■46(浄全17巻 400頁上)
読みやすい訳
筑後の無量寿院※1(上妻郡福島)
行基菩薩が開き、建保年間に上人が再興した。山号を若泰山、寺号を光明寺という。
筑後の常念寺※2(下妻郡古島村)
嘉禎元年に上人が開き、平等山利生院と号する。
肥後の往生院※3(熊本の京出町)
寺はもと飽田郡の白川のほとりにあった。中ごろ熊本の中唐人町に移された(今、古往生院と呼ぶのがそれである)。その後、今の所に移った。あわせて『勅修伝』巻46と『翼賛』巻52を見られたい。
肥後の五福寺※4(菊地郡)
上人が五重塔を建てた。
肥後の三宝院※5(宇土郡石橋村)
肥後の西光院※6(宇土郡)
上人は筑前・筑後・肥後を巡って教化した時、四十八の寺を開いたと伝えられる※7。しかしここに記したのはわずか二十三寺で、その半分にも届かない。後の世の学識ある方が、どうか調べて書き足してほしい。
注
- 無量寿院 — 前の区切りの「川崎荘福島の光明寺」(■45 注12)と同じ福島にあり、ここでは山号を若泰、寺号を光明とする。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8)と『淨土宗辭典』(昭和18年)は「若泰山光明寺無量寿院」を一つの寺とする。附録が別に立てた光明寺がこれと同じ寺かどうかは、附録の文からは分からない。『宗報』804号(昭和61年11月)5頁の記事は、若泰山無量寿院光明寺の所在を八女市大字本町とする。 ↩
- 常念寺 — 嘉禎元年は1235年、聖光74歳。『浄土宗史』(浄土宗全書20巻509頁上)は「下妻郡古島村常念寺」を聖光の開創と伝える寺に挙げる。『宗報』804号(昭和61年11月)9頁の記事は、聖光が74歳の時に筑後国下妻郡古島村に開いた平等山利生院常念寺とするが、今の所在地は記していない。『宗報』22号(大正8年4月)13頁の住職任免の記事に「福岡縣八女郡水田村大字古島准別格三等常念寺」が見え、大正8年には浄土宗の常念寺が八女郡水田村大字古島にあった。『日本歴史地名大系』福岡県「古島村」によれば、古島村は今の筑後市古島に当たる(中世は水田庄の内)。ただし同書が古島の浄土宗の寺として挙げるのは「浄念寺」で、天文2年(1533)の建立・寛永6年(1629)の再興と伝えるとし、聖光の開創の伝えは記さない。この浄念寺と宗報・『浄土宗史』の常念寺が同じ寺かは確かめていない。 ↩
- 往生院 — 安貞2年(1228)に聖光が四十八日の別時念仏を修し、『末代念仏授手印』を著した寺(本書の本文 ■25)。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8)は、白川のほとりにあった寺を加藤氏が都下の宝町に移し、細川侯の時に城北の京町に移したのが今の往生院で、旧院も廃れずに残るとする。附録の言う移転の地名(中唐人町)とは合わない所がある。『淨土宗辭典』(昭和18年)の往生院の項は、熊本市京町口にあり、無量寿山泰安寺と号し、初め白河川の辺りにあったとする。『宗報』804号(昭和61年11月)7〜8頁の記事は、熊本市池田の無量寿山泰安寺往生院を新往生院、熊本市大江町の「あみだ堂」を旧往生院と呼ぶとする。 ↩
- 五福寺 — 『浄土宗史』(浄土宗全書20巻509頁下)は「菊池郡五福寺」を聖光の遺跡と伝える寺に挙げる。今の所在は未詳。浄土宗の寺院検索(2026年11月21日)にも、『日本歴史地名大系』の全文にも、熊本の「五福寺」は見当たらない。 ↩
- 三宝院 — 『浄土宗史』(浄土宗全書20巻509頁下)は「宇土郡石橋村三宝院」を挙げる。『宗報』804号(昭和61年11月)8頁の記事は、熊本県宇土市石橋町の三宝院を挙げる。 ↩
- 西光院 — 『浄土宗史』(浄土宗全書20巻509頁下)は「宇土郡宇土町西光院」とする。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8)も、宇土に西光院があり聖光の化導の所とする。『宗報』804号(昭和61年11月)8頁の記事は、宇土市の紅雲山無量寿寺西光院を挙げる。『末代念仏授手印』に付された徹定の跋は、往生院の会を第一会、西光院の会を第二会とする(浄土宗全書10巻12頁下)。 ↩
- 四十八寺 — 阿弥陀仏の四十八願にちなむ数。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8)も、聖光が筑前・筑後・肥後で四十八の浄刹を建てたが、現存するものと廃絶したものがあり詳らかでないと記す。附録の 23 か寺は、京都の聖光寺・石見の大願寺・備後と伊予の 3 か寺を含めた数である。 ↩
原文寄り訳
同州の無量寿院※1(上妻郡福島にある)
行基菩薩の開基で、建保年間に上人が再興した。山を若泰と名づけ、寺を光明と称する。
同州の常念寺※2(下妻郡古島村にある)
嘉禎元年に上人が開創し、平等山利生院と号する。
肥後州の往生院※3(熊本の京出町にある)
寺は昔、飽田郡の白川のほとりにあった。中ごろ熊本の中唐人町に移した(今、古往生院というのがこれである)。後に今の所に移った。あわせて『勅修伝』四十六巻、同じく『翼賛』五十二巻を見よ。
同州の五福寺※4(菊地郡にある)
上人が五重の塔を建てた。
同州の三宝院※5(宇土郡石橋村にある)
同州の西光院※6(宇土郡にある)
伝えでは、上人が筑前・筑後・肥後に遊化した時、四十八の寺を開創したという※7。しかし今記したのはわずかに二十三寺で、まだその半分にも及ばない。後の賢者がどうか調べ尋ねて、これを補ってほしい。
書き下し
同州の無量寿院〈上妻郡福島に在り〉
行基菩薩の開基、建保年間、上人再興す。山を若泰と名づけ、寺を光明と称す。
同州の常念寺〈下妻郡古島村に在り〉
嘉禎元年、上人開創し、平等山利生院と号す。
肥後州の往生院〈熊本京出町に在り〉
寺は旧、飽田郡白川河の上に在り。中ごろ之を熊本の中唐人町に遷す〈今、古往生院と云ふ、是れなり〉。後に今の処に転ず。併せて勅修伝四十六巻・同じく翼賛五十二巻を看よ。
同州の五福寺〈菊地郡に在り〉
上人、五層の塔を建つ。
同州の三宝院〈宇土郡石橋村に在り〉
同州の西光院〈宇土郡に在り〉
伝ふ、上人、筑前・後州・肥後州に遊化するの日、四十八寺を開創すと云ふ。然るに今記す所は僅かに二十有三寺、未だ其の半ばに及ばず。後賢、幸ひに検尋して之を補へ。
原文
同州無量壽院〈在上妻郡福島〉
行基菩薩開基、建保年間上人再興。山名若泰、寺稱光明。
同州常念寺〈在下妻郡古島村〉
嘉禎元年上人開創、號平等山利生院。
肥後州往生院〈在熊本京出町〉
寺舊在飽田郡白川河上。中遷之熊本中唐人町〈今云古往生院、是也〉。後轉今處。併看勅修傳四十六卷同翼贊五十二卷。
同州五福寺〈在菊地郡〉
上人建五層塔。
同州三寳院〈在宇土郡石橋村〉
同州西光院〈在宇土郡〉
傳、上人遊化筑前後州肥後州之日、開創四十八寺云。然今所記僅二十有三寺、未及其半。後賢幸撿尋補之。