■44(浄全17巻 399頁上)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
ただ、水が足りなかった。上人が遠く安芸の宮島の神※1に祈ると、はたして庭に水が湧き出した。上人は三年のあいだ教化したのち、寺を高弟に任せて九州に帰った。それから十八代、寺は師から弟子へとまっすぐに受け継がれ、ほかの系統の人を入れていないという※2。
備後の安養寺※3(尾道)
上人が教えを広めた地と伝える。しかし寺はもう廃れてしまった。もとの本尊は、今は安芸の三原の大善寺にまつられているという。
伊予の浄土寺※4(久米郡鷹子村)
孝謙天皇が開き、空也上人のゆかりの地と伝える。建久年間に、上人は法然上人の命を受けてこの寺で念仏を勧め、大いに教えを広めた。上人が去る時、人々がしきりに願うので、自ら自分の像を彫って残した。それから数百年たって、松山の殿様がこの像を、藩主の菩提寺※5である松山の大林寺に移した。
伊予の正報寺※6
建久年中に上人が開いた寺である。近年、毎年2月に、大林寺の学信和尚※7が同門の僧たちを連れて鎮西忌を勤めていた。今は廃れてしまっている。再び興されることを願う※8。
筑前の善導寺※9(博多)
寺には、上人と了慧の自筆の『授手印』が大切に伝わっているという。
筑前の正定寺※10(席田郡青木村)
注
- 宮島の神 — 安芸国の厳島神社。 ↩
- 十八世…横枝を括らず — 「自然」は、文化15年刊の名古屋大学蔵本の訓点に従い「然りしより」(それ以来)と読んだ。開山聖光から十八代、師弟が直に相承して、他の法系から住職を入れていない、の意と解した。 ↩
- 安養寺 — 絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻4)も、備後国尾道に安養寺という寺があり聖光の弘化の地と伝えるが、廃寺となって考えるべきものが無く、安芸国三原の大善寺の阿弥陀仏の像がその本尊であると記す。『浄土宗史』(浄土宗全書20巻507頁下)は、安養寺は徳川時代に既に廃絶し、本尊は安芸国御調郡三原町の大善寺に移されたと記す。 ↩
- 浄土寺 — 伊予国久米郡鷹子村の浄土寺。本書の本文(■15)の注3も見よ。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻4)は「西林山浄土寺」とし、孝謙天皇の勅願所、空也上人の念仏勧化の場で、昔は法相、今は真言の寺とし、法然・聖光の影像と、良忠がここで自ら造って二祖の像に添えた像の三体が、今は松山城下の大林寺に移されていると記す(附録は聖光の自刻像だけを言う)。『浄土宗史』(浄土宗全書20巻507頁上)は、温泉郡久米村の浄土寺で、真言宗に属し、四国八十八箇所の第四十九番札所とする。 ↩
- 香華場 — 藩主が香華を供える寺、すなわち松山藩主の菩提寺。絵詞伝(同巻4)も大林寺を「城主奉香の寺」とする。 ↩
- 正報寺 — 本書の本文(■15)の信冏の注は「正法寺」と書き、松山の唐人町にあるとする。『浄土宗史』(浄土宗全書20巻507頁上)は「松山市北京町正報寺(今正法寺に作る)」とする。 ↩
- 学信和尚 — 学信(1724〜1789、行誉敬阿)。伊予の人で、松山の大林寺などに住し、各地で講説した。『淨土宗辭典』(昭和18年)の学信の項は、寛政元年(1789)寂、寿66とする。その行状を記した『学信和尚行状記』(浄土宗全書18巻所収)は、慧満・僧敏が編み、■57 の識語を書いた隆円が増補したもの。 ↩
- 今や廃せり。復興せんことを — 名古屋大学蔵本の訓点(「今ヤ廢セリ」「復興ムコトヲ」)により、今は廃れており、その再興を願う、の意に読んだ。何が廃れたのか(寺か、鎮西忌か)は文からは決めきれないが、ここでは寺のことと取った。『浄土宗史』(浄土宗全書20巻507頁上)は、学信が大林寺に住した頃に毎年二月この寺で鎮西忌を修した、とだけ記す。 ↩
- 博多の善導寺 — 絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻7)は、博多の善導寺は聖光が初め中嶋に建て、善導大師の像の着岸の霊跡を伝えるため今の所に移したもので、光明山悟真院善導寺と名づけたとし、聖光真筆の授手印(円阿弥陀仏に授けた本)と、望西楼(了慧)自筆の授手印が寺にあると記す。 ↩
- 正定寺 — 絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻7)は、博多の松原から半里ばかりの所(席田郡青木村)にあり、聖光がしばらく善導大師の来朝の像を安置して念仏を広めた所で、延徳年中に広誉上人が再興したと記す。『浄土宗史』(浄土宗全書20巻508頁上)も「席田郡青木村正定寺」を聖光の創建と伝える寺に挙げる。附録はここに説明を付けていない。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
ただ水に乏しかった。上人ははるかに芸州宮島の神※1に祈った。はたして〔水が〕外庭に湧き出た。〔上人は〕三年教化して、寺を高弟に託し、ついに鎮西に帰った。それ以来十八代、師から弟子へと直に相承して、傍系を交えていないという※2。
備後州の安養寺※3(尾道にある)
伝えでは、上人が法を広めた地である。しかし寺はすでに廃れた。昔の本尊は今、芸州三原の大善寺に安置しているという。
予州の浄土寺※4(久米郡鷹子村にある)
伝えでは、孝謙天皇の開創で、空也上人の遺跡である。建久年間に、上人は大師〔法然〕の命を受けてこの寺で念仏を唱え勧め、大いに法を広めた。去るに臨んで、人々のたっての願いに応じ、自ら自分の像を刻んだ。その後数百年を経て、松山侯がこれを香華所※5の松山大林寺に移した。
予州の正報寺※6
建久年中に上人が開いた寺である。近ごろ毎年二月に、大林寺の学信和尚※7が同門の僧を率いて鎮西忌を修した。今は廃れてしまった。復興することを〔願う〕※8。
筑前州の善導寺※9(博多にある)
寺に、上人と了慧の真筆の授手印を秘蔵しているという。
同州の正定寺※10(席田郡青木村にある)
書き下し
(43 から)木の功、歳ならずして成る。唯だ水に乏し。上人遙かに之を芸州宮島の神に祈る。果たして外庭に湧出す。教化すること三年、寺を上足に附して、遂に鎮西に帰る。然りしより十八世、師資相接して、横枝を括らずと云ふ。
備後州の安養寺〈尾道に在り〉
伝ふ、上人弘法の地なりと。然るに寺既に廃す。旧時の本尊は、今、芸州三原の大善寺に安置すと云ふ。
予州の浄土寺〈久米郡鷹子村に在り〉
伝ふ、孝謙天皇の開剏、空也上人の遺蹤なりと。建久年間、上人、大師の命を奉じて此の寺に唱化し、大いに法幢を振るふ。去るに莅みて、衆の逼請に応じ、手づから自像を刻む。爾後数百年を歴て、松山侯、之を香華場の松山大林寺に移す。
予州の正報寺
建久年中、上人の開榛する所なり。近ごろ毎歳二月、大林寺の学信和尚、同門の僧を率ゐて鎮西忌を修す。今や廃せり。復興せんことを。
筑前州の善導寺〈博多に在り〉
寺に上人及び了慧の真蹟の授手印を珍蔵すと云ふ。
同州の正定寺〈席田郡青木村に在り〉
原文
(43 から)木之功不歳而成。唯乏於水。上人遙祈之藝州宮島之神、果湧出外庭焉。敎化三年、附寺上足、遂歸鎭西。自然十八世、師資相接、不括橫枝云。
備後州安養寺〈在尾道〉
傳、上人弘法地。然寺既廢、舊時本尊今安置藝州三原大善寺云。
豫州淨土寺〈在久米郡鷹子村〉
傳、孝謙天皇開剏、空也上人遺蹤也。建久年間、上人奉大師之命唱化此寺、大振法幢。莅去、應衆逼請、手刻自像。爾後歷數百年、松山侯移之香華場松山大林寺。
豫州正報寺
建久年中上人所開榛也。近毎歳二月、大林寺學信和尚率同門僧修鎭西忌。今廢復興矣。
筑前州善導寺〈在博多〉
寺珍藏上人及了慧眞蹟授手印云。
同州正定寺〈在席田郡靑木村〉