■29(浄全17巻 392頁上)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
別伝その月の3日、良忠は一巻の書を書き上げて『授手印』の理解を示し※1、上人はそれを認めた。また上人は人々にこう語った。『私はもう年老いて、この世にいられるのも長くはない。先々のことを思うたびに、悲しい気持ちになる。けれども、私は教えを残らず然阿に授けた※2。だから教えの道を見失うことはないし、法の灯が消えることもない。然阿は私の若い頃の姿そのものだ信冏の注『五重拾遺鈔』※3下巻の十七号もあわせて見られたい。弟子たちは、わからないことがあれば然阿に尋ねて決めなさい』。また、いつも人々に向かって『私が亡くなったら、教えのことは然阿に尋ねなさい』と言っていた」。信冏の注『決答鈔』上巻も、ほぼ同じ内容である。
別伝『選択決疑鈔』※4巻5にはこうある。「建暦2年(壬申)正月25日の正午ごろ、法然上人が亡くなった。80歳であった。それから四十二年後の嘉禎4年閏2月29日の午後2時ごろ※5、先師聖光上人が亡くなった。77歳であった。私良忠は、嘉禎2年9月8日に天福寺を訪ね、初めて先師にお会いした。先師は75歳、私は38歳であった。それから二年のあいだに、『観経疏』『法事讃』『観念法門』『往生礼讃』『般舟讃』『往生論註』『安楽集』『選択集』(さらに先師は自ら『徹選択集』を著して加えられた)、そして『往生要集』と『十二門戒儀』※6信冏の注『記主別伝』では「戒儀」の後に「布薩式等」の四字がある。『円頓菩薩戒布薩式』という一巻の書がひそかに伝わっており、その奥書には「弘長3年正月2日、二尊院の湛空上人※7の伝本によって、鎌倉極楽寺の北室で写した」とある。『記主別伝』のいう「布薩式」は、おそらくこの書のことであろうを、一つ一つ読み伝えていただいた。
注
- 授手印を領解し — 良忠が聖光の『授手印』をどう理解したかを書いて差し出したことをいう。浄土宗全書10巻に、良忠の『領解末代念仏授手印鈔』が収められている。文化15年版の訓点も「一巻の書を造りて授手印を領解す」と読ませる。『領解末代念仏授手印鈔』の奥書にも「嘉禎三年八月三日、善導寺に於て草記するの処、上人親しく之を見…」とある(浄土宗全書10巻18頁上)。 ↩
- 我悉授然阿畢 — 文化15年版は「我法悉授然阿畢」に作る。「我法」は、同じ言葉を引く『選択伝弘決疑鈔』の文(次の区切り、「我法授然阿畢」)と合う。 ↩
- 五重拾遺鈔 — 酉誉聖聰の『五重拾遺鈔』三巻。五重相伝の伝書(三巻七書)の要文を、師の聖冏からの口伝をまじえて解釈した書。永享十一年(1439)の撰。 ↩
- 選択決疑鈔 — 良忠の『選択伝弘決疑鈔』。法然の『選択本願念仏集』の注釈。引かれた文は浄土宗全書7巻346頁下〜347頁上にある。 ↩
- 未の時 — 午後二時ごろを中心とする 2 時間。良忠自身が、聖光の入滅を「未の時」と記している。本書の了慧の本文(浄土宗全書17巻395頁上)も「未刻」とするが、慶安4年版はそこを「午尅」と刻む。詳しくは 35 の区切りの注を参照。 ↩
- 観経疏…十二門戒儀 — 善導の『観経疏』『法事讃』『観念法門』『往生礼讃』『般舟讃』、曇鸞の『往生論註』、道綽の『安楽集』、法然の『選択集』、聖光の『徹選択集』、源信の『往生要集』、そして唐の荊渓湛然が菩薩戒を授ける作法を十二の段に分けて示した『十二門戒儀』(『授菩薩戒儀』)。「剩被作加徹選擇集」の一句は、文化15年刊の名古屋大学蔵本では小字双行の割注になっており、訓点も「剰へ徹選択集を作り加へらる」と読ませるので、名古屋大学蔵本の訓点により割注として読んだ。 ↩
- 二尊院の湛空上人 — 正信房湛空(1176〜1253)。法然の門弟で、京都嵯峨の二尊院に住した。法然から円頓戒を受け継いだ人として知られる。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
別伝同じ月の三日、〔良忠は〕一巻の書を作って『授手印』を領解し※1、上人はこれを印可した。また上人は人々に示して言った、『我は年老い、齢も衰えて、この世にいるのも長くはない。しばしば将来を思っては、悲しみを催す。しかしながら、我は〔法を〕ことごとく然阿に授け終えた※2。〔だから〕教えの道に迷うはずはなく、法の灯がどうして消えようか。然阿は我が若返った姿である信冏の注私に言う。『五重拾遺鈔』※3下巻十七号を併せて見よ。遺弟はかれに向かって疑問を決するがよい』云々。また、人々に向かうたびに常に告げて言った、『我が入滅の後は、法門を然阿に問え』」と。信冏の注『決答鈔』上巻も、ほぼこれと同じである。
別伝『選択決疑鈔』※4第五に言う、「建暦二年壬申正月二十五日の午の時に上人〔法然〕が入滅した。八十歳。四十二年を経て、嘉禎四年閏二月二十九日の未の時※5に先師〔聖光〕が入滅した。七十七歳。弟子〔良忠〕は嘉禎二年九月八日に天福寺に詣でて、初めて先師に謁した。先師は七十五、弟子は三十八。二年のあいだに、『観経疏』『法事讃』『観念法門』『礼讃』『般舟讃』『論註』『安楽集』『選択集』(さらに〔先師は〕『徹選択集』を作り加えられた)、〔そして〕『往生要集』と『十二門戒儀』※6信冏の注私に言う。「戒儀」の下に、『記主別伝』には「布薩式等」の四字がある。『円頓菩薩戒布薩式』一巻がひそかに世に伝わっている。後の書き付けに、「弘長三年正月二日、二尊院の湛空上人※7の伝本によって、鎌倉極楽寺の北室で写し終えた」(以上)とある。『記主別伝』が「布薩式」と言うのは、おそらくこの式に当たるのであろうを、一つ一つ読み伝えた。
書き下し
別伝(28 から)其の詞に云く、『法然上人、浄土宗の義を以て弁阿に伝ふ。今又、弁阿、相承の義并びに勘文徹選択集を以て、沙門然阿に譲与し畢んぬ。之を聞かん人は慥かに之を信じ之を行じて、往生を遂ぐべし。仍りて秘法信冏の注私に云く、秘は疑はくは授の字ならんを録するの状、以て手次とす。時に嘉禎三歳八月一日。法然上人口決、沙門弁阿在判』。
同じく三日、一巻の書を造りて授手印を領解し、上人之を印可す。又上人、衆に示して云く、『我、年闌け齢頽れて、在世久しからず。屢将来を思ひて、稍悲傷を催す。然りと雖も、我悉く然阿に授け畢んぬ。義道迷ふべからず、法灯寧ぞ消ゆべけんや。然阿は是れ予が若きに成るなり信冏の注私に云く、五重拾遺鈔下巻十七号を併せ看よ。遺弟、彼に対して不審を決すべし』云云。又、諸人に対する毎に常に告げて曰く、『我が入滅の後は、法門を然阿に問ふべし』」文。信冏の注決答鈔上巻、粗此と同じ。
別伝選択決疑鈔第五に曰く、「建暦二年壬申正月廿五日午の時、上人入滅、八十歳。四十二年を経て、嘉禎四年閏二月二十九日未の時、先師入滅、七十七歳。弟子、嘉禎二年九月八日、天福寺に詣でて始めて先師に謁す。先師七十五、弟子三十八。二箇年の間、観経疏・法事讃・観念法門・礼讃・般舟讃・論註・安楽集・選択集、〈剰へ徹選択集を作り加へらる〉・往生要集并びに十二門戒儀信冏の注私に云く、戒儀の下に、記主別伝に布薩式等の四字有り。円頓菩薩戒布薩式一巻、密かに世に在り。後の批に曰く、弘長三年正月二日、二尊院湛空上人の伝本を以て、鎌倉極楽寺の北室に於いて写し了んぬ(已上)。記主別伝に布薩式と云ふは、恐らくは応(まさ)に此の式なるべし、一一に読み伝へ畢んぬ。
原文
別伝(28 から)詞云、法然上人以淨土宗之義傳辨阿。今又辨阿以相承義并勘文徹選擇集讓與沙門然阿畢。聞之人慥信之行之、可遂往生。仍錄祕法信冏の注私云、秘疑授字之狀以手次。于時嘉禎三歳八月一日。法然上人口決、沙門辨阿在判。
同三日、造一卷書、領解授手印、上人印可之。又上人示衆云、我年闌齡頽、在世不久。屢思將來、稍催悲傷。雖然我悉授然阿畢。義道不可迷、法燈寧可消。然阿是予成若也信冏の注私云、併看五重拾遺鈔下卷十七號。遺弟對彼可決不審云云。又毎對諸人常告曰、我入滅之後、可問法門於然阿文。信冏の注決答鈔上卷粗與此同。
別伝選擇決疑鈔第五曰、建曆二年壬申正月廿五日午時上人入滅、八十歳。經四十二年、嘉禎四年閏二月二十九日未時先師入滅、七十七歳。弟子嘉禎二年九月八日詣天福寺、始謁先師。先師七十五、弟子三十八。二箇年間、觀經疏・法事讚・觀念法門・禮讚・般舟讚・論註・安樂集・選擇集、〈剩被作加徹選擇集〉・往生要集并十二門戒儀信冏の注私云、戒儀下記主別傳有布薩式等四字。圓頓菩薩戒布薩式一卷密在于世。後批曰、弘長三年正月二日、以二尊院湛空上人傳本、寫於鎌倉極樂寺北室了(已上)。記主別傳云布薩式、恐應此式。一一讀傳(以下 30)畢。