■41(浄全17巻 398頁上)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

夢というものは、本当のこともあれば偽りのこともある信冏の注『大智度論』※1などに説かれているとおりである。だから書き残すべきではないのだが、聖光上人の「私のことを何もかも知っている」というお言葉には、いくらか心の支えとするところがある。それで、はばかりながら書き記しておく。この伝を書き写す人は、この夢の話は省いてほしい※2。

弘安10年※3 11月、これを書き加えた。

望西楼の沙門了慧※4、謹んで記す。

注

  1. 智論 — 『大智度論』。たとえば十喩の「如夢」を釈す所に「夢に五種有り」として、身の不調・思念によるもののほか「或いは天、夢を与へて未来の事を知らしめんと欲す」を挙げ、それらも皆「実事無くして妄りに見る」とする(大正蔵25巻103頁下)。信冏がどの所を指すかは記されていない。 ↩
  2. 写し伝える人は、これを除くべきである — 了慧は、夢の記を伝の本文としては扱わないよう求めている。慶安4年版にも文化15年版にも、この夢の記は伝の末尾に残されている。慶安4年版は「悉知我事告」を「悉知我告」に作る。 ↩
  3. 弘安十年 — 1287 年。伝の本文の擱筆(弘安七年=1284 年十二月)から約 3 年後の追記。 ↩
  4. 望西楼の沙門了慧 — 了慧道光の号。慶安4年版は「了惠」と書く。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

そもそも夢は虚にも実にも通じる信冏の注私に言う。『智論』※1などに〔説く〕とおりであるので、記すべきではないが、「私のことをことごとく知っている」というお告げには、いささか頼みとするところがある。それで、はばかりながらこれを記す。写し伝える人は、これ〔この夢の記〕を除くべきである※2。

時に弘安十年※3十一月、これを書き加える。

望西楼の沙門了慧※4、謹んで記す。

書き下し

(40 から)若し虚言ならば、弥陀証罰したまへ。

夫れ夢は虚実に通ず信冏の注私に云く、智論等の如し。記すべからずと雖も、「悉く我が事を知る」との告げ、聊か憑む所有り。仍りて憚りながら之を記す。写し伝ふる人は須らく之を捨つべきのみ。

時に弘安十年十一月、追ひて之を記す。

望西楼沙門了慧、謹んで疏す。

原文

(40 から)若虚言、彌陀證罸。

夫夢通虚實信冏の注私云、如智論等、雖不可記、悉知我事告、聊有所憑。仍乍憚記之。寫傳人須捨之而已。

于時弘安十年十一月追記之。

望西樓沙門了慧謹疏。