■43(浄全17巻 398頁下)

読みやすい訳

聖光上人の足跡※1 第一

京都の聖光寺※2(京極綾小路)

上人が京都で仮住まいした所を聖光庵といった。天正年間に良阿和尚※3が庵を広げて寺とした。今の聖光寺がそれである。上人は九州に帰ったのち、恵心僧都が自ら描いた当麻曼陀羅※4を聖光庵に贈ったという。上人の母が大切にしまっていたもので、それが今に伝わって寺宝になっている。また寺には、両手で書物を捧げ持つ上人の木像がまつられている。上人が法然上人から『選択集』を授かった時の姿と言い伝えられている(天明の初めに、大坂の天然寺の詮龍和尚※5がこの像を写して彫り、新しく堂を造ってまつった)。

石見の大願寺※6(安濃郡太田)

伝えによると、上人は法を受け継ぎ終えると西へ向かい、美作を通って出雲大社に参り、さらに西へ行って石見の上野にある円応寺(この寺は今は太田に移っている。太田と上野は十五町ほど離れている。真言宗の寺という)の観音堂に泊まった。すると、念仏の声が堂の中にひそやかに響き、夜中まで続いた。上人は感じ入って寺主にわけを尋ねた。寺主は、「村の某という者が京都に上って法然上人の教えを受け、それからは毎晩こうなのです」と答えた。やがて寺主と村人たちは、上人が法然上人の弟子だと聞くと、奮い立って新しく一寺を建て、上人にここに住んでもらおうと計った。地頭の山野氏※7もこの計画に賛同して※8、四町の土地を寺の土地として割き与えた※9。こうして四方の檀家が布施※10を寄せて応じ、寺の工事は一年もかからずに出来上がった。

注

  1. 上人道蹟 — 信冏が文化15年版で加えた附録の第一。聖光ゆかりの寺23か寺を挙げ、それぞれの言い伝えを記す(浄土宗全書17巻398頁下〜400頁上)。筆者の名は書かれていないが、附録全体を集めたのは信冏である。文化15年刊の名古屋大学蔵本では、寺名を行頭いっぱいに大きく、所在を寺名の下に小字で、説明を一字下げて刷る。本訳では所在の小字を原文・書き下しで〈 〉、訳で( )に入れた。 ↩
  2. 聖光寺 — 京都の聖光寺(今の京都市下京区寺町通綾小路下ル)。聖光が上洛中に仏師康慶の家の小庵に宿ったことに始まると伝える(本書の信冏の考証、浄土宗全書17巻383頁下、■12)。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻4)も、四条綾小路の康慶の後園の小庵を聖光が宿所とし、のちにこれを聖光庵といい、今京極にある聖光寺がそれであると記す。 ↩
  3. 良阿和尚 — 英誉良阿。本書の信冏の考証は、天正6年(1578)に庵を寺としたとする(浄土宗全書17巻383頁下、■12)。『淨土宗辭典』(昭和18年)の聖光寺の項は、中興の良阿による再建を天正11年(1583)とする。 ↩
  4. 当麻曼陀羅 — 当麻寺の観経曼陀羅に倣った浄土変相図。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻4)も、聖光寺に恵心僧都筆の当麻曼荼羅があり、聖光の母が長く持念していたものを、聖光が康慶の昔の厚意に報いるため贈ったと記す。 ↩
  5. 詮龍和尚 — 大坂の天然寺の住持。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻4)は、浪花の天然寺に聖光の木像があり、近ごろその寺の住持「詮隆」が聖光寺の真影を模刻し、知恩院の大僧正が点眼したと記す。名の字が附録(詮龍)と絵詞伝(詮隆)とで違う。名古屋大学蔵本はこの所を「大坂」と刻む。 ↩
  6. 大願寺 — 石見国の寺。新纂浄土宗大辞典(ウェブ版)「大願寺」は、島根県大田市大田町大田にある浄土宗の寺として載せ、山号を超世山、院号を無量院とし、知恩院の末寺で、開山を聖光とする。附録の言う所在「安濃郡太田」は、今の大田市に当たると見てよい。同じ項は、元久元年(1204)に聖光が法然のもとを辞して鎮西へ帰る途中この地に立ち寄り、村民の帰依と寄進を受けて寺を建て、3年のあいだ教化したと伝える。『宗報』803号(昭和61年10月)8頁の記事も、大願寺住職の郷土史によって同じ伝えを記し、「石州安濃郡大田村」の超世山無量院大願寺を大田市大田とする。一方、『淨土宗辭典』(昭和18年)の大願寺の項は、開創を貞永元年(1232)とし、聖光が当地の上野観音に居た時に一宇を建てて超世山大願寺と号したとする。上野円応寺から太田への移転、地頭山野氏の寄進、宮島の神に祈って水が湧いたことなど、ここに記された話は附録「上人道蹟」の伝えである。了慧の伝の本文には、聖光が石見に赴いた記事は無い。『浄土宗史』(浄土宗全書20巻507頁上〜下)はこの附録の記事によって石見の教化を述べ、寺は後に安濃郡太田に移ったとする。近世の記録では、『蓮門精舎旧詞』に、眼誉一道が慶長6年(1601)8月27日から石州大田の大願寺で四十八夜の別時念仏を勤めたとあり(続浄土宗全書19巻546頁下)、『下谷幡随院志』の門弟の列記にも「石州太田大願寺」の名が見える(浄土宗全書20巻229頁下)。 ↩
  7. 山野氏 — 上野の地頭とされる家。管見の限り、他に所見が無い。 ↩
  8. 左袒 — 味方すること。漢の周勃が呂氏を討つ時、劉氏に味方する者は左の肩を脱げと命じた故事による(『史記』。大漢和辞典 4巻3760頁は文帝紀〈孝文本紀〉の「士皆左袒爲劉氏」を引く)。名古屋大学蔵本はこの字を「左祖」と刻むが、字形の近い誤刻と見られる。 ↩
  9. 布金の地 — 寺の土地。須達長者が祇陀太子の園に黄金を敷きつめて買い取り、祇園精舎を建てた故事による。 ↩
  10. 檀䞋 — 檀嚫と同じで、布施のこと。浄土宗全書は「〓」(字が翻字できなかった印)とする。文化15年刊の名古屋大学蔵本により「䞋」(貝偏に親)で補った。 ↩

原文寄り訳

上人〔聖光〕の道蹟※1 第一

京都の聖光寺※2(京極綾小路にある)

上人の京都での仮住まいを聖光庵と称した。天正年間に良阿和尚※3が庵を広げて寺とした。今の聖光寺がこれである。上人は鎮西に帰った後、恵心僧都自筆の当麻曼陀羅※4を聖光庵に贈ったという。これは〔上人の〕母が大切に秘蔵していたもので、今に伝わって寺宝となっている。また上人の木像を安置する。両手に書を捧げている。上人が『選択集』を大師〔法然〕から受けた時の姿であると言い伝える(天明の初めに、大坂の天然寺の詮龍和尚※5がこの像を模刻し、新たに堂を造って安置した)。

石州の大願寺※6(安濃郡太田にある)

伝えでは、上人は伝灯〔の相承〕を終えて西に向かい、作州(美作)を通って雲州の大社に詣で、さらに西へ進んで石州上野の円応寺(寺は今は太田に移っている。太田と上野とは十五町ほど離れている。宗旨は真言という)の大悲殿に着いて泊まった。仏の名を称える声がひそやかに堂内に響き渡るのを聞き、〔それは〕夜半に及んだ。上人は心を動かされて、そのことを寺主に尋ねた。寺主が言った、「村民の某という者が京都に上って空和尚〔法然〕の教化を受け、それ以来、毎夜このようなのです」。やがて寺主と村民は、上人が和尚の門弟であると聞き、奮い立って新たに一寺を創建し、〔上人に〕ここに錫を留めて〔住して〕もらおうと計った。地頭の山野氏※7はこの企てに味方し※8、土地四町を割いて布金の地※9とした。そこで四方の檀那が布施※10をもって応じ、〔寺の〕土木の工事は一年もたたずに出来上がった。

書き下し

上人道蹟第一

京師の聖光寺〈京極綾小路に在り〉

上人の京師の僑居を聖光庵と称す。天正年間、良阿和尚、庵を拡めて寺と為す。今の聖光寺是れなり。上人、鎮西に帰りて後、恵心僧都自画の当麻曼陀羅を聖光庵に贈ると云ふ。是れ母氏の珍襲する所、今に伝へて寺宝と為す。又、上人の木像を安ず。両手に書を擎ぐ。相伝ふ、上人、選択集を大師より承くるの容なりと〈天明の初め、大阪天然寺の詮龍和尚、此の像を摸刻し、新たに堂を造りて安ず〉。

石州の大願寺〈安濃郡太田に在り〉

伝ふ、上人、伝灯既に成りて西し、道を作州に仮りて、雲州の大社に詣で、又西して石州上野の円応寺〈寺は今太田に遷る。太田と上野と相去ること凡そ十五町許り。宗は真言と云ふ〉の大悲殿に到りて宿す。称仏の声、陰陰として殿内に徹するを聞き、中夜に逮ぶ。上人、感激して之を寺主に質す。主曰く、「村民某なる者、京師に登りて空和尚の化を蒙り、爾後、毎夜是の如し」と。既にして主及び村民、上人の和尚の徒たるを聞き、奮然として新たに一寺を創し、錫を此に卓てんことを謀る。地頭山野氏、此の挙に左袒し、地四町を割きて布金の地と為す。是に於いて四方の檀䞋響応し、土(以下 44)

原文

上人道蹟第一

京師聖光寺〈在京極綾小路〉

上人京師僑居稱聖光庵。天正年間、良阿和尚擴庵爲寺、今聖光寺是也。上人歸鎭西後、贈惠心僧都自畫當麻曼陀羅於聖光庵。云是母氏所珍襲、傳今爲寺寶焉。又安上人木像、兩手擎書、相傳上人承選擇集於大師之容也〈天明初、大阪天然寺詮龍和尚摸刻此像、新造堂安焉〉。

石州大願寺〈在安濃郡太田〉

傳、上人傳燈既成而西、假道作州、詣雲州大社、又西到石州上野圓應寺〈寺今遷太田。太田與上野相去凡許十五町。宗眞言云〉大悲殿宿焉。聞稱佛之聲陰陰徹殿内、而逮中夜。上人感激質之寺主。主曰、村民某者登京師蒙空和尚之化、爾後毎夜如是。既而主及村民聞上人爲和尚之徒、奮然謀新創一寺、卓錫於此。地頭山野氏左袒此擧、割地四町、爲布金之地。於是四方檀䞋響應、土(以下 44)