■34(浄全17巻 394頁下)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
私のような者なら、『まして念仏を積んできた私が往生できないはずがない』と唱えるべきでしょう。釈尊は『これによって見仏の光を得る』と説き、善導大師は『見仏三昧の増上縁』※1を明らかにされました信冏の注『観念法門』などに見える。もし私が仏を見ずに死んで往生できなかったら、誰が仏の教えのまことの言葉を信じるでしょうか。阿弥陀仏の本願、釈尊の説法、諸仏の証明、善導大師の勧め、それがもし嘘でないのなら、私が仏を見て往生することは間違いありません。まして、私が多くの人々に念仏往生を勧めてきたのは、まさに阿弥陀仏の本願にかなうことではありませんか。それは釈尊の本意でもあります。阿弥陀仏は必ず応えてくださるはずです。釈尊が私を見捨てるはずはありません。諸仏も同じです」。こうして仏に迫るように訴え終えると、上人は一心に念仏し、それは一時間ほど※2も続いた。
また上人は人々にこう語った。「私は仏道を志した時、仏に誓いを立てた。今日から命の終わる日まで、毎日六万遍の念仏を決してやめない、と。今そのことを思い出して、あらかじめ念仏を積み、六万遍を三日分、称えておいた」。また、「善導堂の釈迦像が光を放って、私の体を照らしている」とも言った。また、ある禅尼(肥後国の竹崎の尼)※3に円頓戒を授けたが、その様子はふだんと少しも変わらなかった。27日の夜(午前2時ごろ)、上人は頭を北に、顔を西に向け、右脇を下にして横になった※4。枕元には、不思議な香りがしきりに漂った。28日(午後6時ごろ)、上人は自ら一つの偈を作り、弟子たちに教えて声をそろえて唱えさせた。その文は「願わくは仏のお姿を拝し、お迎えを受けて導かれ、必ず往生して、迷いの世界を離れよう」というものである。29日(午前8時ごろ)、上人は自ら厠へ行って身を清めた。正午の初めごろ※5、西に向かって座り、日中の礼讃を勤めた。弱々しい声を、弟子たちが声を合わせて助けた。その後は数珠を持って静かに念仏した。未の刻の初め(午後2時ごろ)になると、上人は七条袈裟を着け、五色の幡を手に取り、一字三礼して書いた三巻の『阿弥陀経』※6を合掌した両手の親指に挟んで持ち、声高く念仏した(二時間ほど)※7。
注
- 見仏三昧の増上縁 — 善導の『観念法門』に説く五種増上縁の一つ。念仏する者は阿弥陀仏を見ることができる、という縁(大正蔵47巻25頁下)。 ↩
- 半時 — 一時(約二時間)の半分。約一時間。 ↩
- 竹崎の尼 — 肥後国竹崎(益城郡竹崎、今の熊本県宇城市)の尼。この割注は慶安4年版でも割注(了慧の原注)。同じ授戒のことは、次の区切りに引かれる良忠の『決答鈔』にも「二十六日、肥後国竹崎の尼公の為に授戒し給ふ」とある。竹崎は鎌倉時代の御家人竹崎季長の本領として知られる地名で、この尼の竹崎もそこを指すと見られる。 ↩
- 頭を北にし顔を西に向けて右脇を下に — 釈尊の涅槃の姿にならった臥し方。 ↩
- 午の始め — 正午ごろを中心とする午の刻の初め。聖光の入滅の時刻を記す次の区切り(浄土宗全書17巻395頁上)の注を参照。 ↩
- 一字三礼の三軸の阿弥陀経 — 寛喜二年(1230)に聖光が一字三礼して書写し、臨終の持経にあてた経(浄土宗全書17巻391頁上)。慶安4年版は「持一字三礼三軸阿弥陀経挿合掌大母指」を「以一字三礼阿弥陀経三鋪挿大母指」に作る(「合掌」の 2 字が無い)。 ↩
- 版による字の違い(慶安4年版) — ほかの注で触れたもの以外の、この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。慶安4年版は、上人の言葉の中の「戒定慧」を「戒慧」、「熏修言已」を「薫修已」、「抑亦釈尊」を「亦釈尊」、「不敢中止」を「敢不中止」に作る。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
今、私のような者は、『まして私の念仏の熏修においてはなおさらである』と唱えるべきです。釈尊は『これによって見仏の光を成就することができる』と説き、善導は『見仏三昧の増上縁』※1を明らかにしておられます信冏の注私に言う。『観念法門』などである。私がもし仏を見たてまつって往生しないならば、聖教のまことの説を、誰が信じるでしょうか。弥陀の本願、釈迦の説かれたこと、諸仏の証誠、大師〔善導〕の勧め、それがもし虚しくないならば、仏を見て往生することは、まったく疑いありません。まして、多くの道俗に勧めて念仏往生させてきたことは、まさに弥陀の本願ではありませんか。そもそもまた、釈尊の本意でもあります。弥陀は感応してくださるはずです。釈尊がどうして見捨てられましょう。諸仏もまた同じです」と。このように仏に迫り終えて、一心に称名すること半時※2ほどに及んだ。
また人々に示して言った、「私は発心した時、仏に誓いを立てた。今日より後、命終わる日に至るまで、毎日六万遍の称名を決してやめない、と。今それを思い起こして、あらかじめ称名を積んで、六万遍を三回分得ておいた」と。また示して言った、「善導堂の釈迦の霊像から光を放って、私の身を照らしている」云々。また、ある禅尼(肥後国の竹崎の尼)※3のために円頓戒を授けたが、まるで平生のようであった。同じ月の二十七日の夜(丑の刻)、頭を北にし顔を西に向けて右脇を下にして臥した※4。枕のあたりに不思議な香りがしきりに薫った。同じ月の二十八日(酉の刻)、自ら一つの偈を作り、門弟に教えて声をそろえて唱えさせた。その文に言う、「願わくは仏身を見たてまつり、来迎して導き取られ、必ず往生して、生死を離れ出よう」以上。同じ月の二十九日(辰の刻)、東司〔厠〕に行って自ら身を清めた。午の始め※5に西に向かって端坐し、日中の礼讃を、〔門弟の〕助音に助けられて、かすかな声で勤めた。その後、念珠を持って静かに称名した。未の時の始めに至って、七条の衣を着け、五色の幡を手に執り、一字三礼の三軸の『阿弥陀経』※6を持って合掌した〔両手の〕親指に挟み、声高く念仏した(一時〔二時間〕ばかり)※7。
書き下し
(33 から)吾が戒定慧の熏修をや』と。言ひ已りて即ち往生を遂ぐ信冏の注私に云く、天台別伝に出づ。
今、我が如きは、唱へて『況や吾が念仏の熏修をや』と曰ふべし。釈尊は『是に因りて見仏の光を成ずることを得』と説き、善導は『見仏三昧増上縁』を明かす信冏の注私に云く、観念法門等。我若し仏を見たてまつりて往生せずんば、聖教の誠説、誰か之を信ぜんや。弥陀の本願、釈迦の所説、諸仏の証誠、大師の勧化、其れ若し虚しからずんば、見仏往生、更に疑ひ無し。何に況や諸の道俗に勧めて念仏往生せしむること、寧ろ弥陀の本願に非ずや。抑亦釈尊の本意なり。弥陀感応したまふべし。釈尊豈に捨てたまはんや。諸仏も是の如し」と。仏を責め已りて、一心に称名すること半時ばかりに及ぶ。
又、衆に示して曰く、「我、発心の時、仏に誓ひを致すこと有り。今日より後、命終の日に至るまで、日別に六万の称名、敢へて中止せじと。今之を憶念して、預め称名を積みて、三箇の六万を得たり」と。又示して曰く、「善導堂の釈迦の霊像より光を放ちて我が身を照らすなり」云云。又、或る禅尼〈肥後国竹崎の尼〉の為に円頓戒を授くること、宛も平生の如し。同じく廿七日の夜〈丑の時〉、頭北面西にして右脇に臥す。枕に当たりて異香頻りに熏ず。同じく廿八日〈酉の時〉、自ら一偈を結び、門弟に教へて同音に誦せしむ。其の文に曰く、「願はくは仏身を見たてまつり、来迎引接して、決定して往生し、生死を出離せん」已上。同じく廿九日〈辰の時〉、東司に到りて自ら洗浄す。午の始め、端坐して西に向かひ、日中の礼讃、助音に扶けられ、微音にて之を勤む。而して後、念珠を持ちて静かに称名す。未の時の始めに至りて、七条の衣を著け、五色の幡を執り、一字三礼の三軸の阿弥陀経を持ちて、合掌の大母指に挿み、高声に念仏すること〈一時ばかり〉。
原文
(33 から)吾戒定慧熏修。言已即遂往生信冏の注私云、出天台別傳。
今如我者、可唱曰、况吾念佛熏修也。釋尊説因是得成見佛光、善導明見佛三昧增上縁信冏の注私云、觀念法門等。我若不見佛往生者、聖敎誠説誰信之耶。彌陀本願、釋迦所説、諸佛證誠、大師勸化、其若不虚者、見佛往生更無疑。何況勸諸道俗令念佛往生、寧非彌陀本願耶。抑亦釋尊本意也。彌陀可感應、釋尊豈捨。諸佛如是。責佛已、一心稱名及半時計矣。
又示衆曰、我發心時、有致誓佛。自今日後至命終日、日別六萬稱名、不敢中止。今憶念之、預積稱名、得三箇之六萬也。又示曰、自善導堂釋迦靈像放光照我身也云云。又爲或禪尼〈肥後國竹崎尼〉授圓頓戒、宛如平生也。同廿七日夜〈丑時〉、頭北面西、右脇臥、當枕異香頻熏。同廿八日〈酉時〉自結一偈、敎門弟令同音誦。其文曰、願見佛身、來迎引接、決定往生、出離生死已上。同廿九日〈辰時〉到東司自洗淨。午始端坐向西、日中禮讚被助音、扶微音勤之。而後持念珠、靜稱名。至未時、始著七條衣、執五色幡、持一字三禮三軸阿彌陀經、挿合掌大母(以下 35)指、高聲念佛〈一時計〉。