■28(浄全17巻 391頁下)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
それは、受け継いだ教えが失われないようにするためであった。同じ年の8月1日※1、上人は浄土宗の教えを然阿(良忠)に授け、自ら筆を執って血脈※2を書いた。これも、受け継いだ教えを広めていくためであった。
信冏の注本文の「阿波に住む徳願」について。別伝『西宗要』巻4には、「阿波の知願房が『授手印』を見て、弁阿を師と仰ぎたいという手紙をよこした」とある。信冏の注本文の「一字一字の下に阿弥陀仏の像を描く」とは、定印を結んだ仏の絵の上に文字を書いたものをいう。別伝筑後善導寺の『寺宝記』にはこうある。「一字三礼の『阿弥陀経』が三幅※3。仏の像は七、八分(約2センチ余り)ほどの大きさ※4で、定印の所に朱で文字が書かれているが、はっきりとは読めない。経の裏書には『鎮西筑後国善導寺の聖光房弁阿が、一字三礼し、香を焚き花を散らして書いた阿弥陀経の本尊の像である。寛喜2年(庚寅)7月28日、絵師乗蓮台』とある」。また『鎌倉志』※5巻7下には、光明寺※6の寺宝として「『阿弥陀経』一巻、聖光の筆。寛喜2年7月21日に一字三礼して書いたと奥書がある」と記されている。信冏の注本文の「同じ年の8月1日」について。別伝『記主別伝』※7にはこうある。「嘉禎3年(丁酉)7月6日※8、上人は善導寺の塔にいて、聖護房※9を使いにして良忠を呼び寄せ、こう告げた。『法然上人の門弟の中には愚かな者がいて、上人の教えを汚している。私の門人もやがてそうなるだろう。学問を積んだ者でなければ、師の教えを正しく伝えることはできない。だから、私の教えをそなたに託す。後の世に伝えて、愚かな者たちを導きなさい』。そして上人は、法灯を伝えることを誓わせ、手の印を押して授け、自ら筆を執って血脈を書いた。その文はこうである。『法然上人は浄土宗の教えを弁阿に伝えた。今また弁阿は、受け継いだ教えと、自らの考えを記した『徹選択集』を、沙門然阿に譲り渡した。これを聞く人は、確かに信じて行い、往生を遂げなさい。よって法を授ける信冏の注「秘」の字は「授」の誤りではないかことを書き記したこの書付を、受け継ぎの証※10とする。嘉禎3年8月1日。法然上人の口伝、沙門弁阿(判)※11』」。
注
- 同じ年の八月一日 — 嘉禎三年(1237)八月一日。下の『記主別伝』は、良忠を呼び寄せたのを七月六日とし、血脈の日付を八月一日とする。良忠自身の『選択伝弘決疑鈔』巻五は、嘉禎二年九月に初めて聖光に会ってから二年のあいだに諸書を読み伝えたと記す(浄土宗全書7巻347頁上。本書の次の区切りに引かれる)。 ↩
- 血脈 — 師から弟子へ法が受け継がれた系譜を記したもの。慶安4年版はこの段の「附属」を「付属」、「相伝義弘通」を「相伝義而弘通」に作る。 ↩
- 三鋪 — 「鋪」は掛幅を数える語。文化15年版はこの字を「補」と刻む。浄土宗全書は「鋪」。慶安4年版は、了慧の本文の原注(浄土宗全書17巻391頁上の「三軸」)を「三鋪」に作る。 ↩
- 七、八分 — 原文「七八歩」。「歩」を長さの単位「分(ぶ)」の当て字と見た。一分は一寸の十分の一で、約3ミリ。経の一字ごとに描かれた小さな仏の像の大きさをいうと解した。 ↩
- 鎌倉志 — 『新編鎌倉志』八巻。河井恒久の纂述、松村清之の考訂、力石忠一の参補で、貞享2年(1685)に京都の柳枝軒から刊行された。徳川光圀の『鎌倉日記』をもとに編まれた鎌倉の地誌。 ↩
- 光明寺 — 鎌倉の天照山光明寺。良忠が開いたとされる浄土宗の大本山。 ↩
- 記主別伝 — 良忠(記主禅師)の伝記。本書の信冏の注に何度も引かれる。引かれる文は了慧の『然阿上人伝』(弘安10年=1287年、浄土宗全書17巻所収)とほぼ同じで、同書を指すと見られる(■21 の注3 を参照)。 ↩
- 七月六日 — 文化15年版はこの割注「善導寺塔」を「在塔」の下に小字で刻んでおり、「上人は塔(善導寺の塔)にいて」と読んだ。 ↩
- 聖護房 — 聖光の常随の弟子。聖光の臨終を見届けた人として、本書の後の段(浄土宗全書17巻395頁上)に出る。 ↩
- 手次 — 法を手から手へ受け継いできた次第。その証として渡す書付。『末代念仏授手印』の末にも「念仏往生浄土宗血脈相伝手次事」として、この詞とほぼ同じ文が「嘉禎第三歳八月一日」の日付で載る(浄土宗全書10巻9頁上。そこでは「相承之義並私勘文」「秘法之状」)。 ↩
- 在判 — 原本に判(花押)が書かれていることを示す、写しの上の書き方。文化15年版は、この詞の「并勘文」を「并私勘文」に作り、『末代念仏授手印』の同じ文(浄土宗全書10巻9頁上)も「並私勘文徹選擇集」とする。浄全17巻の「私」の無い形は脱字の可能性があり、どちらの形でも「勘文」と「徹選択集」は別々の物ではなく、聖光自らの勘文である『徹選択集』を指すと読んだ(書き下しで両者の間に「・」を置かない)。原文は浄全のままとした(■29 の同じ文も同じ)。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
これは、相伝の義を零落させないためである。同じ年の八月一日※1、浄土宗の法門を然阿(諱は良忠)に付属し、手ずから筆を染めて、自ら血脈※2を書いた。これもまた、相伝の義を広めるためである。
信冏の注〔本文の〕「徳願、阿波に住む」について。別伝『西宗要』第四に言う、「阿波の知願房は、授手印を見て、弁阿を師としたいという〔趣旨の〕手紙をよこした」と。信冏の注〔本文の〕「一字一字の下に阿弥陀の像を描く」とは、定印〔を結ぶ仏像〕の上に文字を書くことをいう。別伝筑後善導寺の『寺宝記』に言う、「一字三礼の阿弥陀経三鋪※3。仏像は七、八分(ぶ)〔の大きさ〕※4で、定印の所に朱で文字を書いておられる。文字ははっきりしない。御経の裏書に、『鎮西筑後国善導寺の聖光房弁阿の、一字三礼・焼香散華の阿弥陀経の本尊の像である。寛喜二年庚寅七月二十八日、絵師乗蓮台』〔とある〕」と。『鎌倉志』※5七の下に光明寺※6の寺宝を載せる中に言う、「阿弥陀経一巻、聖光の筆。寛喜二年七月二十一日に一字三礼して書いたと奥書がある」と。信冏の注〔本文の〕「同じ年の八月」等について。別伝『記主別伝』※7に言う、「さて嘉禎三年丁酉七月六日※8、上人は塔(善導寺の塔)にいて、聖護房※9を使いとして〔然阿を〕呼び寄せ、告げて言った、『法然上人の門弟の中に愚かな者たちがいて、上人の義を汚している。我が門人もまたそうなるであろう。およそ学匠でない者は、師の説を伝えることができない。それゆえ我が義を汝に付属する。来世に伝えて、愚かな者たちを悟らせよ』云々。はたして、伝灯をもって誓わせ、手印をもって授け、自ら筆を染めて、手ずから血脈を書いた。その詞に言う、『法然上人は浄土宗の義を弁阿に伝えた。今また弁阿は、相承の義と、〔自らの〕勘文である『徹選択集』を、沙門然阿に譲り与えた。これを聞く人は確かにこれを信じ、これを行じて、往生を遂げよ。よって秘法信冏の注私に言う。「秘」は「授」の字ではないかと疑うを記した状を、手次※10とする。時に嘉禎三年八月一日。法然上人口決、沙門弁阿在判※11』。
書き下し
(27 から)選択集二巻を作る。
是れ則ち相伝の義をして零落せざらしめんが為なり。同じく八月一日、浄土宗の法門を以て然阿〈諱は良忠〉に附属し、手づから紫毫を染めて、自ら血脈を書す。是れ亦相伝の義をして弘通せしめんが為なり。
信冏の注「徳願、阿州に住す」とは、別伝西宗要第四に曰く、「阿波の知願房、授手印を見て、弁阿を師と為すが如き消息有り」文。信冏の注「一一の字の底に阿弥陀の像を図す」とは、謂はく、定印の上に文字を書くなり。別伝筑後善導寺の寺宝記に云く、「一字三礼の阿弥陀経三鋪、仏像七八歩、定印の処に朱にて文字を書きたまふ。文字分明ならず。御経の裏書に、『鎮西筑後国善導寺聖光房弁阿、一字三礼、焼香散華の阿弥陀経の本尊の像なり。寛喜二年庚寅七月廿八日、絵師乗蓮台』」文。鎌倉志七の下に光明寺の寺宝を載する中に云く、「阿弥陀経一巻、聖光の筆。寛喜二年七月二十一日、一字三礼して書くと奥書あり」文。信冏の注「同じく八月」等とは、別伝記主別伝に云く、「爰に嘉禎三年丁酉七月六日、上人、塔〈善導寺の塔〉に在り、聖護房を以て召し寄せて告げて曰く、『法然上人の門弟の中に愚昧の輩有りて、上人の義を黷す。予が門人も亦然るべし。凡そ学匠に非ざる者は師説を伝へ叵し。然れば則ち我が義を以て汝に附属す。宜しく来世に伝へて、憃徒を暁悟せしむべし』云云。果たして則ち誓ふに伝灯を以てし、授くるに手印を以てし、自ら紫毫を染めて、手づから血脈を書す。其の詞に云く、『法然上人、浄土宗の義を以て弁阿に伝ふ。今又、弁阿、相承の義并びに勘文徹選択集を以て、沙門然阿に譲与し畢んぬ。之を聞かん人は慥かに之を信じ之を行じて、往生を遂ぐべし。仍りて秘法信冏の注私に云く、秘は疑はくは授の字ならんを録するの状、以て手次とす。時に嘉禎三歳八月一日。法然上人口決、沙門弁阿在判』。
原文
(27 から)選擇集二卷。
是則爲令相傳義不零落也。同八月一日、以淨土宗法門附屬然阿〈諱良忠〉、手染紫毫、自書血脈。是亦爲令相傳義弘通也。
信冏の注德願阿州住者、別伝西宗要第四曰、阿波知願房授手印見、辨阿如爲師有消息文。信冏の注一一字底圖阿彌陀像者、謂定印上書文字也。別伝筑後善導寺寺寳記云、一字三禮阿彌陀經三鋪、佛像七八步、定印之處ニ朱ニテ文字ヲ書玉フ。文字不分明。御經裏書、鎭西筑後國善導寺聖光房辨阿一字三禮燒香散華阿彌陀經本尊像也。寬喜二年庚寅七月廿八日、繪師乘蓮臺文。鎌倉志七下載光明寺寺寶中云、阿彌陀經一卷、聖光筆。寬喜二年七月二十一日一字三禮シテ書ト奧書アリ文。信冏の注同八月等者、別伝記主別傳云、爰嘉禎三年丁酉七月六日、上人在塔〈善導寺塔〉、以聖護房召寄告曰、法然上人門弟之中有愚昧輩、黷上人義。予門人亦可然。凡非學匠者叵傳師説。然則以我義附屬汝。宜傳來世、曉悟憃徒云云。果則誓以傳燈、授以手印、自染紫毫、手書血脈。其(以下 29)詞云、法然上人以淨土宗之義傳辨阿。今又辨阿以相承義并勘文徹選擇集讓與沙門然阿畢。聞之人慥信之行之、可遂往生。仍錄祕法信冏の注私云、秘疑授字之狀以手次。于時嘉禎三歳八月一日。法然上人口決、沙門辨阿在判。