■31(浄全17巻 393頁上)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
昼は聖教を開いて教えの意味を考えたり、教えを語って弟子たちを指導したりした。日中のお勤めの時刻になると、読みかけの一文一句もそのままにして、すぐに経を読み礼讃を唱え、居並ぶ僧たちも皆いっしょに勤行した。
別伝『決答鈔』下巻※1にはこうある。「上人の長年のお勤めは、36歳の夏から77歳の春まで、少しも時刻を違えることなく、一日六回の礼讃と六回の『阿弥陀経』を続けられた。お念仏は毎日六万遍である。夜の初めのお勤めの後、しばらく横になり、真夜中に起きて夜半のお勤めを始められた。その後は小声で念仏して明け方前のお勤めにつなぎ、さらに夜が明けるまで、お念仏の声が怠ることは少しもなかった。朝・昼・夕方の礼讃は御堂でなさった。夜のうちに、およそ六万遍を勤められたようである。お念仏の合間に、ときどき『お助けください、阿弥陀仏』とおっしゃった。作法にかなった、ひたむきなお姿であった。80に近いお体で、寒い時も暑い時も、少しも怠ることがなかった。昼はときどき聖教をお読みになり、講義をなさることもあった。講義の最中でも日中のお勤めの時刻が来ると、一文一句を読みかけのまま、すぐに『阿弥陀経』を始め、礼讃と念仏を勤められた。聞いていた人たちも皆いっしょに礼讃を勤めた」。『勅修伝』巻46の聖光上人の伝※2にはこうある。「上人はふだん、『人は誰でも、静かに住む所といえば高野山や粉河寺※3を挙げるが、私にとっては、明け方に目覚めた寝床にまさる所はない』と語っていた。また、心の定め方(安心)と実際の行(起行)※4の要は、死を思い念仏することにあるとして、いつも口癖のように『吐く息が吸う息を待ってくれるとは限らず、吸う息が吐く息を待ってくれるとも限らない。お助けください阿弥陀仏、南無阿弥陀仏』と唱えておられた」。
注
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
昼は、あるいは聖教を開いて教えの道理を考え、あるいは法門を語って学徒を教えた。日中〔の勤め〕の時刻になると、〔読みかけの〕一文一句をさしおいて、ただちに経を読み礼讃し、居並ぶ衆徒もそれぞれ同じく勤行した。
別伝『決答鈔』下巻※1に言う、「長年にわたるお勤めは、生年三十六の夏から七十七の春に至るまで、少しも時刻を違えず、六時の礼讃と六巻の『阿弥陀経』をお勤めになりました。お念仏は毎日六万遍です。初夜〔の勤め〕の後、しばらく横になられ、子の刻の半ばに目を覚まして、中夜の行法を始められました。その後は小声の念仏で後夜につなぎ、また後夜から夜明けまで、お念仏の声に怠りは少しも見えませんでした。晨朝・日中・日没の礼讃は御堂でなさいました。夜のうちにおよそ六万遍をお勤めになったようです。お念仏の中で、時々『助けたまえ阿弥陀仏』と〔念仏の〕言葉に交えておっしゃいました。作法どおりに勇猛であるとお見受けしました。八十〔近い〕老体で、寒暑の時に至っても、少しも怠らずにおられたのです。昼は時々聖教を開いてお読みになり、あるいは談義をされることもありました。談義の最中に日中〔の勤め〕の時刻が来ると、一文一句を読みさしにして、すぐに『阿弥陀経』を始め、礼讃と念仏を行われました。共に聞いている聴衆も心を別にせず、礼讃を行いました」と。『勅修伝』第四十六に載せる上人の伝※2に言う、「常の述懐には、『人はみな閑居の所といえば高野・粉河※3と申し合うけれども、我が身には明け方の寝覚めの床にまさる所はないと思う』と。また、安心起行※4の要は念死念仏にあるとして、常の口癖には、『出る息が入る息を待たず、入る息が出る息を待たない〔命である〕。助けたまえ阿弥陀仏、南無阿弥陀仏』と申されたのであった」と。
書き下し
(30 から)体に見ゆ。
昼は則ち、或いは聖教を披きて義理を案じ、或いは法門を談じて学徒を訓ふ。日中の時臻れば、一文一句を閣きて、直ちに読経・礼讃す。列座の衆徒も各同じく勤行す。
別伝決答鈔下巻に云く、「長時の御勤めは、生年三十六の夏より七十七の春に至るまで、一分も時刻を違へず、六時の礼讃、六巻の阿弥陀経を御勤め候ふ。御念仏は毎日六万遍なり。初夜の後、暫く打ち臥し給ひ、子の半に至りて驚きて、中夜の行法を始められ候ふ。後は微音の念仏、後夜に継ぐ。又、後夜より夜の曙るまで御念仏の音、懈怠の事少しも見えず候ふ。晨朝・日中・日没の礼讃は御堂にて候ふ。夜中に大略六万遍御勤め候ふ様なり。御念仏の中に、時時『助け給へ阿弥陀仏』と言(ことば)に雑へ仰せられ候ふ。如法に勇猛に見え給ひ候ふ。八旬の老体、寒熱の時に至りても、少しも怠らず御坐し候ふなり。昼は時時聖教を披閲し、或いは談義の事候ふ。談義の最中に日中の時来たれば、一文一句も誦しさして、頓て阿弥陀経を始め、礼讃・念仏を行じ御坐す。同聞の聴衆も心各別ならず、礼讃を行じ候ふ」文。勅修伝第四十六に載する上人の伝に云く、「つねの述懐には、人ごとに閑居の所をば高野・粉河と申しあへども、我が身にはあかつきの寝覚めの床にしかずとぞおもふと。また安心起行の要は念死念仏にありとて、つねの(32 へ)ことわざには、『いづる息いる息をまたず、いる息いづる息をまたず、たすけたまへ阿弥陀ほとけ、南無阿弥陀仏』とぞ申されける」文。
原文
(30 から)于體。
晝則或披聖敎而案義理、或談法門而訓學徒。日中時臻、閣一文一句、直讀經禮讚、列座衆徒各同勤行矣。
別伝決答鈔下卷云、長時御勤、自生年三十六夏至七十七春、一分不違時刻、六時禮讚・六卷阿彌陀經御勤候。御念佛毎日六萬遍也。初夜之後暫打臥給、至子半驚、中夜行法被始候。後微音念佛、後夜繼。又後夜、夜曙迄御念佛音、懈怠事少不見候。晨朝・日中・日沒禮讚、御堂而候。夜中大略六萬遍御勤候樣也。御念佛中、時時助給阿彌陀佛雜言被仰候。如法勇猛見給候。八旬老體、至寒熱之時、少不怠御座候也。晝時時披閲聖敎、或談義事候。談義最中日中時來、一文一句誦サシテ、頓始阿彌陀經、行禮讚念佛御座。同聞聽衆不心各別、行禮讚候文。載勅修傳第四十六上人傳云、ツネノ述懷ニハ、人ゴトニ閑居ノ所ヲバ高野粉河ト申アヘドモ、我身ニハアカツキノネザメノトコニシカズトゾオモフト。マタ安心起行ノ要ハ念死念佛ニアリトテ、ツネノ(以下 32)コトハザニハ、イヅルイキイルイキヲマタズ、イルイキイヅルイキヲマタズ、タスケタマヘ阿彌陀ホトケ、南無阿彌陀佛トゾ申サレケル文。