■32(浄全17巻 393頁下)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
上人の生前の不思議な験は、一つや二つではない。極楽の聖衆を見たこともあれば、浄土の有様を見たこともあった(これは上人自身が語り、入阿※1が聞いたことである)。数百体の地蔵菩薩を見たこともあった(亡くなる時が近づいたころ、枕元に現れた)。また上人は、毎年春と秋の二度、必ず来迎会※2を営んだ。その日に雲が垂れこめて雨が降っていると、上人は庭に出て声をあげて祈った。すると暗い雲はたちまち晴れ、明るい日が差し込んだ※3。また、上人について不思議な夢を見た人も大勢いる。ある人(本宗禅門)は上人が阿弥陀仏の生まれ変わりだという夢を、ある人(敬蓮社)は善導大師の化身だという夢を、ある人は持地菩薩※4の仮の姿だという夢を見た。ある人(竹節荘の礼九郎※5)は、上人が現れて「私は八度生まれ変わってきた者だ※6」と告げる夢を見た。このような夢はほかにも多いが、煩わしくなるので載せない。
76歳の嘉禎3年※7(丁酉)の10月から、上人は次第に食事をとらなくなった。翌年の正月2日、首の下に腫れ物ができた。7日の夜(午後10時ごろ※8)、上人は弟子たちと声高く念仏した(四時間ほど)。翌日、人々に信冏の注『翼賛』に引かれた文では「授」の後に「諸(もろもろの)」の字がある菩薩戒を授けた。その説き方はいつもと違っていて、聞く人は皆涙を流した※9。15日(午前10時ごろ)、上人は「法の力、阿弥陀仏の願いの力、経典の教えとその証、念仏の行の力、どれをとっても、私の信心はこの上なく深い。往生を疑うことなどあろうか」と言った。同じ日の午後2時ごろ、上人は弟子たちに念仏させ、それを聞いて涙を流した。そして看病の弟子に「極楽の聖衆が中空にびっしりと満ちている」と告げた。また「来迎讃※10に『念仏三昧が目の前に現れる』とある。この句こそ肝心なのだ」とも言い、その後、念仏の功徳をくわしく説いた。その様子は、まるで元気だったころと変わらなかった※11。18日(午後8時ごろ)、上人は法衣(七条袈裟※12)を身に着け、きちんと座って合掌し、声高く念仏した。全身をふりしぼるように、休みなく続けた。声を合わせる弟子たちは皆疲れてしまったが、上人はまるで一人だけ別のようであった。
注
- 入阿 — 聖光の弟子。本書の結び(浄土宗全書17巻397頁上)で、了慧は聖光の事跡を記すのに「入阿〈敬蓮社〉の記録」に拠ったと述べている。この割注「上人自語入阿聞之」は、慶安4年版でも割注(了慧の原注)。 ↩
- 来迎の法会 — 迎講(来迎会)。阿弥陀仏と聖衆の来迎を演じる法会。慶安4年版は「又春秋二時必設来迎法会」を「又花春紅葉秋必刷来迎法芳」に作る(花の春・紅葉の秋に、必ず来迎の法芳を刷ふ、の意か)。 ↩
- 明るい日が斜めに照らした — 原文「暕日斜照」。慶安4年版は「暕日」を「漢日」に作る。 ↩
- 持地菩薩 — 『法華経』観世音菩薩普門品の終わりに登場する菩薩(大正蔵9巻58頁中)。 ↩
- 竹節荘の礼九郎・本宗禅門 — いずれも夢を見た人として名が出る在俗の人。ほかの事跡は分からない。慶安4年版は、持地菩薩の夢の所の「有人夢持地」を「有人僉夢持地」に作る。 ↩
- 八度生まれ変わった者 — 文化15年版は、この「八度」の右に「西 寫本」と傍書する。古写本では「八度」の所に「西」に関わる異文があったことを示すが、どの字に係るかは画像からは決めきれない。 ↩
- 嘉禎三年 — 1237 年。翌年は嘉禎四年(1238)。 ↩
- 亥の刻 — 午後十時ごろを中心とする 2 時間。この段の時刻(亥の刻・巳の時・戌の時、後の辰の時・卯の時など)は、慶安4年版では割注(了慧の原注)。慶安4年版は「亥刻」を「亥時」に作る。 ↩
- 聴く者は涙を落とした — 慶安4年版は「聴者落涙」を「聴涙」の 2 字に作り、続く「巳時示曰」を「巳時次日示曰」に作る(「次日」の読みは確かでない)。文化15年版は、信冏の私云「翼賛所引授下有諸字」の右に「或寫本」と小さく傍書する。 ↩
- 来迎讃 — 来迎を讃える讃文。義山・円智の『円光大師行状画図翼賛』は、この所に注して、恵心僧都(源信)の作として当麻寺の迎講に誦する讃文が世に行われており、その中に「このとき身心やすくして念仏三昧現前し」という句がある、とする(浄土宗全書16巻669頁下)。源信の作というのは伝えであり、讃文そのものの出典は分からない。 ↩
- まるで平生のよう — 原文「宛如平日」。慶安4年版は「宛如古昔」(まるで昔のよう)に作る。 ↩
- 七条 — 七条袈裟。七つの条をつないで作る袈裟。この割注も慶安4年版では割注。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
およそ、その在世中の法の験は一つではない。ある時は極楽の聖衆を見、ある時は浄土の有様を見た(上人自ら語り、入阿※1がこれを聞いた)。ある時は数百体の地蔵菩薩を見た(遷化の時期が近づいて、目の前の枕元に現れた)。また春秋の二度、必ず来迎の法会※2を設けた。その法会の日に臨んで、もし雲が覆い雨が降ることがあると、上人は庭に出て声を挙げて祈ったので、垂れこめた雲はたちまち晴れ、明るい日が斜めに照らした※3。また人々の感じた夢は、まことに多い。ある人(本宗禅門)は〔上人が〕阿弥陀の再誕であると夢に見、ある人(敬蓮社)は善導の化身であると夢に見、ある人は持地菩薩※4の権化であると夢に見、ある人(竹節荘の礼九郎※5)は、上人が来て「我は八度生まれ変わった者である※6」と告げる夢を見た云々。感夢は多いが、煩雑になるのを恐れて載せない。
行年七十六(丁酉)の嘉禎三年※7十月から後、次第に食事をとらなくなった。翌年正月二日、首の下に腫れ物ができた。同じ月の七日の夜(亥の刻※8)、門弟たちと声高く念仏した(二時〔四時間〕)。次の日、人に信冏の注私に言う。『翼賛』の引く所では「授」の下に「諸」の字がある菩薩戒を授けた。〔戒の〕説き方はいつもと異なり、聴く者は涙を落とした※9。同じ月の十五日(巳の刻)に示して言った、「法の力といい、〔本〕願の力といい、教えと証〔の文〕といい、行の力といい、信心はきわめて深い。往生をどうして疑おうか」云々。同じ日の未の刻、門弟に称名させ、上人はそれを聴いて涙を落とした。そして看病の弟子に告げて言った、「極楽の聖衆が、中空にびっしりと満ちている」と。また示して言った、「来迎讃※10に『念仏三昧が現前する』とある。この句が肝要である」と。告げ終わると、念仏の功徳を詳しく説いたことは、まるで平生のようであった※11。同じ月の十八日(戌の刻)、身に法衣(七条〔袈裟〕※12)を着け、端坐合掌して声高く念仏し、身をしぼるように絶え間なく〔続けた〕。声を合わせる者たちは皆疲れたが、上人は一人でいるかのようであった。
書き下し
別伝(31 から)ことわざには、『いづる息いる息をまたず、いる息いづる息をまたず、たすけたまへ阿弥陀ほとけ、南無阿弥陀仏』とぞ申されける」文。
凡そ厥の在世の法験一に非ず。或る時は極楽の聖衆を見、或る時は浄土の変相を見る〈上人自ら語り、入阿之を聞く〉。或る時は数百体の地蔵菩薩を見る〈遷化の期に近づきて、眼前に枕上に現じ給ふ〉。又、春秋の二時、必ず来迎の法会を設く。其の会日に臨みて、若し雲覆ひ雨降ること有れば、上人庭に出でて声を挙げて祈請するに、泥雲忽ちに晴れて、暕日斜めに照らす。又、諸人の感夢惟れ多し。有る人〈本宗禅門〉は弥陀の再誕と夢み、有る人〈敬蓮社〉は善導の化身と夢み、有る人は持地菩薩の権化と夢み、有る人〈竹節荘の礼九郎〉は、上人来たりて告げて曰く、「我は是れ八度再生の者なり」と夢む云云。感夢多しと雖も、繁きを恐れて載せず。
行年七十六〈丁酉〉嘉禎三年十月より已来、漸く以て食せず。明年正月二日、頸の下に腫れ有り。同じく七日の夜〈亥の刻〉、門弟等と高声に念仏す〈二時〉。次の日、人に信冏の注私に云く、翼賛の引く所には授の下に諸の字有り菩薩戒を授く。説相常に異なり、聴く者涙を落とす。同じく十五日〈巳の時〉示して曰く、「法力と云ひ、願力と云ひ、教証と云ひ、行力と云ひ、信心至りて深し。往生何ぞ疑はん」云云。同じく未の時、門弟をして称名せしめ、上人聴聞して涙を落とす。即ち看病の弟子に告げて曰く、「極楽の聖衆、半天に側塞せり」と。又示して曰く、「来迎讃に曰く、『念仏三昧現前す』と。此の句肝要なり」と。告げ已りて広く念仏の功徳を説くこと、宛も平日の如し。同じく十八日〈戌の時〉、身に法衣〈七条〉を著け、端坐合掌して高声に念仏し、体に逼りて間無し。助音皆疲るるも、上人独りの如し。
原文
別伝(31 から)コトハザニハ、イヅルイキイルイキヲマタズ、イルイキイヅルイキヲマタズ、タスケタマヘ阿彌陀ホトケ、南無阿彌陀佛トゾ申サレケル文。
凡厥在世法驗非一。或時見極樂聖衆、或時見淨土變相〈上人自語、入阿聞之〉、或時見數百體地藏菩薩〈近遷化期、眼前現枕上〉。又春秋二時必設來迎法會。臨其會日、若有雲覆雨降者、上人出庭擧聲祈請、泥雲忽晴、暕日斜照焉。又諸人感夢惟多。有人〈本宗禪門〉夢彌陀再誕、有人〈敬蓮社〉夢善導化身、有人夢持地菩薩權化、有人〈竹節莊禮九郞〉夢上人來告曰、我是八度再生者也云云。感夢雖多、恐繁不載矣。
行年七十六〈丁酉〉嘉禎三年十月已來、漸以不食。明年正月二日、頸下有腫。同七日夜〈亥刻〉、與門弟等高聲念佛〈二時〉。次日授信冏の注私云、翼贊所引授下有諸字人菩薩戒、説相異常、聽者落涙。同十五日〈巳時〉示曰、云法力、云願力、云敎證、云行力、信心至深、往生何疑云云。同未時、令門弟稱名、上人聽聞而落涙矣。即告看病弟子曰、極樂聖衆側塞半天。又示曰、來迎讚曰、念佛三昧現前、此句肝要也。告已廣説念佛功德、宛如平日。同十八日〈戌時〉身(以下 33)著法衣〈七條〉、端坐合掌、高聲念佛、逼體無間。助音皆疲、上人如獨。