■38(浄全17巻 396頁下)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
また、上人の往生の際には不思議なしるしが現れ、多くの人が夢を見た。草野氏の家来※1で源次郎という人は、長年、毒に酔ったように念仏を信じず、ひねくれた心で上人を悪く言っていた。その人が急にやって来て、こう語った。「今日の昼(29日の正午ごろ※2)、うたた寝をして夢を見ました。この寺の上空に紫の雲がたなびいていたのです。上人が往生されるしるしだと思って寺に来てみると、来迎会がいつもの年のとおりに行われていました信冏の注毎年春と秋に行う迎講会のことである。観音菩薩の蓮台に乗っている人を見ると、上人が水晶の軸の経を手に握り、阿弥陀仏の後について西へ向かって行かれました。そこで目が覚めました。この夢に心を動かされ、驚いて駆けつけたのです」。弟子たちがこの人に上人の亡骸を拝ませると、「夢の中で見たお姿と少しも違いません」と言った。その後、この人は長年の誤った考えを改めた。また29日、専西という僧の夢に上人が現れ、西の空を指して「聖衆が迎えに来ている。そなたにも見えるか」と告げた。すると、聖衆が星のように並び、阿弥陀仏が光を放っているのが見えた。また、豊後国日田※3の地頭である沙弥綽阿の息子(14歳の少年)が、29日の未の刻(午後2時ごろ)に山に登ると、はるか筑後国の善導寺の上空に、五色に輝く雲が高くそびえているのが見えた。お供の者たちも皆それを見た。少年は家に帰って、寂仏という僧に「五色の雲を拝みました。上人が往生された雲でしょうか」と話し、父の綽阿にも告げた。綽阿が驚いて寺へ駆けつけると、雲が現れた時刻と上人の亡くなった時刻はまったく同じであった※4。綽阿は涙を流して喜んだ。また、台阿(実教)※5という僧も瑞雲を見て寺に参った。中島に住む女性は、亡き人を送る鐘に驚いて空を見上げ、紫雲を見た※6。さらに上人が亡くなってから三日のあいだ、天福寺(上人が建てた寺)の庵室(上人がいつも住んでいた房)の上を紫雲が覆った。身分の高い人も低い人も皆これを見て、感嘆しない者はなかった※7。
注
- 草野の郎等 — 筑後の豪族草野氏の家来。「草野郎等、字源次郎」は慶安4年版では割注(了慧の原注)で、慶安4年版には「有人」の「人」が無い。 ↩
- 午の時 — 正午ごろを中心とする 2 時間。この夢を見た時刻。慶安4年版は割注を「二十九日午時」に作る。 ↩
- 豊後国日田 — 今の大分県日田市のあたり。 ↩
- 瑞相〔の時刻〕と入滅の時刻とはまったく同じ — 少年が瑞雲を見たのは「廿九日未の時」(割注)。本書の本文が伝える入滅の時刻「未の刻」(浄土宗全書17巻395頁上)と合う。入滅の時刻を伝える書の違いは 35 の区切りの注 4 を参照。 ↩
- 台阿・実教 — 寺に参った僧。文化15年版は「有僧」の右に「長田住侶 寫本」と傍書する。古写本ではこの僧に「長田の住侶」という説明があったことを示す。 ↩
- 亡き人を送る鐘に驚いて — 原文「驚送亡鐘」。亡き人を送る鐘の意。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻13)も「中嶋に住する女人は亡送の鐘におどろきて立いでしに紫雲のそびくを見る」と記す。慶安4年版は「驚已送鐘」(驚き已りて鐘を送る)と刻む。 ↩
- 版による字の違い(慶安4年版) — ほかの注で触れたもの以外の、この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。慶安4年版は「指西空」を「指西虚」、「汝見否」を「汝見否耶」、「星列」を「列星」、「無不嗟嘆」を「莫不嗟嘆」に作る。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
また、瑞相が現れ、人々の感じた夢も、その事はまことに多い。ある人(草野の郎等※1で、字は源次郎)は、長年、毒に深く酔ったように念仏を信ぜず、蛇の歩みのようにいよいよ心がねじ曲がって、上人を誹謗していた。〔その人が〕にわかにやって来て語った、「私はこの日の昼(二十九日の午の時※2)眠っていて夢を見ました。この寺の上に当たって紫雲がたなびいていました。心の中で上人往生の瑞相であろうと思い、すぐに寺に参って見ると、来迎の法会がまったく例年のとおりでした信冏の注私に言う。これは毎年春秋の二度行う迎講会を指す。観音の蓮台に乗る人を見ると、上人が手に水晶の軸の経を握り、仏の後に従って、西を指して往かれました。見終わって夢から覚めました。たちまちこの夢に心を動かされ、驚いて駆けつけたのです」云々。遺弟たちは〔その人に〕許して、上人の〔亡き〕お姿を見せた。拝み終わって申した、「夢の中で見たのと一つも違いません」云々。その後、〔その人は〕日ごろの邪見を改めた。また(二十九日)ある僧(専西)の夢に、上人が西の空を指して告げて言った、「聖衆が来迎している。汝は見えるか」と。すぐに聖衆が星のように並び、弥陀が光を放つのが見えた。また豊後国日田※3の地頭、沙弥綽阿の子息(十四歳の元服前の少年)が、(二十九日の未の時)山に登って、はるか筑後国善導寺の上に当たって瑞雲が高くそびえているのを見た。その色は五色であった。付き従う者も皆見た。少年は家に帰って、ある僧(寂仏)に向かって語った、「私は五色の雲を拝みました。上人往生の雲でしょうか」と。また父の禅門綽阿に告げた。〔綽阿が〕驚いて寺に駆けつけると、瑞相〔の時刻〕と入滅の時刻とはまったく同じであった※4。涙を流して随喜した。ある僧(台阿・実教)※5は瑞雲を見て寺に参った。ある女(中島に住む)は、亡き人を送る鐘に驚いて紫雲を見た※6。また遷化の後三日の間、天福寺(上人の建立である)の庵室(上人は常にこの房に住んでいた)の上に紫雲が垂れ覆った。貴い人も賤しい人も皆見て、感嘆しない者はなかった※7。
書き下し
信冏の注(37 から)之を見んと願ひて、僧白蓮社を宋国に遣はし、広く訪ひ普く尋ぬれども、遂に得ずと云ふ。
又、瑞相顕現し、諸人の感夢、其の事惟れ多し。有る人〈草野の郎等、字は源次郎〉、年来鴆毒に酔ふこと深く、念仏を信ぜず、蛇行弥曲がりて、上人を誹謗す。俄かに来たりて語りて曰く、「予、此の日中〈廿九日午の時〉睡眠して夢むらく、当寺の上に当たりて紫雲垂れ布く。心中に以為(おも)へらく、上人往生の瑞相ならんと。即ち寺に詣でて見れば、来迎の法会、専ら例年の如し信冏の注私に云く、此れ毎歳春秋二時に行ずる所の迎講会を指す。観音の蓮台に乗る人を看れば、上人、手に水精の軸の経を握り、仏の後に随ひて、西を指して往く。見已りて夢寤む。忽ちに此の夢に感じて、驚きて馳せ参ずるなり」云云。遺弟等、許して上人の容儀を見せしむ。拝し已りて白す、「夢中に見る所、一事も違はず」云云。其の後、日来の邪見を改め畢んぬ。又〈廿九日〉或る僧〈専西〉の夢に、上人、西の空を指して告げて曰く、「聖衆来迎す。汝見るや否や」と。即ち聖衆の星のごとく列なり、弥陀の光を放つを見る。又、豊後国日田の地頭沙弥綽阿の子息〈十四歳の小冠〉、〈廿九日未の時〉山に登り、遠く筑後国善導寺の上に当たりて瑞雲遥かに聳ゆるを見る。其の色五彩なり。傍従皆見る。小冠、家に還りて、或る僧〈寂仏〉に向かひて語りて云く、「我、五色の雲を拝す。上人往生の雲か」と。又父の禅門綽阿に告ぐ。驚きて寺に馳せ参ずるに、瑞相と入滅の時刻と全く同じ。涙を流して随喜す。有る僧〈台阿・実教〉は瑞雲を見て寺に参る。有る女〈中島に住す〉は亡を送る鐘に驚きて紫雲を見る。又、遷化の後三箇日の際、天福寺〈上人の建立なり〉の庵室〈上人常に此の房に住す〉の上に紫雲垂れ覆ふ。貴賤悉く見て、嗟嘆せざるは無し。
原文
信冏の注(37 から)見之、遣僧白蓮社於宋國、廣訪普尋、遂不得云。
又瑞相顯現、諸人感夢、其事惟多。有人〈草野郞等、字源次郞〉、年來鴆毒醉深、不信念佛、蛇行彌曲、誹謗上人。俄來語曰、予此日中〈廿九日午之時〉睡眠而夢、當當寺上紫雲垂布。心中以爲上人往生之瑞相、即詣寺見、來迎法會專如例年信冏の注私云、此指毎歳春秋二時所行迎講會。看乘觀音蓮臺之人、上人手握水精軸經、隨佛之後、指西而往。見已夢寤。忽感此夢、驚馳參也云云。遺弟等許見上人容儀。拜已而白、夢中所見一事不違云云。其後改日來邪見畢。又〈廿九日〉或僧〈專西〉夢、上人指西空告曰、聖衆來迎、汝見否。即見聖衆星列、彌陀放光。又豐後國日田地頭沙彌綽阿之子息〈十四歳小冠〉、〈廿九日未時〉登山、遠見當筑後國善導寺上瑞雲遙聳、其色五彩。傍從皆見。小冠還家、向或僧〈寂佛〉語云、我拜五色雲。上人往生之雲歟。又告父禪門綽阿。驚馳參寺、瑞相與入滅時刻全同、流涙隨喜。有僧〈臺阿・實敎〉見瑞雲而參寺。有女〈中島住〉驚送亡鐘、見紫雲。又遷化之後三箇日際、天福寺〈上人建立也〉庵室〈上人常住此房〉上紫雲垂覆。貴賤悉見、無不嗟嘆矣。