■39(浄全17巻 397頁上)
読みやすい訳
不思議なしるしはほかにも多いが、煩わしくなるので載せない。
別伝『決答鈔』下巻※1にはこうある。「上人の往生の後、近くの草野の、ある人の家来で、長年上人を悪く言っていた者が、急にやって来てこう語った。『たった今、昼寝をしていて夢を見ました。この寺の上に紫の雲が立っていたのです。上人が往生されるしるしではないかと思って、この寺に参りました。いつものように迎講が行われていましたが、観音菩薩の蓮台に乗っている人を見ると、上人がお経を手に握って蓮台に乗り、仏の後について西へ去って行かれるのが見えました。それで急いで参ったのです』。そこで弟子たちが皆でこの人に上人のお姿を拝ませると、夢の中のお姿と少しも違わなかった。また、豊後国日田の地頭である沙弥綽阿弥陀仏は上人の弟子であったが、その息子の少年がその日山に登って、はるか筑後の方に紫の雲が立つのを見て、お供の者たちにも皆見せた。綽阿はこのしるしに驚いて寺に駆けつけたが、その日その時刻は、上人の往生と少しも違わなかった」。信冏の注本文の「天福寺」について。別伝『記主別伝』には「天福寺は筑後国の上妻荘にあり、善導寺から五里ほど離れている」とある(要旨)。
以上、上人の生前のすぐれた徳と、亡くなった後の不思議なしるしについて、良忠上人※2から聞いた話や、入阿(敬蓮社)※3の記録をもとに、あらましを書き記した。ひとえにご恩に報いるためである信冏の注『鎮西要略伝』という書がひそかに世に出回っており、上人の弟子の聖護房の作だという。しかし、でたらめな話が多いので、ここでは採らない。おそらく聖護房の作ではないだろう。いわゆる「羊の頭を看板に掲げて犬の肉を売る」※4たぐいのものではないか。また、彦山に伝わる上人の略縁記と、瑞門が書いた上人伝が、どちらも九州にあるというが、私はまだ見ていない。弘安7年(甲申)12月上旬※5、菩薩戒の比丘、了慧※6が謹んで記す。
信冏の注了慧上人が書いた戒譜※7が、京都の浄華院※8に所蔵されている。その中に「弘安2年(己卯)11月29日、先師良忠上人にお会いして、これを受けた」とある。了慧は菩薩戒を別受として受けたのである。
注
- 決答鈔下巻 — 良忠の『決答授手印疑問鈔』下巻。この所は浄土宗全書10巻59頁下〜60頁上にある。了慧の本文(前の区切り)の、源次郎の夢と綽阿の子の瑞雲の話は、これとほぼ同じ内容である。 ↩
- 忠師 — 良忠。了慧の師。 ↩
- 入阿(敬蓮社) — 聖光の弟子。「敬蓮社」は慶安4年版では割注(了慧の原注)。 ↩
- 羊頭を懸けて狗肉を売る — 見かけと中身が違うことのたとえ。信冏は、聖護房の作と称する『鎮西要略伝』を、名を借りた別人の作と見ている。この私云について、浄土宗全書の「者ニ非歟」の「ニ」は、文化15年版では「非」の左下の送り仮名で、本文の字ではない。なお『鎮西禅師行状絵詞伝』の序は、「聖護・望西の記録をうつして真名を仮名にあらため」と、聖護(聖護房)の記録を典拠の一つに挙げている。 ↩
- 弘安七年十二月上旬 — 1284 年。「臘月」は十二月。 ↩
- 了慧 — 望西楼了慧道光(生没年は1243〜1330とする説などがある。■01 注2)。良忠の弟子で、本書『聖光上人伝』の撰者。法然の遺文集『黒谷上人語灯録』の編者としても知られる。慶安4年版は「了惠」と書く。 ↩
- 戒譜 — 菩薩戒の師資相承の系譜を記したもの。清浄華院の寺宝の目録にも「円戒譜 望西楼筆」とある(『清浄華院誌要』、浄土宗全書20巻376頁下〜377頁上)。 ↩
- 浄華院 — 京都の清浄華院。浄土宗の大本山の一つ。 ↩
原文寄り訳
不思議な瑞相は多いが、煩雑になるのを恐れて載せないだけである。
別伝『決答鈔』下巻※1に言う、「御往生の後、近隣の草野の、ある人の郎等が、長年上人を謗っていました。〔その者が〕にわかにやって来て語るには、『ただ今、昼寝の夢に見ましたのは、この寺の上に紫雲が立っていました。上人の御往生の瑞相かと思って、この寺に参りました。例のとおり迎講が行われていました。ただ、観音の蓮台に乗る人を見ると、上人が御手に御経を握って蓮台に乗り、ついに仏に従って西へ去って行かれるのが見えました。急いで参ったのです』云々。その時、御弟子たちは皆この人に〔遺骸を拝むことを〕許して、上人のお姿を見せると、夢の中のお姿に少しも違っていなかった云々。また、豊後国日田の地頭の沙弥綽阿弥陀仏は、上人の御弟子である。その息子の若冠〔元服前の少年〕が、その日山に登って、はるか筑後の方に紫雲が立つのを見て、従者たちにも皆これを見せた。綽阿はこの瑞相に驚いて駆けつけたが、その日その時は〔御往生と〕少しも違わなかった」と。信冏の注〔本文の〕「天福寺」について。別伝『記主禅師別伝』に言う、「天福寺は筑後国上妻荘にあり、善導寺から五里ほど離れている」以上取意。
およそ、その生前のすぐれた徳と、没後の霊瑞とは、あるいは忠師※2の伝え語るところを聞き、あるいは入阿(敬蓮社)※3の記録によって、あらましを記し、ひとえに報恩に備えるばかりである信冏の注私に言う。『鎮西要略伝』がひそかに世に行われている。上人の弟子の聖護房の作という。しかし、でたらめな説が多いので、今は採らない。これはおそらく聖護房の作ではない。いわゆる「羊頭を懸けて狗肉を売る」※4ものではないか。また、彦山に伝わる上人の略縁記と、瑞門の書いた上人伝が、ともに鎮西にあるという。私はまだこれらを見ることができていない。時に弘安七年(甲申)十二月上旬※5、菩薩戒比丘了慧※6、謹んで記す。
信冏の注私に言う。了慧上人の書いた戒譜※7が、京都の浄華院※8に所蔵されている。その文中に、「弘安二年己卯十一月二十九日、先師良忠上人にお会いして、これを受けた」とある。これはつまり、菩薩戒を別受として受けたのである。
書き下し
奇瑞多しと雖も、繁きを恐れて載せざるのみ。
別伝決答鈔下巻に云く、「御往生の後、近隣の草野に有る人の郎等、年来上人を謗り奉る。俄かに出で来たりて語りて云く、『只今、昼寝の夢に見候ふ様は、此の寺に当たりて紫雲立つ。上人御往生の瑞相かと思ひて、当寺に詣で候ふ。例の如く迎講行はる。但し観音の蓮台に乗る人を見れば、上人、御手に御経を拳りて蓮台に乗り、遂に仏に随ひて西に去り給ふと見候ふ。急ぎ参り候ふなり』云云。時に御弟子等、皆此の人に許して上人の御行儀を見せしむるに、夢中の御姿に一分も違ひ給はず云云。又、豊後国日田の地頭沙弥綽阿弥陀仏は、上人の御弟子なり。其の男若冠、其の日山に登りて、遥かに筑後の方に紫雲の立つを見、所従皆に之を見せしむ。綽阿此の瑞に驚きて馳せ参ずるに、其の日其の時、少しも違はず」云云文。信冏の注「天福寺」とは、別伝記主禅師別伝に云く、「天福寺は筑後国上妻荘に在り、善導寺を去ること五里ばかりなり」已上取意。
凡そ厥の生前の懿徳、没後の霊瑞、或いは忠師の伝説を聞き、或いは入阿〈敬蓮社〉の記録に依りて、粗梗概を記し、専ら報恩に備ふるのみ信冏の注私に云く、鎮西要略伝、密かに世に行はる。上人の弟子聖護房の作と云ふ。然れども孟浪の説多し。今取らざる所なり。是れ恐らくは聖護房の所作に非ず。所謂羊頭を懸けて狗肉を鬻ぐ者に非ずや。又、彦山に伝ふる所の上人の略縁記、瑞門の筆する所の上人伝、共に鎮西に在りと云ふ。余、未だ此を見ることを得ず。旹に弘安七年〈甲申〉臘月上旬、菩薩戒比丘了慧謹んで疏す。
信冏の注私に云く、了慧上人の筆する所の戒譜、京師の浄華院に蔵在す。其の文中に云く、「弘安二年己卯十一月廿九日、先師良忠上人に値ひ奉りて之を受く」文。此れ即ち菩薩戒を受くること、別受なり。
原文
奇瑞雖多、恐繁不載而已。
別伝決答鈔下卷云、御往生之後、近隣草野有人郞等、年來奉謗上人。俄出來語云、只今晝寢夢見候樣、此寺當紫雲立。上人御往生瑞相歟思、當寺詣候。如例迎講被行。但觀音蓮臺乘人見、上人御手拳御經、乘蓮臺、遂隨佛西去給見候。急參候也云云。于時御弟子等皆許此人、上人御行儀令見、夢中御姿一分不違給云云。又豐後國日田地頭沙彌綽阿彌陀佛者、上人御弟子也。其男若冠、其日登山、遙見筑後方紫雲立、所從皆令見之。綽阿驚此瑞馳參、其日其時少不違云云文。信冏の注天福寺者、別伝記主禪師別傳云、天福寺在筑後國上妻莊、去善導寺可五里也已上取意。
凡厥生前懿德、沒後靈瑞、或聞忠師之傳説、或依入阿〈敬蓮社〉之記錄、粗記梗概、專備報恩而已信冏の注私云、鎭西要略傳密行于世。上人弟子聖護房作云。然孟浪之説多焉、今所不取也。是恐非聖護房所作。所謂懸羊頭而鬻狗肉者ニ非歟。又彥山所傳上人略縁記・瑞門所筆上人傳、共在鎭西云。余未得見此也。旹弘安七年〈甲申〉臘月上旬、菩薩戒比丘了慧謹(以下 40)疏。
信冏の注私云、了慧上人所筆戒譜藏在京師淨華院。其文中云、弘安二年己卯十一月廿九日奉値先師良忠上人受之文。此即受菩薩戒別受也。