■47(浄全17巻 400頁下)
読みやすい訳
良忠禅師の乞戒疏(戒を願い出た文)※1 第二
九州の善導寺の戒壇院※2
霊山浄土の釈迦牟尼如来をお迎えして、戒を授ける和尚としてお願いいたします※3
金色世界の文殊菩薩をお迎えして、作法を執り行う阿闍梨としてお願いいたします
兜率天の弥勒菩薩をお迎えして、教え導く阿闍梨としてお願いいたします
あらゆる世界のすべての仏をお迎えして、証人としてお願いいたします
あらゆる世界のすべての菩薩をお迎えして、ともに学ぶ仲間としてお願いいたします
この寺の高徳の師※4をお迎えして、目の前で戒を授けてくださる師としてお願いいたします
比丘良忠、謹んで礼拝申し上げます※5
高徳の師の御前に
思いますに、迷いの長い夜には戒の光が灯火となり、仏が亡くなられた後には戒律※6が師となります。だからこそ、賊に草で縛られた比丘は、王が遊猟に来た時にその縛めを解かれ※7、托鉢の僧は、鵝鳥が死んだ後に宝珠のことを明らかにしました※8。それゆえ、三観による仏の教えは究極の悟りにおいて三身を実らせ、三つの清らかな戒※9は、初めて発心する時に三つの仏性※10を開くのです。私良忠は、前世からの縁に恵まれて、すぐれた縁に出会うことができました。迷いを捨てて真実を求め、ひたすら戒を授かりたいと願います。どうか、この上ない仏の種がこの戒によって大きく育ち、煩悩の生い茂る林がこれによってたちまち消えますように。今、嘉禎3年8月1日、九州の善導寺の一乗戒壇院で、菩薩の別解脱戒※11を受けます。どうか慈悲によってお救いください。謹んで礼拝し、この文を奉ります※12。
比丘良忠は、今、お慈悲をいただいて清らかな戒を授かり、教えを心におさめ、福徳が河のように流れ注いでいます。どうか、目の前で戒を授けてくださる和尚に、お名前を書き記していただきたい。それを、戒を受けた永久の証といたします※13。
上座 上人大和尚位
寺主 上人大和尚位※14
注
- 乞戒疏 — 良忠(記主禅師、1199〜1287)が聖光に菩薩戒(円頓戒)を乞うた文。附録の第二で、信冏が収めたもの。本書の本文で信冏は、良忠が嘉禎3年8月1日に聖光を拝して重ねて戒を受けた典拠としてこの疏を挙げる(浄土宗全書17巻379頁下・392頁下、■04・■30)。文化15年刊の名古屋大学蔵本では、この疏には返り点・送り仮名が付いていない。疏の冒頭の「竊以無明長夜(以)戒光為炬、滅後軌範木叉為師」の一句は、『十巻伝』(法然の伝)の「天台六十巻所学之事」の条の書き出しにも見える(浄土宗全書17巻296頁上)。ただし『十巻伝』で同じなのはこの一句だけで、その後は法然の修学の話になり、この疏の全文を載せるものではない。 ↩
- 鎮西善導寺戒壇院 — 筑後の善導寺の中の戒壇院。疏の本文では「一乗戒壇院」と呼ぶ。良忠が嘉禎3年8月1日に聖光から受けたものについて、『末代念仏授手印』に付された徹定の跋は、同じ日に筑後の天福寺で聖光が良忠に授手印を授けたとし(浄土宗全書10巻12頁下)、場所の書き方がこの疏と違う。『然阿上人伝』は、良忠が前年9月からこの年7月までに、善導の書・論註・安楽集・要集・選択集・円頓戒儀・布薩式などをことごとく伝受したと記す(浄土宗全書17巻408頁下)。 ↩
- 五師を請ずる文 — 釈迦を和尚、文殊を羯磨阿闍梨、弥勒を教授阿闍梨、十方の諸仏を尊証、諸菩薩を同学等侶として招くのは、湛然の『授菩薩戒儀』に見える円頓戒の授戒の次第である(浄土宗全書15巻872頁下〜873頁上)。そこでは仏・菩薩を戒師として招き、目の前の人間の師は「伝教の師」として別に請う。この疏でも、六番目に「当寺の高徳尊師」を伝授の戒師として請うている。霊山浄土は釈迦が法華経を説いた霊鷲山、金色世界は文殊の住む世界、覩史多天は兜率天(弥勒の住む天)。 ↩
- 当寺の高徳尊師 — 聖光を指す。 ↩
- 稽首和南 — 稽首は頭を地につける礼。和南は梵語 vandana の音写で、敬礼のこと。 ↩
- 木叉 — 波羅提木叉(戒本、戒律)。浄土宗全書は「軏範」と組むが、文化15年刊の名古屋大学蔵本は「軌範」と刻み、上の『十巻伝』の同じ句も「軌範」とする。書き下し・訳は「軌範」で読んだ。 ↩
- 賊縛の比丘 — 賊に生草で縛られた比丘が、草を傷つける戒を犯すまいとして身動きせず、狩りに出た王に見つけられて解かれた話。『大荘厳論経』に見える(大正蔵4巻268頁下以下)。『涅槃経』にも、身命を捨てても禁戒を毀らぬ例として「草繋比丘の如し」とある(大正蔵12巻520頁上)。 ↩
- 乞食の沙門と鵝珠 — 托鉢に入った家で珠を鵝鳥が呑み、比丘が疑われて打たれても、鵝鳥の命を守るために言わず、鵝鳥が死んでから珠が見つかったという話。『大荘厳論経』に見える(大正蔵4巻319頁上以下)。この二つの話は戒を堅く守る例として対にして引かれ、戒を説く日本の書にも「乞食沙門顕鵝珠於死期、賊縛比丘脱草繋於王遊」とある(『大日本仏教全書』33巻240頁上)。 ↩
- 三観・三聚浄戒 — 三観は天台の空・仮・中の三観。三身は法身・報身・応身。三聚浄戒は大乗の菩薩戒の総称で、摂律儀戒・摂善法戒・摂衆生戒。 ↩
- 三因 — 三因仏性(正因・了因・縁因)。『円戒指掌』は、代々の祖師の戒牒にはいずれも「三種浄戒開三因於初発」とあると言う(大正蔵74巻809頁中)。この疏が戒牒の定まった文句を用いていることが分かる。 ↩
- 菩薩の別解脱戒 — 別解脱は波羅提木叉の訳語。ここでは菩薩戒を言う。 ↩
- 謹和南疏 — ここまでが受戒を乞う疏の本文。 ↩
- 戒験 — 戒を受けたことの証明(戒牒)。「比丘良忠今蒙慈済」から「永為戒験」までは、受者が伝戒師に署名を乞う戒牒の定まった文句と見られる。和尚に名を記してもらい、それを受者(良忠)が永く戒の証とする、と読んだ。 ↩
- 上座・寺主 — 寺の役職(三綱)の名。戒牒の末尾に置かれる署名の欄で、ここには名が書かれていない。「上人大和尚位」は僧位の書式。浄土宗全書はこの2行を次頁(401頁上)に組む。 ↩
原文寄り訳
記主良忠禅師の乞戒疏※1 第二
鎮西善導寺戒壇院※2
霊山浄土の釈迦牟尼如来をお招きして和尚といたします※3
金色世界の文殊師利菩薩をお招きして羯磨阿闍梨といたします
覩史多天の弥勒菩薩をお招きして教授阿闍梨といたします
十方一切世界の一切の諸仏をお招きして尊証といたします
十方一切世界の一切の菩薩をお招きして同学の伴といたします
当寺の高徳の尊師※4をお招きして〔戒を〕伝え授ける戒師といたします
比丘良忠、首を地につけて敬礼いたします※5
高徳〔の尊師〕の御許に
ひそかに思いますに、無明の長い夜には戒の光を灯火とし、〔仏の〕滅後の手本としては波羅提木叉※6を師とします。それゆえ、賊に縛られた比丘は、王の遊猟によって草の縛めを解かれ※7、乞食の沙門は、死んだ後に鵝の〔呑んだ〕珠を明らかにしました※8。だからこそ、三観の仏乗は三身を究竟〔の果〕に結び、三聚の浄戒※9は三因〔仏性〕※10を初発〔の心〕に開くのです。ただ、良忠は前世の因縁に多くの幸いがあって、すぐれた縁に会うことができ、妄を捨てて真を尋ね、ひたすら戒を願い求めます。願わくは、無上の仏の種がこれによって栄え広がり、煩悩の茂った林がこれによって直ちに滅びますように。今、嘉禎三年八月一日を期して、鎮西善導寺の一乗戒壇院において、菩薩の別解脱戒※11を受けます。伏して願います、慈悲をもって救い上げてください。謹んで敬礼して疏を奉ります※12。
比丘良忠は、今、慈悲の救いを蒙って浄戒を授かり、法を受け納めて心にとどめ、福徳の河が流れ注いでいます。伏してお願いします、目の前の伝戒の和尚よ、どうかお名前を〔書き〕示してください。永く戒を受けた証といたします※13。
上座 上人大和尚位
寺主 上人大和尚位※14
書き下し
記主良忠禅師乞戒疏第二
鎮西善導寺戒壇院
霊山浄土の釈迦牟尼如来を請じ奉りて和尚と為す
金色世界の文殊師利菩薩を請じ奉りて羯磨阿闍梨と為す
覩史多天の弥勒菩薩を請じ奉りて教授阿闍梨と為す
十方一切世界の一切の諸仏を請じ奉りて尊証と為す
十方一切世界の一切の菩薩を請じ奉りて同学等侶と為す
当寺の高徳尊師を請じ奉りて伝授の戒師と為す
比丘良忠、稽首和南す
高徳足下
竊かに以みれば、無明の長夜には戒光を炬と為し、滅後の軌範には木叉を師と為す。所以に賊縛の比丘は草繋を王遊に脱し、乞食の沙門は鵝珠を死後に顕す。故に能く三観の仏乗は三身を究竟に結び、三聚の浄戒は三因を初発に開く。但し良忠、宿因多幸にして勝縁に遇ふことを得、妄を棄てて真を尋ね、精しく戒品を祈る。庶はくは無上の仏種をして之に藉りて敷栄し、塵労の稠林をして此に因りて即ち滅せしめんことを。今、嘉禎三年八月一日を契りて、鎮西善導寺の一乗戒壇院に於いて、菩薩の別解脱戒を受く。伏して願はくは慈悲もて抜済したまへ。謹んで和南して疏す。
比丘良忠、今、慈済を蒙りて浄戒を秉授し、法を納めて心に在り、福河流注す。伏して乞ふ、現(以下 48)
原文
記主良忠禪師乞戒疏第二
鎭西善導寺戒壇院
奉請靈山淨土釋迦牟尼如來爲和尚
奉請金色世界文殊師利菩薩爲羯磨阿闍梨
奉請覩史多天彌勒菩薩爲敎授阿闍梨
奉請十方一切世界一切諸佛爲尊證
奉請十方一切世界一切菩薩爲同學等侶
奉請當寺高德尊師爲傳授戒師
比丘良忠稽首和南
高德足下
竊以、無明長夜、戒光爲炬、滅後軏範、木叉爲師。所以賊縛比丘、脱草繫於王遊、乞食沙門、顯鵝珠於死後。故能三觀佛乘、結三身於究竟、三聚淨戒、開三因於初發。但良忠宿因多幸、得遇勝縁、棄妄尋眞、精祈戒品。庶使無上佛種藉之敷榮、塵勞稠林因此即滅。今契嘉禎三年八月一日、於鎭西善導寺一乘戒壇院、受菩薩別解脱戒。伏願慈悲拔濟。謹和南疏。
比丘良忠、今蒙慈濟、秉授淨戒、納法在心、福河流注。伏乞現(以下 48)