■33(浄全17巻 394頁上)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

23日(午前8時ごろ)、上人は看病の者に「今、仏が来ておられる」と告げた。弟子が「どの仏ですか」と尋ねると、「阿弥陀仏だ」と答えた。29日(午前6時ごろ)にはまた、「夜通し念仏していると、仏が『そなたはもう仏になった』と告げてくださった」と言った。2月22日の夜には、夢の中で釈尊を拝み、眠りながら説法を聞いた。翌朝、上人は釈尊に供え物をし、僧たちに釈尊の名を称えさせた。こうして腫れ物は小さくなったが、食事がとれず、衰えは増していった。

閏2月26日(午前10時ごろ)、上人は七条袈裟を身に着けて西に向かって座り、五色の幡※1を手に取って信冏の注臨終の人に幡の端を握らせることは、『行事鈔』の瞻病篇に出ている、合掌して恭しく次の文を唱えた。「願わくは、私の命が終わろうとする時、すべての障りが除かれ、阿弥陀仏をまのあたりに拝して、すぐに極楽に往生できますように※2」。「仏が放つ光の一つを見仏という。この光は、命の尽きようとする人の目を覚まさせ、念仏三昧によって必ず仏を見させ、死後には仏の前に生まれさせる。臨終の人を見たら念仏を勧め、仏像を示して拝ませ、仏に帰依するよう勧める。その功徳によって、この見仏の光を得るのである※3」。唱え終わると、上人はこう言った。「謹んで、釈迦・阿弥陀をはじめすべての仏・法・僧に申し上げます。私は凡夫で、罪の障りが重いので、自分の力で仏を見ることはできません。ひたすら仏の他力をたのみます。阿弥陀仏が来迎の願を起こされたのは、私たちのためではありませんか。どうか仏の力を加えて、早く仏にお会いさせてください。私は毎日六万遍の念仏を、四十年あまり続けてきました。私の心の底は、仏がご存じのはずです。ただ一刻も早く浄土に参りたいのです。すぐにお迎えに来てください。あの天台大師※4は、臨終にあたってこう唱えられました。『四十八の願いが浄土を飾っている。花の池と宝の楼閣の浄土は、行きやすいのに行く人がいない。地獄の火の車が現れた者でも、心から悔い改めれば往生できる。まして戒・定・慧を積んできた私が往生できないはずがない』。そう言い終えると、すぐに往生を遂げられました※5信冏の注この話は『天台別伝』に出ている。

注

  1. 五色の幡 — 臨終の人が手に取る五色の幡(または糸)。阿弥陀仏に導かれて浄土に往く意を表す。信冏が指す道宣の『四分律刪繁補闕行事鈔』瞻病送終篇には、祇園精舎の無常院で、西を向いた仏像の手に五綵の幡をかけて地に垂らし、病者に幡の脚を握らせて「仏に従って浄刹に往く意」をなさせる、とある(大正蔵40巻144頁上)。 ↩
  2. 願わくは私が命終わろうとする時に… — 『華厳経』(四十巻本)普賢行願品の偈(大正蔵10巻848頁上)。大正蔵では末句が「即得往生安楽刹」。 ↩
  3. 光明を放つことを見仏と名づける… — 『華厳経』(六十巻本)賢首菩薩品の偈(大正蔵9巻437頁中)。慶安4年版は末句の「得成見仏光」を「得成仏光」に作る(同じ句を引く後の所、浄土宗全書17巻394頁下では慶安4年版も「得成見仏光」)。慶安4年版はまた「誦文已言」を「誦文而言」に作る。 ↩
  4. 天台大師 — 隋の智顗(538〜597)。天台宗の大成者。臨終の言葉は灌頂の『隋天台智者大師別伝』に見え、そこでは「四十八願、浄土を荘厳す。華池宝樹、往き易くして人無し。火車相現ずるも、能く改悔する者は尚復た往生す。況や戒慧の熏修をや」とある(大正蔵50巻196頁上〜中)。本書の引用とは「宝閣/宝樹」「戒定慧/戒慧」などの字が違う。慶安4年版は、本書のこの句を「戒慧」に作り、別伝と合う。別伝は、開皇十七年(597)十一月二十四日に入滅、春秋六十とする(大正蔵50巻196頁中)。 ↩
  5. 版による字の違い(慶安4年版) — ほかの注で触れたもの以外の、この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。慶安4年版は「逼体」を「迫体」、「答曰阿弥陀仏」を「答阿弥陀仏」、「至明朝」を「至其朝」、「辨備供物釈尊令衆僧唱宝号」を「辨備供物於釈尊令唱宝号於衆僧矣」、「腫雖得减」を「雖腫得減」、「疾詣」を「疾請」に作る。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

同じ月の二十三日(辰の刻)、看病の者に告げて言った、「仏が今来て現れておられる」と。門弟が問うて言った、「どの仏ですか」と。答えて言った、「阿弥陀仏である」云々。同じ月の二十九日(卯の刻)、また告げて言った、「我が夜通し念仏していると、仏が我に示して言われた、『汝はすでに成仏した』と」。二月二十二日の夜、夢の中で釈尊を拝し、眠っている間に説法を聴いた。翌朝になって、供物を釈尊に備え、衆僧に宝号を唱えさせた。こうして腫れ物は減ったが、食べられないことで〔衰えの〕気配が増した。

閏二月二十六日(巳の刻)、身に七条〔袈裟〕を着け、西に向かって端坐し、五色の幡※1を手に取り信冏の注私に言う。臨終に幡の脚を引くことは、『行事鈔』の瞻病篇に出ている、合掌し恭敬して唱えて言った、「願わくは私が命終わろうとする時に臨んで、すべての障りを除き、目の当たりにかの阿弥陀仏を見たてまつり、すぐに安楽国に往生することができますように※2。また、光明を放つことを見仏と名づける。その光は命終わる者を目覚めさせ、念仏三昧によって必ず仏を見させ、命終わった後に仏の前に生まれさせる。その臨終〔の人〕を見ては念仏を勧め、また尊像を示して仰ぎ敬わせ、またさらに勧めて仏に帰依させる。これによって見仏の光を成就することができる※3」以上。文を唱え終わって言った、「謹んで釈迦・弥陀などの一切の三宝に申し上げます。私は凡夫です。障りの重い身ですから、自分の力で仏を見たてまつることはできません。仰いで仏の他力をたのみます。弥陀が来迎の願を起こされたのは、私たちのためではありませんか。願わくは仏の力を加えて、私に早く仏を見たてまつらせてください。毎日六万遍の称名を、四十余年積み重ねてきました。私の心の底は、仏が自ら照らし知っておられます。ただ早く〔浄土に〕詣でたいのです。速やかに来迎を垂れてください。かの天台大師※4は、目を閉じる〔臨終の〕時に至って唱えて言われた、『四十八願が浄土を荘厳している。花の池・宝の楼閣〔の浄土〕は、往き易いのに往く人がいない。火の車の相が現れても、よく悔い改める者はなお往生を得る。まして我が戒・定・慧の熏修においてはなおさらである』と。言い終わってすぐに往生を遂げられた※5信冏の注私に言う。『天台別伝』に出ている。

書き下し

(32 から)法衣〈七条〉を著け、端坐合掌して高声に念仏し、体に逼りて間無し。助音皆疲るるも、上人独りの如し。

同じく廿三日〈辰の時〉、看病の者に告げて曰く、「仏今来現したまふ」と。門弟問ひて曰く、「何れの仏ぞや」と。答へて曰く、「阿弥陀仏なり」云云。同じく廿九日〈卯の時〉又告げて曰く、「我、終夜念仏するに、仏、我に示して言はく、『汝既に成仏せり』と」。二月廿二日の夜、夢の中に釈尊を拝し、眠る間に説法を聴く。明朝に至りて、供物を釈尊に弁備し、衆僧をして宝号を唱へしむ。爰に腫れは減ずることを得と雖も、不食は気を増す。

閏二月廿六日〈巳の時〉、身に七条を著け、西に向かひて端坐し、五色の幡を取り信冏の注私に云く、臨終に幡脚を引くことは、行事鈔の瞻病篇に出づ、合掌恭敬して誦して曰く、「願はくは我、命終らんと欲する時に臨みて、尽く一切の諸の障礙を除き、面りに彼の仏阿弥陀を見たてまつり、即ち安楽国に往生することを得ん。又、光明を放つを見仏と名づく。彼の光、命終の者を覚悟して、念仏三昧必ず仏を見、命終の後、仏前に生ぜしむ。彼の臨終を見て念仏を勧め、又尊像を示して瞻敬せしめ、又復勧めて仏に帰依せしむ。是に因りて見仏の光を成ずることを得」已上。文を誦し已りて言く、「敬ひて釈迦・弥陀等の一切の三宝に白して言さく、我は是れ凡夫なり。自ら仏を見たてまつるべからず、障り重き身なるが故に。仰いで仏の他力を憑む。弥陀の来迎の願を発したまふは、我等が為に非ずや。願はくは仏力加被して、我をして早く仏を見たてまつらしめたまへ。毎日六万の称名、年を積むこと四十余廻なり。我が心底は、仏自ら照らし知ろしめす。但し疾く詣でんと欲す。速やかに来迎を垂れたまへ。彼の天台大師の如きは、瞑目の期に至りて唱へて曰く、『四十八願、浄土を荘厳す。花池宝閣、往き易くして人無し。火車相現ずるも、能く改悔する者は尚往生を得。況や吾が戒定慧の熏修をや』と。言ひ已りて即ち往生を遂ぐ信冏の注私に云く、天台別伝に出づ。

原文

(32 から)著法衣〈七條〉、端坐合掌、高聲念佛、逼體無間。助音皆疲、上人如獨。

同廿三日〈辰時〉告看病者曰、佛今來現。門弟問曰、何佛哉。答曰、阿彌陀佛也云云。同廿九日〈卯時〉又告曰、我終夜念佛、佛示我言、汝既成佛焉。二月廿二日夜、夢中拜釋尊、眠間聽説法。至明朝、辨備供物釋尊、令衆僧唱寶號。爰腫雖得减、不食增氣。

閏二月廿六日〈巳時〉、身著七條、向西端坐、取五色幡信冏の注私云、臨終引幡脚、出行事鈔瞻病篇、合掌恭敬誦曰、願我臨欲命終時、盡除一切諸障礙、面見彼佛阿彌陀、即得往生安樂國。又放光明名見佛、彼光覺悟命終者、念佛三昧必見佛、命終之後生佛前、見彼臨終勸念佛、又示尊像令瞻敬、又復勸令歸依佛、因是得成見佛光已上。誦文已言、敬白釋迦彌陀等一切三寶而言、我是凡夫、不可自見佛、重障身故。仰憑佛他力。彌陀發來迎願、非爲我等耶。願佛力加被、令我早見佛。毎日六萬稱名、積年四十餘廻。我之心底、佛自照知。但欲疾詣、速垂來迎。如彼天台大師者、至瞑目期而唱曰、四十八願莊嚴淨土、花池寶閣易往無人、火車相現能改悔者尚得往生、况(以下 34)吾戒定慧熏修。言已即遂往生信冏の注私云、出天台別傳。