■40(浄全17巻 397頁下)

読みやすい訳

信冏の注上の注でたびたび戒のことに触れたのは、祖師の遺風を後の世に広めたいとひそかに願ったからである。読む人には、どうか喜んで受け取っていただきたい。

『聖光上人伝』終わり※1

専修念仏の師、弁阿の御霊の墓

正行と助行を怠らず※2、ついに極楽に往生した

嘉禎4年(戊戌)閏2月29日ご入滅※3

筑後の善導寺にある聖光上人の石塔では、地輪※4の正面にこのように刻まれ、年号と日付は裏側に刻まれている。塔は多宝塔である※5。

私了慧は、この伝の草稿を書き、手直しのために読み返した夜(弘安7年12月16日)、夢を見た。聖光上人と先師良忠上人が膝を並べて、往生の教えについて語り合っていた。私もその場にいて、聖光上人の肖像はご本人とそっくりだと心の中で思っていた。すると先師が私を指して、「この僧には道心がある。この伝を後に伝える者だ」と言った。ところが聖光上人は、「この僧を見ると、道心はないが、教えを伝える力はある。この僧は私のことを何もかも知っているが、私は彼を知らない。今初めて会った」と言った。私は「道心がない」と言われて、まさにそのとおりだと思った。上人には、人の心を見通す力※6がすでに備わっているのだろうか。私はすぐに心の中で懺悔した。そこで目が覚めると、全身に汗をかいていた。もしこれが偽りであれば、阿弥陀仏が罰を下されるがよい。

注

  1. 尾題 — 慶安4年版の尾題は「聖光上人伝」で、「終」の字が無い。文化15年版は、この夢の記の「可伝此伝者也」の付近の右に「流 寫本」と傍書する(どの字に係るかは位置からの推定)。 ↩
  2. 正行・助行 — 浄土宗で、往生のための行を正定業(称名念仏)と助業(読誦・観察・礼拝・讃歎供養)などに分けていう語。聖光の『末代念仏授手印』も、五種正行のうち口称の外の四種を口称の助行とする(浄土宗全書10巻2頁下)。 ↩
  3. 墓の銘 — この 3 行は、聖光の石塔に刻まれた文として了慧が書き写したもの。文化15年版では、本文よりも約 1 字下げて刻まれている。慶安4年版にもあり、「墓」を「基」と刻む。 ↩
  4. 地輪 — 五輪塔などの石塔の、いちばん下の方形の部分。 ↩
  5. 年号と日付は後ろの面に…塔は多宝塔 — 原文「如此被切付年号日付者後方有之塔者多宝塔也」を、「此の如く切り付けらる。年号・日付は後方に之有り。塔は多宝塔なり」と区切って読んだ。文化15年版の訓点も「年号日付」に「ハ」、「後方」に「ロノ」「ニ」、「塔者」に「ハ」を付け、「年号日付は後ろの方に之有り。塔は多宝塔なり」と読ませる。正面に「専修念仏師…遂往生極楽」の 2 行、背面に入滅の年月日を刻んだ、の意。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻13)も、墓の上に「石の多宝塔」を建て、前には「専修念仏師弁阿聖霊墓 正助行不退遂往生極楽」と刻み、後ろには「嘉禎四年(戊戌)閏二月二十九日御入滅」と彫ったとする。慶安4年版は「筑後之善導寺聖光上人之石塔之地輪正面如此被切付候年号日付者後方在塔多宝塔也」と刻み、「被切付候」で文が切れる形になっている(「塔」の下には訓点の「ハ」がある)。 ↩
  6. 他心智 — 他人の心を知る神通力。六神通の一つ。 ↩

原文寄り訳

信冏の注そもそも上で、しばしば話が戒の事柄に及んだのは、ひそかに祖師の遺風を将来に広めたいと思ったからである。読む者は、どうか喜んで受け取ってほしい。

『聖光上人伝』終わり※1

専修念仏の師、弁阿聖霊の墓

正行・助行※2を退かず、ついに極楽に往生す

嘉禎四年(戊戌)閏二月二十九日御入滅※3

筑後善導寺の聖光上人の石塔の地輪※4の正面に、このように刻み付けてある。年号と日付は後ろの面にある。塔は多宝塔である※5。

私(了慧)はこの伝を草稿に記し、手直しのためにまたこれを見た夜(弘安七年十二月十六日)、夢に聖光上人と先師上人(然阿)が膝を並べて往生の法門を語り合っていた。私はその座にいて、心の中で、聖光上人の肖像は実際のお姿と少しも違わないと思った。そこで先師が私を指して言った、「〔この僧には〕道心がある。この伝を伝えるべき者である」と。すると聖光上人が言った、「この僧を見ると、道心はなく、伝法〔の力〕はある。彼は私のことをことごとく知っているが、私はまだ彼を知らない。今初めて見た」云々。私は、道心がないと告げられたのを聞いて、告げられたことは毛筋ほども違わないと思った。上人はすでに他心智※6を得ておられるのであろうか。すぐに心の中で懺悔の思いを抱いた。見終わって夢が覚めると、体に汗を流していた。これがもし偽りならば、弥陀よ、証拠として罰したまえ。

書き下し

信冏の注夫れ上に往往言の戒検に及ぶは、竊かに祖風をして将来に扇がしめんと欲するなり。看る者、幸ひに歓喜を賜へ。

聖光上人伝 終

専修念仏の師 弁阿聖霊の墓

正助の行退かず 遂に極楽に往生す

嘉禎四年〈戊戌〉閏二月廿九日御入滅

筑後善導寺の聖光上人の石塔の地輪の正面に、此の如く切り付けらる。年号・日付は、後ろの方に之有り。塔は、多宝塔なり。

予、此の伝を草記し、再治の為に復之を見る夜〈弘安七年十二月十六日〉、夢に聖光上人と先師上人〈然阿〉と膝を竝べて往生の法門を談ず。予、彼の座に在りて、心中に思念すらく、聖光上人の影像、少しも実体に違はずと。爰に先師、予を指して云く、「道心有り。此の伝を伝ふべき者なり」と。爰に聖光上人曰く、「此の僧を見るに、道心無く、伝法有り。彼は悉く我が事を知ると雖も、我は未だ彼の僧を知らず。今始めて之を見る」云云。予、道心無しと告げたまふを聞きて思へらく、告げたまふ所、繊毫も違はずと。上人は已に他心智を得たまへるか。即ち心中に懺悔を懐く。見已りて夢覚め、身に汗を流す。此れ若し虚言ならば、弥陀証罰したまへ。

原文

信冏の注夫上往往言及戒檢、竊欲使祖風扇於將來也。看者幸賜歡喜焉。

聖光上人傳終

專修念佛師 辨阿聖靈墓

正助行不退 遂往生極樂

嘉禎四年〈戊戌〉閏二月廿九日御入滅

筑後善導寺聖光上人石塔地輪正面、如此被切付。年號日付者、後方有之。塔者、多寶塔也。

予草記此傳、爲再治復見之夜〈弘安七年十二月十六日〉、夢聖光上人與先師上人〈然阿〉竝膝談往生法門。予在彼座、心中思念、聖光上人影像少不違實體。爰先師指予云、有道心、可傳此傳者也。爰聖光上人曰、見此僧無道心、有傳法。彼雖悉知我事、我未知彼僧。今始見之云云。予聞無道心告思也、所告纎毫不違。上人已得他心智歟。即心中懷懺悔。見已夢覺、身流汗矣。此(以下 41)若虚言、彌陀證罸。