■35(浄全17巻 395頁上)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

上人は「光明遍照」の文※1を唱え、また念仏した。やがて未の刻も終わりに近づくと、頭を北に、顔を西に向けて右脇を下にして横たわった。合掌の手は乱れず、念仏は続いた。「光明遍照」と唱え、次の句に移る前に※2、眠るように息を引き取った。体は柔らかく、顔は微笑んでいるようであった。77歳、出家してから六十四年※3、嘉禎4年(戊戌)閏2月29日、未の刻(午後2時ごろ)※4のことである。僧も俗人も悲しみ嘆くさまは、釈尊が亡くなった時にあらゆる生きものが嘆いたかのようであり※5、弟子たちの嘆きは、2月15日の釈尊入滅の朝を思わせた。こうして墓を寺の中に築き※6、上人の肖像を境内に掲げた。

別伝『決答鈔』下巻※7にはこうある。「先師のご臨終に、私(良忠)は縁が浅く、立ち会うことができなかった。立ち会った聖護房※8がくわしく話してくれたことを、ここに伝える。去年信冏の注「去年」とは嘉禎3年のことであるの冬ごろ、先師の首の下に腫れ物ができ、その後はほとんど食事をとられなくなった。そして翌年、延応元年※9信冏の注『直牒』巻10はこの文について、「嘉禎4年(戊戌)に暦仁と改元し、暦仁2年(己亥)に延応と改元している。ここは暦仁元年とあるべきなのに延応元年とあるのは、写す時に誤ったのではないか」と述べている(要約)。『用意問答』と『徹選択口伝抄』下巻はどちらも暦仁とする。また『決疑鈔』巻5も、上人が亡くなったのを嘉禎4年とする。だから、ここで延応元年とあるのは書き誤りであるの閏2月29日、未の刻にご往生なさった。ご臨終までの様子は次のとおりである。まず26日、肥後国の竹崎の尼のために授戒なさった信冏の注ついでに記しておく。『観念法門記』上巻に「箱谷の禅尼が十万遍の念仏を行った。上人は感嘆して、めったにいない行者だと言った」とある。次に27日には、こうおっしゃった。『私は昔、法然上人にお会いして、阿弥陀仏の本願を信じてからというもの、毎日浄土を願い、時を定めて行を勤め、四十年のあいだ、今日まで一度も怠ったことがない。昔、中国の天台大師は「四十八の願いが浄土を飾っている。花の池と宝の楼閣の浄土は、行きやすいのに行く人がいない。地獄の火の車が現れた者でも、心から悔い改めれば往生できる。まして戒・定・慧を積んできた私が往生できないはずがない」と唱えて、すでに往生の願いを遂げられた。

注

  1. 光明遍照の文 — 『観無量寿経』の「光明遍照十方世界、念仏衆生摂取不捨」(光明は遍く十方の世界を照らし、念仏の衆生を摂取して捨てたまはず)。浄土宗でよく唱えられる文(大正蔵12巻343頁中)。

    ↩
  2. まだ次の句に至らない頃 — 浄土宗全書の本文は「末至次句頃」。文化15年版は「未至次句頃」と刻み、「未だ次の句に至らざる頃」と読む訓点を付ける。慶安4年版は「不至次句之項」と刻む。書き下しと訳は文化15年版の訓点に従った。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻12)も「いまだ次の句にいたらざるに」と記す。

    ↩
  3. 法臘六十四 — 出家・受戒してからの年数。本書の冒頭(浄土宗全書17巻379頁上)は、聖光が十四歳の春に登壇受戒したとする。

    ↩
  4. 未の刻 — 午後二時ごろを中心とする 2 時間。入滅の時刻は、伝える書によって次のように違う。

    • 本書(浄土宗全書)はここで「未刻」とする。文化15年版も「未刻」。
    • 慶安4年版(1651 刊)は、同じ所を「午尅」(午の刻、正午ごろを中心とする 2 時間)と刻む。
    • 良忠の『決答授手印疑問鈔』下巻は「閏二月二十九日未時御往生」とする(浄土宗全書10巻59頁上。本書でもこの区切りに引かれる)。
    • 同じ『決答鈔』の続きは、最期の様子を「午の時に至りて日中の御礼讃…未の刻に及びて御手を挙げて物を乞ひ給ふ」と記し、経を手に取って息絶えたとする(本書の次の区切り)。
    • 良忠の『選択伝弘決疑鈔』巻五は「嘉禎四年閏二月二十九日未時、先師入滅、七十七歳」とする(浄土宗全書7巻347頁上。本書には浄土宗全書17巻392頁上に引かれる)。
    • 本書の了慧の本文は、入滅の日の様子を「午の始めに端坐して西に向かい…未の時に至りて始めて七条の衣を著け」(浄土宗全書17巻394頁下)、「漸く未の終わりに至りて」(この区切り)と記す。後の段では、豊後の綽阿の子が「廿九日の未の時」に瑞雲を見て、「瑞相と入滅の時刻と全く同じ」であったとする(浄土宗全書17巻396頁下)。
    • 絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻12、天明6年=1786 刊)は、二十九日の「午のとき」に僧伽梨衣を着け、「未の終剋」に頭北面西して臥し、光明遍照を唱えて息絶えたとする。

    このように、良忠の二書と浄全の本文は「未」、慶安4年版は「午」である。

    ↩
  5. 五十二類の昔 — 釈尊の涅槃の時、その座に五十二類の衆が集まって嘆き悲しんだとされることを指す。望月『仏教大辞典』(「涅槃像」の項、4153頁)は「涅槃の会座に来集せるものは古来五十二類ありとし、之を五十二衆と称す」とする。

    ↩
  6. 墓を院内に築き — 墓のあり方について、次の区切りの信冏の注は、『伝通記糅鈔』巻四に遺骨を京都の二尊院に納めたとあることから、荼毘にふされたことは明らかだとし、『本朝高僧伝』の「全身を寺の後ろに葬った」という記述を誤りとしている。慶安4年版は「墳墓」を「墳基」と刻む。

    ↩
  7. 決答鈔下巻 — 良忠の『決答授手印疑問鈔』下巻。この臨終の記事は浄土宗全書10巻59頁上にある。そこでは「去年冬比」「勧多人」などの字が本書の引用と少し違う。

    ↩
  8. 聖護房 — 聖光の常随の弟子。良忠はその伝聞によって臨終のことを記している。

    ↩
  9. 延応元年 — 嘉禎四年(1238)に暦仁と改元し、翌暦仁二年(1239)に延応と改元した(信冏の注に引く『決疑鈔直牒』の文のとおり)。『決答鈔』のこの「延応元年」(1239 年)が他の書の嘉禎四年と合わないことは、信冏の注のとおり、古くから指摘されている。了誉聖冏の『決疑鈔直牒』の該当の問答は浄土宗全書7巻614頁下にあり、「三代上人伝并びに御臨終記及び総血脈図、一同に皆嘉禎四年と云ふ」として嘉禎四年を正しいとする。『決疑鈔直牒』の該当の議論は、妙瑞の『鎮西名目問答奮迅鈔』にも引かれている(浄土宗全書10巻444頁上)。『決疑鈔直牒』は了誉聖冏の著。

    ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

〔上人は〕「光明遍照」の文※1を唱え、また念仏した。次第に未の刻の終わりに至って、頭を北にし顔を西に向け、右脇を下にして臥し、合掌は乱れず、念仏は続いた。「光明遍照」と唱えて、まだ次の句に至らない頃※2、眠るように息が絶えた。体は柔らかく、顔かたちは笑んでいるようであった。時に年は七十七、法臘は六十四※3、嘉禎四年(戊戌)閏二月二十九日の未の刻※4である。ここに道俗が悲しみ嘆くさまは、五十二類〔が釈尊の入滅を嘆いた〕昔のようであり※5、門弟が悲しみ歎くさまは、二月十五日〔釈尊入滅〕の暁に似ていた。ついに墓を院内に築き※6、肖像を寺の境内に掲げた。

別伝『決答鈔』下巻※7に言う、「〔上人の〕御臨終のことは、小僧〔良忠〕は縁が浅くて、最期に立ち会うことができませんでした。御臨終に立ち会った聖護房※8が詳しく申されたのを、伝え聞いております。去年信冏の注私に言う。「去年」と言うのは、嘉禎三年を指す意であるの冬頃、首の下に腫れ物ができ、その後ほとんど食事をとられなくなりました。翌年の延応元年※9信冏の注私に言う。『直牒』第十巻はこの文を解釈して、「嘉禎四年戊戌に暦仁と改元し、暦仁二年己亥に延応と改元した。今は暦仁元年と言うべきところを延応元年と言うのは、写し伝えた時の誤りではないか」と言う(以上略抄)。『用意問答』と『徹選択口伝抄』下巻は、ともに暦仁と言う。また『決疑鈔』第五には、嘉禎四年に上人が円寂したとある。そうであれば、ここで延応元年と言うのは、筆の誤りと分かる閏二月二十九日の未の時に御往生なさいました。御臨終のご様子は、まず二十六日に、肥後国の竹崎の尼公のために授戒なさいました信冏の注私に言う。ついでに記す。『観念法門記』上に、「箱谷の禅尼が十万〔遍の念仏〕を行じた。上人は歎じて、まれに見る行者であると言った」とある。次に二十七日におっしゃるには、『昔、法然上人の御房にお会いして、阿弥陀の本願を信じてからこのかた、日々に〔浄土を〕願い求め、時々に行法を修して、四十年の間、今に至るまで怠ったことはない。昔、中国の天台大師は、「四十八願が浄土を荘厳している。花の池と宝の楼閣〔の浄土〕は往き易いのに往く人がいない。火の車の相が現れても、よく悔い改める者はなお往生を得る。まして我が戒定慧の熏修においてはなおさらである」と唱えて、すでに往生の本懐を遂げられた。

書き下し

(34 から)合掌の大母指に挿み、高声に念仏すること〈一時ばかり〉。

光明遍照の文を誦し、亦念仏す。漸く未の終はりに至りて、頭北面西にして右脇に臥し、合掌乱れず、念仏相続す。「光明遍照」と唱へ、未だ次の句に至らざる頃、眠るが如くして息絶ゆ。身体柔輭にして、容貌笑めるが如し。時に春秋七十七、夏臘六十四、嘉禎四年〈戊戌〉閏二月廿九日未の刻なり。是に於いて道俗の哀慟すること五十二類の昔の如く、門弟の悲歎すること二月十五の暁に似たり。遂に則ち墳墓を院内に築き、影像を寺の砌に彰す。

別伝決答鈔下巻に曰く、「御臨終の事、小僧縁浅くして最後に値ひ奉らず候ふ。御臨終に値ひ奉る聖護房の委しく申さるるを伝へ承り候ふ。去年信冏の注私に云く、去年と言ふは、意、嘉禎三年を指すの冬頃、頸の下に御腫物あり、其の後大略不食に成り給ふ。明年延応元年信冏の注私に云く、直牒第十巻に今の文を会して云く、「嘉禎四年戊戌、暦仁と改元し、暦仁二年己亥、延応と改元す。今は暦仁元年と云ふべきに、延応元年と云ふは、疑ふらくは是れ伝写の誤りならん」(已上略抄)。用意問答・徹選択口伝抄下巻、倶に暦仁と云ふ。又、決疑鈔第五に嘉禎四年上人円寂すと。然れば則ち此に延応元年と云ふは、筆の誤り知るべきなり閏二月二十九日未の時に御往生。御行儀の様は、先づ二十六日、肥後国竹崎の尼公の為に授戒し給ふ信冏の注私に云く、因みに記す、観念法門記上に云く、「箱谷の禅尼、十万を行ぜらる。上人歎じて云く、希代の行人なり」。次に二十七日に仰せられて云く、『昔、法然上人の御房に値ひ奉りて、阿弥陀の本願を信じてより已来、日日に欣求し、時時に行法して、四十箇年の間、今に懈怠無し。昔、漢朝の天台大師は、「四十八願、(36 へ)浄土を荘厳す。華池宝閣、往き易くして人無し。火車相現ずるも、能く改悔する者は尚往生を得。況や吾が戒定慧の熏修をや」と唱へて、已に往生の素懐を遂げ御んぬ。

原文

(34 から)指、高聲念佛〈一時計〉。

誦光明遍照文、亦念佛。漸至未終、頭北面西、右脇而臥、合掌不亂、念佛相續。唱光明遍照、末至次句頃、如眠息絶。身體柔輭、容貌如笑。于時春秋七十七、夏臘六十四、嘉禎四年〈戊戌〉閏二月廿九日未刻也。於是道俗哀慟、如五十二類之昔、門弟悲歎、似二月十五之曉。遂則築墳墓於院内、彰影像於寺砌焉。

別伝決答鈔下卷曰、御臨終事、小僧縁淺不奉値最後候。御臨終奉値聖護房被委申、傳承候。去年信冏の注私云、言去年、意指嘉禎三年冬頃、頸下御腫物、其後大略不食成給。明年延應元年信冏の注私云、直牒第十卷會今文云、嘉禎四年戊戌改元曆仁、曆仁二年己亥改元延應。今當云曆仁元年、而云延應元年者、疑是傳寫之誤(已上略抄)。用意問答・徹選擇口傳抄下卷倶云曆仁。又決疑鈔第五嘉禎四年上人圓寂。然則此云延應元年者、筆誤可知也。閏二月二十九日未時御往生。御行儀樣、先二十六日、爲肥後國竹崎尼公授戒給信冏の注私云、因記、觀念法門記上云、箱谷禪尼被行十萬、上人歎云、希代行人也。次二十七日被仰云、昔奉値法然上人御房、自信阿彌陀本願已來、日日欣求、時時行法、四十箇年之間、于今無懈怠。昔漢朝天台大師者、唱四十八願莊嚴(以下 36)淨土、華池寶閣易往無人、火車相現能改悔者尚得往生、況吾戒定慧熏修、已遂往生素懷御了。