■48(浄全17巻 401頁上)
(頭の「前傳戒和尚…寺主上人大和尚位」は■47 から続く良忠の乞戒疏の結び。訳は■47 にある。「金光禪師行狀」以下は附録の第三で、行状の本文は■53 の頭「矣哉」まで続く。この区切りの終わりの「以承元四年夏」は、■49 の頭「四月到東日流也」までをここで訳す)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
金光禅師の伝記(附・正中山大権現の縁起) 第三※1
奥州行岳の西光寺を開いた金光禅師の伝記※2
金光禅師※3は九州の人である。はじめ比叡山延暦寺に入り、倦むことなく学問に励んで、八宗の大綱に深く通じた。とりわけ講説に優れ、言葉は泉が湧くようにあふれ出た。そのかたわら儒教や老荘にも通じ、仏法と世間の学問を兼ね備えていた。のちに法然上人に従って浄土の教えを受け※4、ますます教えの奥義に達した。法然上人は感嘆して、「善導大師の教えの骨髄を得たのは、聖光と金光の二人だけであろうか」と言った※5。
正治年間※6、禅師は法然上人の命を受けて奥州に赴き、浄土の教えを弘めた。会津では妖しいものを教化し※7※8、栗原では牛に変じてしまった者を救った※9。また承元のはじめ※10、南都※11に一寺を建てた。するとふいに見知らぬ者が来て、禅師に戒を授けてほしいと願った。禅師が「戒を授けるときには必ず名を記す。あなたは誰か」と問うと、「私は龍神の善明である」と答えた。禅師はその者に円頓戒※12を授けた。やがて龍神は恩を謝して去り、礼として梵鐘を一口献じた。鐘は口径が一尺五寸ほど、高さも同じで、今の世の造りとはとても思えないものであった。こうして禅師の名声は広く知れわたり、遠近の人々がその徳を慕って帰依した。
注
- 金光禅師行状 — 信冏が附録の第三として収めたもの。慶安4年版には無い。題の「附」の1字は文化15年版で小字。この行状は末尾に「弘安五年三月二十五日東奥居士太民編之」とあり、太民と名のる人が弘安5年(1282)に編んだとする。太民の識語では、祖父の吉田義則が金光の受戒の弟子で、行状の始末を草して箱の底に収めていたのを、太民が編み正したという(浄土宗全書17巻403頁下)。続く「奥州東日流正中山大権現略縁起」は寛喜3年(1231)に正中山梵場寺の知事が記したと署名する(同404頁上)。文化9年(1812)の津軽大善寺良導の識語は、行状と縁起が館野越村の山崎氏の古記の中から出たとし(同404頁上)、信冏の跋は、文化14年(1817)にこれを本書に附して刻したとする(同404頁下)。 ↩
- 行岳・西光寺 — 文化15年版は「行岳」に「ナミヲカ」と振り仮名を付ける。望月佛教大辭典 1308頁の「金光」の項は、行岳山西光寺を津軽郡行岳村(当時の浪岡村)に営まれた寺とし、正保3年に弘前に移ったとする。青森県の文化財の説明(県重宝「木彫阿弥陀如来立像」、昭和31年指定)は、この像の所在を弘前市大字新寺町109、所有者を西光寺とし、浪岡町北中野から移った西光寺の本尊であるとして、二つの伝えを挙げる。一つは、金光上人が承元4年(1210)に蓬田村の阿弥陀川で見つけ、のちに浪岡の本寺の前身の庵に安置したという縁起、もう一つは、津軽為信が荒廃した浪岡の西光寺に寄進したという説である。県は、作風からは慶長年間ごろの作の可能性が強いとする(青森県教育庁文化財保護課のウェブページ)。また『宗報』の住職任免の記事には、23号(大正8年5月)12頁に弘前市大字新寺町の西光寺、34号(大正9年4月)17頁に「青森縣南津輕郡五郷村字北中野西光寺」が見え(22号 14頁は北中野の寺を西光院とする)、大正の頃には弘前と浪岡の北中野の両方に浄土宗の西光寺(院)があった。行状の西光寺とこれらの寺との関係は、ここに挙げた伝えのほかには確かめていない。 ↩
- 金光禅師 — 法然の弟子の金光房(■18 の注2)。望月佛教大辭典 1308頁は、筑後国竹野郡石垣の人で、石垣山観音寺の別当となり「石垣の金光房」と称されたとする。『浄土宗辞典』(仏教専門学校編)の金光房の項は「世に金光禅師或は石垣の金光房と呼ぶ」とする。 ↩
- 法然に従って — 本行状は、延暦寺で学んだ後に法然に従ったとだけ記す。聖冏『決答疑問銘心鈔』巻上は、金光房は石垣の寺の別当で本宗は天台であったとし(浄土宗全書10巻61頁下)、性心『授手印決答見聞』の附記は、金光房が所領の訴訟のために鎌倉に下った折、法然の門人安楽房の『選択集』の講説を同聞衆として聞いたことを記す(同10巻85頁上)。『御伝翼賛遺事』の引く往生寺の縁起も、鎌倉で安楽房の教化に会って発心し、吉水の法然のもとに参じたとし、建仁3年(1203)に法然自作の寿像を授けられたとする(同16巻968頁下)。 ↩
- 導師の骨髄 — 「導師」は善導を指すと解した。法然が聖光と金光を並べて挙げた言葉は、良忠『決答授手印疑問鈔』巻上の親盛法師の話(「聖光房金光房委知所存」、浄土宗全書10巻27頁上)や、本書の了慧の文(「聖光及金光精知我義」、同17巻386頁下、■18)にも見えるが、そこには「導師の骨髄」という言葉は無い。 ↩
- 正治年中 — 1199〜1201年。『浄土宗辞典』の金光房の項も「正治年間東国に布教し」とする。 ↩
- 会津 — 今の福島県会津地方。『決答疑問銘心鈔』巻上は、金光房が「奥州会津と云ふ所に至りて、殊勝の往生を遂げ了んぬ」とする(浄土宗全書10巻61頁下)。没した所の伝えの違いは■52 の注6。 ↩
- 妖蠥 — 妖しいわざわい。浄全は「妖〓」。文化15年版により「蠥」を補う(蠥は孽と同じ)。 ↩
- 変牛を度す — 『御伝翼賛遺事』の引く往生寺の縁起は、栗原郡で、旅の僧を泊めた農夫の家の僧が牛に変じたのをうらやんだ隣郷の者が、金光房を引きとめて牛になるのを待ったところ、自分が大牛に変じたので、金光房がその者のために一宇を建てたとし、これを栗原郡真似牛村の往生寺とする(浄土宗全書16巻968頁下〜969頁上)。浄土宗『宗報』787号(1985年3月)の佐藤堅瑞「金光上人七百七十回忌にちなんで」も「真似牛済度の話」として同じ筋の話を挙げる(25〜26頁)。信冏の跋(■55)にも「真似牛村往生寺」が出る。 ↩
- 承元の初め — 承元は1207〜1211年。 ↩
- 南都 — 文化15年版は「南部」(行の替わり目の字)。どちらが元の字かは決められない。『浄土宗辞典』の金光房の項は、金光房が「会津・南部・津軽」を遊化したとする。 ↩
- 円頓戒 — 天台宗に伝わる大乗の菩薩戒で、法然以来、浄土宗でも相承された(■30 の注6)。 ↩
- 承元四年 — 1210年。 ↩
- 東日流 — 文化15年版は「ツガル」と振り仮名を付ける。津軽(今の青森県西部)。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
金光禅師の行状(附)正中山〔大権現〕の縁起 第三※1
奥州行岳の西光寺の開山、金光禅師の行状史※2
釈金光禅師※3は鎮西〔九州〕の人である。初め延暦寺に入り、力を尽くして学んで倦まず、八宗の大綱に深く通じ、とりわけ講説に優れ、弁舌は泉の湧くようであった。また傍ら儒教・老荘にも通じ、真〔仏法〕と俗〔世間の学〕の両方を備えていた。後に法然大師に従って浄土の教えを受け※4、ますます法門の奥義に達した。大師は嘆じて言った、「導師〔善導〕の骨髄を得た者は、ただ聖光と金光であろうか」※5。
正治年中※6、かつて大師の命を受けて奥州に遊化し、とりわけ〔浄土の〕宗とするところを弘めた。会津に行って妖しいわざわいを教化し※7※8、栗原に来て牛に変じた者を済度した※9。また承元の初め※10、南都※11に一寺を建てた。〔すると〕たちまち異人がやって来て、師に従って受戒を求めた。師は言った、「授け受ける時には必ず名がある。そなたは誰か」。異人は言った、「私は龍神の善明である」。〔師は〕そのために円頓戒※12を授けた。やがて〔龍神は〕恩を謝して去った。そこで梵鐘一口を献じた。径は一尺五寸ほどで、高さもまた同じである。ほとんど今の造りではない。こうして〔師の〕道の誉れはあまねく広まり、遠近〔の人々〕は〔師の〕徳に帰した。
書き下し
(■47 からの続き)前の伝戒和尚、幸ひに名を垂示したまへ。永く戒験と為さん。 上座上人大和尚位 寺主上人大和尚位
金光禅師行状〈附〉正中山縁起第三
奥州行岳(なみをか)西光寺開山金光禅師行状史
釈金光禅師は鎮西の人なり。初め延暦寺に入り、学を力めて倦まず、八宗の大綱に洞暁し、尤も講説を善くし、弁言泉のごとく湧く。又傍ら儒老に通じ、真俗両つながら備はれり。後に法然大師に従ひて浄教を稟け、益(ますます)法門の奥義に達す。大師歎じて曰く、導師の骨髄を得たる者は、唯聖光及び金光か、と。
正治年中、嘗て大師の命を承けて奥州に遊化し、特に宗とする所を弘む。会津に往きて妖蠥(えうげつ)を化し、栗原に来りて変牛を度す。又承元の初め、南都に於て一寺を建つ。忽ち異人有り、来りて師に従ひて受戒を要む。師曰く、授受の時に於て必ず名字有り。子は誰人ぞや。異人曰く、我は是れ龍神善明なり、と。為に円頓戒を授く。既にして恩を謝して去る。因りて梵鐘一口を献ず。径一尺五寸許り、長けも亦是れ同じなり。幾(ほとん)ど今の製に非ず。是に於て道誉徧く布き、遠近徳に帰す。
承元四年夏(■49)四月を以て東日流(つがる)に到るなり。
原文
(■47 からの続き)前傳戒和尚幸垂示名、永爲戒驗。 上座上人大和尚位 寺主上人大和尚位
金光禪師行狀〈附〉正中山縁起第三
奧州行岳西光寺開山金光禪師行狀史、
釋金光禪師、鎭西人也。初入延曆寺、力學不倦、洞曉八宗之大綱、尤善講説、辨言泉湧。又傍通儒老、眞俗兩備矣。後從法然大師稟淨敎、益達法門之奧義。大師歎曰、得導師之骨髓者、唯聖光及金光乎。
正治年中、嘗承大師命遊化奧州、特弘所宗。往于會津化妖蠥、來于栗原度變牛。又承元初於南都建一寺。忽有異人來、從師要受戒。師曰、於授受時必有名字。子誰人耶。異人曰、我是龍神善明。爲授圓頓戒。既而謝恩而去。因獻梵鐘一口。徑一尺五寸許、長亦是同也。幾非今製。於是道譽徧布、遠近歸德矣。
以承元四年夏(■49)四月到東日流也。