■30(浄全17巻 392頁下)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

別伝ただ『般舟讃』だけは、先師がこう言われた。「法然上人のご存命中にはまだ世に広まっていなかったので、口伝を聞いていない。そこで、ほかの八巻※1の考え方に合わせて伝えるのだ」。また『選択集』には詳しい本と簡略な本とがある信冏の注このことは『選択疑問答』の十七号、義山上人※2の『選択集』の跋、『翼賛』※3巻60の四号、『御伝随聞記』巻37などに詳しい。簡略な本は、月輪殿のご覧に入れた本※4である。弟子の中には、「詳しい本は、筆を執った人が初心者のために後から用語を付け加えたので、少し違いがある。殿下にお見せした本には及ばない」と言う者もいる。先師が伝えたのは、この簡略な本である。私良忠は、前世からの縁があって先師の教えに出会えたが、縁が浅く、ひととおりしか聞けなかったのが残念でならない。先師は人々に向かってこう言われた。「私はもう年老いて、この世にいられるのも長くはない。後の世の人々の愚かさを思うと、気が休まらない。けれども、私の教えは然阿に授けた。法の灯が消えることはない。然阿は私が若い盛りに返ったようなものだ。弟子たちは、わからないことがあればこの人に尋ねて決めなさい」。戯れの言葉ではあったが、まことに忘れられない思い出であり、私には過ぎた遺言である。今、法然上人・先師・私の三代の相承をもとに、この五巻の『決疑鈔』を記すのである」。

信冏の注また、良忠の『乞戒疏』※5によれば、8月1日に聖光上人は良忠に円頓戒※6を授けた。だから『仏祖伝集』※7には「伝法」と「伝戒」の両方が記されているのである。

聞くところによると、上人は法然上人に会って阿弥陀仏の他力に帰依してからというもの、一日六回の礼讃※8と六回の『阿弥陀経』読誦※9を、決まった時刻を違えず、絶えず勤めた。一日六万遍の念仏も、毎日欠かさなかった。夜の初めの勤めを終えると少し眠り、真夜中に起きて夜半の礼讃を勤めた。それから明け方の礼讃までのあいだ、念仏の声が途切れることはなかった。六万遍の念仏をおおかた勤め終えると、ときどき思いを込めて「お助けください、阿弥陀仏」と声をあげた。ひたむきな心が声にあらわれ、励む姿が全身に見てとれた※10。

注

  1. 八軸 — 善導の著作「五部九巻」(観経疏四巻・法事讃二巻・観念法門・往生礼讃・般舟讃各一巻)のうち、『般舟讃』を除く八巻と解した。 ↩
  2. 義山上人 — 義山良照(1648〜1717)。江戸時代の浄土宗の学僧。『往生論註』・善導の五部九巻・『選択集』などの校訂・刊行に携わった。 ↩
  3. 翼賛 — 義山・円智の『円光大師行状画図翼賛』六十巻(勅修伝の注釈)。 ↩
  4. ご覧に供した本 — 法然が九条兼実(月輪殿下)の求めで『選択集』を撰したことを踏まえ、「高覧の本」を兼実に呈した本と解した。良忠の同じ書(浄土宗全書7巻347頁上)に「月輪殿下…請ふに念仏の文を以てす。上人、命に遵ひて此の集を作る」とある。 ↩
  5. 乞戒疏 — 良忠が聖光に円頓戒を乞うた文。本書の附録の一つとして収められている(浄土宗全書17巻398頁下の附録の題に「記主乞戒疏」とある)。 ↩
  6. 円戒 — 円頓戒。天台宗に伝わる大乗菩薩戒で、法然以来、浄土宗でも相承された。 ↩
  7. 仏祖伝集 — 文化15年版の訓点は「仏祖伝集に伝法伝戒を記せり」と読ませ、「仏祖伝集」を書名、「記」を動詞とする。『三国仏祖伝集』を指すと見られる。要信の『布薩帳中箋』は、酉誉聖聰の作と伝える『三国仏祖伝集』二巻について、上巻に浄土宗の相承の血脈を図して略伝を載せ、下巻に日本の宗祖と門徒の略伝を記し、巻末に布薩のことを論じると述べる(続浄土宗全書13巻314頁上)。 ↩
  8. 六時の礼讃 — 一日を晨朝・日中・日没・初夜・中夜・後夜の六時に分け、善導の『往生礼讃』によって礼拝讃嘆する勤行。 ↩
  9. 六巻の小経 — 『阿弥陀経』(小経)を毎日六巻読むこと。次の区切りに引く『決答鈔』も「六時礼讃、六巻阿弥陀経」とする。 ↩
  10. 版による字の違い(慶安4年版) — この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。慶安4年版は「法然上人」を「然上人」、「大略勤竟」を「大勤竟」、「述懐音言」を「述懐音聞夫曰」(「聞」は「閑」の可能性もある)、「阿弥陀仏勇猛」を「阿弥陀仏焉勇猛」に作る。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

別伝ただし『般舟讃』については、先師が言った、「上人〔法然〕の在世中にはまだ流布していなかったので、口伝を聞いていない。今は八軸※1の義の趣に準じて授けるのである」云々。また『選択集』の本には広本と略本がある信冏の注私に言う。『選択疑問答』十七号、義山上人※2の『選択集』の跋、『翼賛』※3第六十巻四号、『御伝随聞記』第三十七巻などに詳しい。略本はつまり〔月輪殿下の〕ご覧に供した本※4である。遺弟の中に、「広本は、執筆した人が初心の者のために後から名目を加えたもので、おのずと少し違いがある。高覧の本には及ばない」と言う者がいる云々。この〔略〕本は先師が伝えたものである。そもそも弟子〔良忠〕は宿縁があって〔先師の〕教えに会えたが、ただ縁が浅く、わずかに一通り聞いただけなのが心残りである。先師は人々に向かって示して言った、「我は年老い、齢も衰えて、この世にいるのも長くはない。将来〔の人々〕の愚かさを思うと、胸の奥が安まらない。しかしながら、我が法は然阿に授け終えた。法の灯がどうして消えようか。然阿は我が若い盛りの年に返ったものである。遺弟はこの人に向かって疑問を決するがよい」云々。戯れの言葉ではあるが、まことに永く忘れられない思い出であり、また身に過ぎた遺誡である。今、〔法然・聖光・良忠の〕三代の相承によって、たやすく五巻の『決疑〔鈔〕』を記すばかりである」と。

信冏の注また、記主の『乞戒疏』※5によれば、八月一日に上人は円戒※6を記主に授けた。それゆえ『仏祖伝集』※7に伝法・伝戒を記しているのである。

聞くところでは、〔上人は〕法然上人に謁して仏の他力に帰依してから後、六時の礼讃※8と六巻の小経※9を、定まった時を違えず、勤行を続けた。六万遍の称名は、毎日欠かさなかった。初夜〔の勤め〕の後はしばらく眠りにつき、子の刻の半ばに目覚めて、中夜の礼〔讃〕を修した。中夜より後、晨朝の礼〔讃〕に至るまで、称名の声は絶えることがなかった。六万遍の念仏をほぼ勤め終えると、時々思いを述べる声があり、「助けたまえ、阿弥陀仏」と言った。勇猛の心が声に現れ、精進の姿が体に見えた※10。

書き下し

別伝(29 から)畢んぬ。

但し般舟讃に至りては、先師云く、「上人在世に未だ流布せざる故に、口決を聞かず。今は八軸の義勢に准じて授くる所なり」云云。又、選択集の本に広略有り信冏の注私に云く、選択疑問答十七号・義山上人の選択集の跋・翼賛第六十巻四号・御伝随聞記第三十七巻等に詳らかなり。略は則ち高覧の本なり。有る遺弟の云く、「広本は、執筆の人、初心の者の為に後に名目を加ふ。自ら少異有り。高覧の本に如かず」云云。此の本は先師の伝ふる所なり。抑弟子、宿因有りて開暁に値ふ。但だ恨むらくは、縁浅くして纔かに聞くこと一遍なり。先師、衆に対して示して曰く、「我、年闌け齢頽れて、在世久しからず。将来の癡闇を思ふに、肝腑安からず。然りと雖も、我が法は然阿に授け畢んぬ。法灯何ぞ銷えん。然阿は是れ予が盛年に還るなり。遺弟、此の人に対して不審を決すべきなり」云云。弄言たりと雖も、実に是れ永き思ひ出なり。亦過分の遺誡なり。今、三代相承を以て、輙く五巻の決疑を記すのみ文。

信冏の注又、記主の乞戒疏に拠るに、八月一日、上人、円戒を記主に授く。故に仏祖伝集に伝法・伝戒を記せり。

蓋し聞く、法然上人に謁して仏の他力に帰してより以来、六時の礼讃、六巻の小経、正時を違へず、勤行相続す。六万の称名、毎日闕かさず。初夜の後、暫く睡眠に随ひ、子の半に至りて寤めて、中夜の礼を修す。中夜已後、晨朝の礼に至るまで、称名の声断絶無し。六万の念仏大略勤め竟はりて、時時述懐の音有り、「助け給へ阿弥陀仏」と言ふ。勇猛の心声に顕れ、精進の糚ひ体に見ゆ。

原文

別伝(29 から)畢。

但至般舟讚者、先師云、上人在世未流布故、不聞口決。今准八軸義勢所授也云云。又選擇集本有廣略信冏の注私云、詳選擇疑問答十七號・義山上人選擇集跋・翼贊第六十卷四號・御傳隨聞記第三十七卷等。略則高覽本。有遺弟云、廣本者、執筆人爲初心者後加名目、自有少異。不如高覽本云云。此本先師所傳。抑弟子有宿因値開曉、但恨縁淺纔聞一遍。先師對衆示曰、我年闌齡頽、在世不久。思將來、癡闇肝腑不安。雖然我法授然阿畢。法燈何銷。然阿是予還盛年也。遺弟對此人可決不審也云云。雖爲弄言、實是永思出也。亦過分遺誡也。今以三代相承、輙記五卷決疑而已文。

信冏の注又據記主乞戒疏、八月一日上人授圓戒於記主。故佛祖傳集記傳法傳戒也。

蓋聞、從謁法然上人歸佛他力以來、六時禮讚・六卷小經、不違正時、勤行相續。六萬稱名、毎日不闕。初夜之後暫隨睡眠、至子半寤、修中夜禮。中夜已後至晨朝禮、稱名之聲無斷絶。六萬念佛大略勤竟、時時有述懷音、言助給阿彌陀佛。勇猛之心顯于聲、精進之糚見(以下 31)于體。