喜びに堪えなかった。住んでいる寺で、あらかじめ日数を定めてこれを講じた。聴聞の人々が群がり集まり、ますます浄らかな信心をそなえた。結願の日になると、空中に雲が巻いて何か一つの物があるかのようで、天の華がはらはらと降り、不思議な香りがたちこめて寺中に薫った。講が終わると、〔華も香も〕ともに消えた。参詣の男女で嘆息しない者はなかった。ある人が評して言った、「思うにこれは、師の講説が仏の御心にかなった瑞祥であろうか」。

また昔、中山※6の頂上に精舎があった。誰が開いたのか分からず、久しく廃れて、修復し継ぐ人もなかった。師はかつてこの山に登って古跡を尋ねたところ、東西に林・清らかな泉・良い鳥があって、道場にもっともふさわしかった。しばらく草庵を山頂に結び、ひとりで別時念仏※7を行じた。人々はその徳を敬い仰ぎ、良い材木を多く寄進して、ついに再興した。これを名づけて大中山梵場寺※8といい、師を中興開山として尊んだ。

ある時、師は梵場寺で一行三昧※9をもっぱら修していると、〔阿弥陀の〕三尊が僧坊の庭先に来現するのを感得した。また口称念仏に努めていると、聖衆が道場の壇上に影向するのを見た。

書き下し

(■49 からの続き)金蓮を蹈みて現じ、師と親しく法門を談ず。

已にして高僧雲に隠れ、師、五更に向(なんな)んとして還る。斯くの如きこと一両夕なり。見る者訝りて輙ち師に問ふ。師微笑して曰く、汝等が目(み)る物は、豈に空華に非ずや。慎んで人に説くこと勿かれ、と。師、終りに垂(なんな)んとする時、亦強ひて之を問ふ。曰く、従来魔障を惶るるが故に、秘して言はず。今に臻りて何ぞ秘せん。汝等が疇昔(むかし)見し所の者は、即ち是れ唐の善導大師、念仏の証明の為に来れるなり、と。

建保の初め、平安の勢観禅師、遙かに師の化道を随喜し、善導大師の般舟讃一巻及び法然大師の遺誓一篇を書写して、以て遠所に之を贈る。即ち得て歓躍に勝へず。所住の寺に在りて、預め日限を恕(はか)りて之を講ず。聴聞群集し、倍(ますます)浄信を具す。結願の日に至りて、空中に雲巻きて一物有るが如く、天華紛紛として降り、異香氛氳(ふんうん)として寺中に熏ず。講已に畢りて、共に滅す。参詣の男女、嗟歎せざるは亡し。或ひと評して曰く、蓋し是れ師の講説、仏意に如(かな)ふ祥瑞ならんか、と。

又昔、中山(なかやま)の絶頂に精舎有り。誰人の開基なるかを知らず、久しく廃亡して修紹する人無し。師嘗て此の山に登りて古跡を尋ね計るに、東西に林樹・清泉・好鳥有りて、最も道場に堪へたり。暫時草庵を山頂に結び、独り別時念仏を行ず。諸人其の徳を欽仰し、良材を奉投すること居多にして、以て遂に再興す。之を名づけて大中山梵場寺と曰ひ、師を以て中興開山と貴ぶ。

或る時、師、梵場寺に在りて専ら一行三昧を修するに、則ち三尊の僧坊の庭前に来現するを感ず。亦口(■51)称念仏を務むるに、則ち聖衆の道場の壇上に影向するを見るなり。

原文

(■49 からの続き)蹈金蓮現、與師親談法門。

已而高僧隱雲、師向五更還。如斯一兩夕也。見者訝而輙問師。師微笑曰、汝等目物、豈非空華乎。愼勿説人焉。師垂終之時、亦強而問之。曰、從來惶魔障故、祕而不言。臻今何祕。汝等疇昔所見者、即是唐善導大師爲念佛證明來也。

建保初、平安勢觀禪師遙隨喜師化道、書寫善導大師般舟讚一卷及法然大師遺誓一篇、以遠所贈之。即得不勝歡躍。在所住寺預恕日限講之。聽聞群集、倍具淨信。至結願日、空中雲卷如有一物、天華紛紛而降、異香氛氲而熏寺中。講已畢、共滅。參詣男女亡不嗟歎也。或評曰、蓋是師講説如佛意祥瑞乎。

又昔者於中山絶頂有精舍、不知誰人開基、久廢亡而無人修紹也。師嘗登此山尋計古跡、於東西有林樹淸泉好鳥、而最堪道場也。暫時結草庵於山頂、獨行別時念佛。諸人欽仰其德、奉投良材居多、以遂再興之。名曰大中山梵塲寺、以師貴中興開山矣。

或時師在梵塲寺、專修一行三昧、則感三尊來現於僧坊之庭前。亦務口(■51)稱念佛、則見聖衆影向於道塲之壇上也。