■37(浄全17巻 396頁上)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
信冏の注「通」「別」という言葉は、浄土宗と他宗とで、言葉は同じでも意味が違う。
信冏の注本文の「墓を寺の中に築いた」というその墓は、今、善導寺の釈迦堂の裏にある※1。別伝『糅鈔』巻4※2にはこうある。「聖光上人が亡くなった後、遺言に従って、その遺骨を二尊院にある法然上人の遺骨の中に納めたいと、弟子の持願房と専阿弥陀仏※3たちが嵯峨の正信上人※4に願い出て許され、納め終えた。その後、二人は毘沙門堂の法印※5を訪ねた。法印が『聖光房のご臨終はいかがでしたか』と尋ねたので、『めでたいご臨終でした』と答え、くわしく話した。法印は『道心が深く、人を導くことを何より優先しておられると聞いていたので、気がかりに思っていました※6。往生されたのは尊いことです』と言った。そして教えについて問いかけてきたが、二人は学僧ではなかったので答えられなかった。すると法印は『これでは学僧の弟子とは思えない』と言った」。信冏の注この文によれば、聖光上人が荼毘に付されたことは明らかである。それなのに『本朝高僧伝』は「遺体をそのまま寺の裏に葬り、墓を築いた」としている。これは誤りである。
さて、経を握って臨終を迎えることは、前々から上人自身が約束していたことであった。「念仏往生の証文として、『阿弥陀経』にまさるものはない。私は最期の時、この経を手に握って往生し、阿弥陀仏にお会いして、この経の教えを説いていただこう」。この世での約束は、そのとおりに果たされた。浄土で教えを請うことも、きっとかなうことであろう。
別伝『決答鈔』下巻※7にはこうある。「『阿弥陀経』についてのお約束は、私然阿がいつもお聞きしていたことである。先師は『念仏往生の証文としては、『阿弥陀経』にまさるものはない。私弁阿は、最期にこの経を握って往生し、その後、阿弥陀仏にこの経のことをお尋ねするつもりだ』とおっしゃっていた」※8。信冏の注『阿弥陀経義』※9という書名は善導大師の疏の中に出てくる。上人はこれを読みたいと願って、白蓮社という僧を宋に遣わし、広く探させたが、ついに見つからなかったという。
注
- 善導寺の釈迦堂の後ろ — 信冏の時代(文化年間)の善導寺での墓の所在。今、善導寺の境内には安政元年(1854)に建てられた御廟があり、その中に聖光の墓の五輪塔がある(久留米市文化財保護課『歴史散歩』「善導寺の文化財(1)建造物編」)。 ↩
- 糅鈔第四 — 了誉聖冏の『伝通記糅鈔』巻四。この話は「記主加筆聞書」の引用の中にある(浄土宗全書3巻115頁上)。そこでは「承安豊能宇覚候」と「能」の字に作る。 ↩
- 持願房・専阿弥陀仏 — 聖光の遺弟。遺骨を京都に納めに行った人として名が出る。ほかの事跡は分からない。 ↩
- 嵯峨の正信上人 — 正信房湛空。嵯峨の二尊院に住した法然の門弟(29 の区切りの注 6 を参照)。 ↩
- 毘沙門堂の法印 — 明禅(1167〜1242)。京都出雲路の毘沙門堂に住した天台の学僧で、初めは法然の『選択集』を批判したが、のちに帰依して念仏に励んだ。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻13)は、この場面を「毘沙門堂の明禅法印をとふらひけるに」と記す。 ↩
- 危ういことと思っておりました — 原文「安豊那宇覚候」。仮名の当て字と見て「あぶなう覚え候ふ」と読み、訳した。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻13)は同じ言葉を「あぶなく覺候ひしに」と仮名で記す。文化15年版の訓点は「化他を先と為すと承りしかば、安豊那宇覚え候ふ」と読ませるが、「安豊那宇」の読みは示していない。法印の言葉「學匠弟子不覺」は「学匠の弟子とも覚えず」と読み、学匠である聖光の弟子でありながら法門に答えられないので、学匠の弟子とも思えない、と嘆く意に解した。直前の同じ法印の言葉で「覺」を動詞(覚ゆ)に使っていることによる。「学匠の弟子も不覚(不甲斐ない)」と読む余地もある。 ↩
- 決答鈔下巻 — 良忠の『決答授手印疑問鈔』下巻。この所は浄土宗全書10巻60頁上にある。 ↩
- かの仏にこの経のことをお尋ねする — 浄土宗全書の「彼仏経可奉諮」を、文化15年版は「彼仏此経可奉諮」と 4 字に刻む。訳は「この経」と補って、どちらにも合うようにした。 ↩
- 阿弥陀経義 — 信冏は、この書名が善導の疏の中に出るとする。善導の現存の著作には、この名の書は伝わらない。『観経疏』定善義の宝樹観の釈に「此の義、弥陀経義の中に已に広く論じ竟んぬ」とある(大正蔵37巻264頁中、浄土宗全書2巻41頁上)。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
信冏の注通〔授〕・別〔授〕という言葉は、今家〔浄土宗〕と他〔宗〕とで、言葉は同じでも意味は別である。
信冏の注〔本文の〕「墓を院内に築いた」というのは、今、善導寺の釈迦堂の後ろにある※1。別伝『糅鈔』第四※2に言う、「上人の入滅後、遺言によって、御遺骨を二尊院の故上人〔法然〕の御舎利の中に納めたいということを、遺弟の持願房・専阿弥陀仏※3らが嵯峨の正信上人※4に申し上げて許され、〔御遺骨を〕籠め終えた。その次に、毘沙門堂の法印※5に謁した。法印は言った、『聖光房の臨終はいかがでしたか』と。答えて言った、『めでたいご臨終でした』と。詳しく語り申し上げた。法印は言った、『道心が深くていらっしゃって、化他を先にしておられると承っていたので、危ういことと思っておりました※6。往生されたことは尊いことです』と。そして法門について問いかけられた。二人は学匠ではないので、お答えできなかった。法印は言った、『〔これでは〕学匠の弟子とも思われない』」と。信冏の注この文によれば、荼毘〔に付したこと〕は明らかである。ところが『本朝高僧伝』には、「全身を寺の後ろに葬り、封をして墓を築いた」とある。これは誤りである。
さて、経を握って臨終を迎えることは、前もって約束があった。「念仏往生の証文としては、『阿弥陀経』に及ぶものはない。私は最期の時、手にこの経を握って往生を遂げ、阿弥陀仏にお会いして、〔この経の〕説き明かしを請おう」云々。娑婆での約束はすでに違わなかった。浄土で説き明かしを請うことも、きっと疑いないであろう。
別伝『決答鈔』下巻※7に言う、「『阿弥陀経』の御約束の事は、然阿がいつも承っていた事である。〔先師は〕仰せになった、『念仏往生の証文は、『阿弥陀経』に及ぶものはない。弁阿は最期に手にこの経を握り、往生を遂げた後、かの仏にこの経のことをお尋ねするつもりだ』」と※8。信冏の注私に言う。『阿弥陀経義』※9の名は善導の疏の中に出ている。上人はこれを見たいと願い、僧の白蓮社を宋国に遣わして、広く訪ね歩き、あまねく探させたが、ついに得られなかったという。
書き下し
信冏の注(36 から)宛も平生の如し」とは、此れは是れ通授なり。記主に授くるが如きは乃ち別授なり。
通別の名言、今家と他と、言は同じくして意は別なり。
信冏の注「墳墓を院内に〔築く〕」とは、現に善導寺の釈迦堂の後ろに在り。別伝糅鈔第四に云く、「上人の滅後、遺言に依りて、御骨を二尊院の故上人の御舎利の中に納め奉るべき由、遺弟持願房・専阿弥陀仏等、嵯峨の正信上人に申し許されて、籠め奉り竟んぬ。其の次に毘沙門堂の法印に謁す。法印云く、『聖光房の臨終は何が候ふ』と。答へて云く、『目出度く候ふ』と。委しく語り申す。法印云く、『道心深く御坐して、化他を先と為すと承りしかば、あぶなう覚え候ふ。往生の条は貴き事なり』と。さて法門を問ひかけ給ふ。二人、学匠に非ざる間、答へ申さず。法印云く、『学匠の弟子とも覚えず』」文。信冏の注此の文に依るに、荼毘明らかなり。然るに本朝高僧伝に云く、「全身を寺の後ろに葬り、封じて墳墓を築く」文。非なり。
夫れ経を握りて終はりを取ること、兼ねて契約有り。「念仏往生の券契、弥陀経に如くは無し。我、最後の時、手に此の経を握りて往生を遂げ、弥陀に値ひ奉りて、開説を請はん」云云。娑婆の契約既に違はず、浄土の請説も定めて疑ひ無けん。
別伝決答鈔下巻に云く、「阿弥陀経の御約束の事、然阿常に承る事なり。仰せて曰く、『念仏往生の券契、阿弥陀経に如かず。弁阿、最後に手に此の経を拳りて、往生を遂げて後、彼の仏に経を諮ひ奉るべきなり』」文。信冏の注私に云く、阿弥陀経義の名は善導の疏の中に出づ。上人、之を見んと願ひて、僧白蓮社を宋国に遣はし、広く訪ひ普く尋ぬれども、遂に得ずと云ふ。
原文
信冏の注(36 から)如平生者、此是通授、如授記主乃別授也。
通別名言、今家與他言同意別。
信冏の注墳墓於院内者、現在善導寺釋迦堂後。別伝糅鈔第四云、上人滅後、依遺言、御骨二尊院故上人御舍利中可奉納之由、遺弟持願房・專阿彌陀佛等嵯峨正信上人申許、奉籠竟。其次謁毘沙門堂法印。法印云、聖光房臨終何候。答云、目出度候。委語申。法印云、道心深御座、化他爲先承、安豐那宇覺候。往生條貴事也。佐天法門問加計給。二人非學匠間不答申。法印云、學匠弟子不覺文。信冏の注依此文、荼毘明矣。然本朝高僧傳云、葬全身於寺後、封築墳墓文。非也。
夫握經取終、兼有契約。念佛往生券契、無如彌陀經。我最後時手握此經、遂於往生、奉値彌陀、請於開説云云。娑婆契約既不違、淨土請説定無疑焉。
別伝決答鈔下卷云、阿彌陀經御約束事、然阿常承事也。仰曰、念佛往生之券契、不如阿彌陀經。辨阿最後手拳此經、遂往生後、彼佛經可奉諮也文。信冏の注私云、阿彌陀經義名出於善導疏中。上人願(以下 38)見之、遣僧白蓮社於宋國、廣訪普尋、遂不得云。