■42(浄全17巻 398頁下)

読みやすい訳

信冏の注『聖光上人伝』の附録三編 一、聖光上人の足跡※1 一、良忠禅師の乞戒疏(戒を願い出た文)※2 一、金光禅師の伝記※3

注

  1. 附録 — 信冏が文化15年版で加えた附録の題。慶安4年版には無い。本書の題(浄土宗全書17巻379頁上)の「附録三件」も信冏の付加。附録の本文はこの後に続く。 ↩
  2. 記主の乞戒疏 — 良忠が聖光に円頓戒を乞うた文。信冏は、嘉禎三年八月一日に聖光が良忠に円戒を授けたことの典拠としてこれを挙げている(浄土宗全書17巻392頁下)。 ↩
  3. 金光禅師 — 法然の門弟の金光房。附録の「金光禅師行状」(浄土宗全書17巻401頁上)は、鎮西の人で、法然が「導師の骨髄を得たる者は唯だ聖光及び金光か」と嘆じたとし、奥州の西光寺の開山とする。本書に引かれる文(浄土宗全書17巻387頁下)にも、法然が「聖光房と金光房とは委しく所存を知れり」と答えたとある。 ↩

原文寄り訳

信冏の注『聖光上人伝』附録三件 一、上人〔聖光〕の道蹟※1 一、記主〔良忠〕の乞戒疏※2 一、金光禅師の行状※3

書き下し

信冏の注聖光上人伝附録三件 一、上人道蹟 一、記主乞戒疏 一、金光禅師行状

原文

信冏の注聖光上人傳附錄三件 一上人道蹟 一記主乞戒疏 一金光禪師行狀