■27(浄全17巻 391頁上)

読みやすい訳

別伝(前の区切りの『決答鈔』の続き)こうしてその僧は善導寺に来て、念願を果たして帰った。だから、この『授手印』は末の世の手引きであり、念仏して往生するための目と足なのである。大切にしなければならない」。信冏の注『授手印』について。別伝『決答銘心鈔』※1上巻には、「先師がこう言った。そもそも教えを受け継ぐときは、いつも手の印を押して証拠とする。だから鎮西上人も、この『授手印』の末尾に手の印を押して、証拠としたのである」とある。信冏の注本文の「私はもう確かな証を得た」については、『授手印』の裏書※2もあわせて見られたい。

阿波国に住む徳願※3信冏の注『西宗要』巻4では知願と書かれているという人が、信仰を起こした旨の文※4を差し出して、『授手印』を受けたいと願った※5。その手紙にはこうある。「信仰の文をしたためて差し上げました。まだお目にかかったことはありませんが、あなた様のことは、亡き法然上人(黒谷)※6が何度もお話しになったので、よく存じております。この『授手印』を初めて拝見し、この上ない喜びを感じました。自らの修行にも人を導くにも、これ以上の道はありません。深く信じてお受けいたします。どうか弟子の一人に加えていただけますように。そうなれば一生の幸せ、これにまさることはありません」。また、天王寺に住む正善※7という人も、名を記した名簿※8を差し出して、許しを願った。その手紙にはこうある。「名簿一通を差し上げます。もはや弟子の一人に加えていただくほかありません。亡き法然上人(黒谷)の念仏往生の教えと、あなた様の勧める教えとが少しも違わないと、世間でたいへん評判になっており、朝夕にお慕い申し上げております。さらに『授手印』一巻を思いがけず拝見しました。ぜひこれを受け継ぐお許しをいただきたいのです」(以上は嘉禎3年6月25日付の手紙)。

また上人は、69歳の寛喜2年※9(庚寅)7月28日、一字書くごとに三度礼拝し※10、香を焚き花を散らして、作法どおりに『阿弥陀経』一巻を書き写した(一字一字の下に阿弥陀仏の像を描き、白紙に朱の字で書いて、三軸に分けた)※11。臨終のときに手に持つお経とするためである。76歳の嘉禎3年※12(丁酉)の夏には、『徹選択集』※13二巻を著した。

注

  1. 決答銘心鈔 — 了誉聖冏の『決答疑問銘心鈔』。引かれた文は浄土宗全書10巻62頁上にある。ここでいう「先師」は、著者の聖冏から見た亡き師をいう。 ↩
  2. 授手印の裏書 — 『末代念仏授手印』の伝本に付く裏書。浄土宗全書10巻所収の善導寺蔵本の起請文(13頁下)にも「裏書の状に任せ」とある。裏書の本文は、浄土宗全書10巻所収の『末代念仏授手印』の末尾に「仏言唯除五逆誹謗正法。私謂、於吾朝者勘出善導之御義者只是法然上人也…」とあるもの(10巻10頁上〜)。良心の『授手印決答受決鈔』は「裏書事、仏言等者」としてこれを注し(同10巻120頁上)、絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8)もこれを「裏書」として引く。 ↩
  3. 徳願 — 阿波国の人。「徳願・阿州住」の部分は、慶安4年版では割注(了慧の原注)。信冏が指すとおり、『西宗要』(浄土宗全書10巻219頁上)には「阿波知願房、授手印を見て弁阿を師とせんと云ふ消息あり」とある。 ↩
  4. 起信の文 — 信心を起こしたことを述べる文と解した。文化15年版は、この所の「献」と、書状の中の「書進」の「進」の右に、それぞれ「請 寫本」と傍書する。古写本に「請」とあることを示す。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻18)は同じ書状を引き、「起信文」に「きしんもん」と振り仮名を付ける。 ↩
  5. 授手印を仰いだ — 『授手印』を授けられることを願った意に解した。 ↩
  6. 故上人(黒谷) — 法然。比叡山西塔の黒谷に住したので黒谷上人とも呼ばれる。「黒谷」の 2 字は慶安4年版では割注(了慧の原注)。 ↩
  7. 正善 — 摂津の天王寺(四天王寺)に住んだ人。「正善・天王寺住」は慶安4年版では割注。ほかの事跡は分からない。 ↩
  8. 二字 — 実名の二字。名を記して師に差し出す名簿(みょうぶ)のこと。弟子入りのしるしとして差し出すもの。 ↩
  9. 寛喜二年 — 1230 年。慶安4年版はこの「寛喜」を「貞喜」と刻む(誤刻と見られる)。聖光は数え年で六十九歳。 ↩
  10. 一字三礼 — 経を書写するとき、一字ごとに三度礼拝すること。 ↩
  11. 一字一字の下に阿弥陀の像を描き… — この割注は了慧の原注(慶安4年版で割注)。慶安4年版は「白紙」を「素紙」、「三軸」を「三鋪」に作る。この経については次の区切りの信冏の注に、善導寺の寺宝記・経の裏書・『鎌倉志』の記事が引かれている。 ↩
  12. 嘉禎三年 — 1237 年。慶安4年版はこの所を「七十六夏嘉禎三年丁酉」の語順に作る。 ↩
  13. 徹選択集 — 聖光の著。法然の『選択本願念仏集』の趣旨を徹底して述べる書。浄土宗全書7巻所収。上下巻の末にそれぞれ「于時嘉禎三年歳次丁酉六月十九日」「同六月二十五日」安居念仏中に記したとある(浄土宗全書7巻97頁下・111頁下)。 ↩

原文寄り訳

別伝(前の区切りの『決答鈔』の続き)これによって、その僧は善導寺に来て詣で、本意を遂げて帰った。それゆえ、この手印〔授手印〕は末代悪世の手引きであり、念仏往生の目と足である。大いに尊重すべきものである」と。信冏の注『授手印』について。別伝『決答銘心鈔』※1上巻に言う、「先師が言った。およそ法門の相承は、皆手印をもって証拠とする。それゆえ今、鎮西〔聖光〕はこの授手印の奥に手印を押して、証拠としたのである」云々。信冏の注〔本文の〕「我はすでに証を得た」については、『授手印』の裏書※2を併せて見るべきである。

ある人(徳願※3・阿波国に住む)信冏の注私に言う。徳願を『西宗要』第四には知願と書くが、起信の文※4を献じて、授手印を仰いだ※5。その書状に言う、「起信の文を書いて差し上げました。まだお目にかかってはおりませんが、あなた様のことについては、故上人(黒谷)※6が度々おっしゃったことを詳しく承っております。この授手印を初めて拝見して、随喜の極みです。自行化他の要の道は、これにまさるものはありません。深く信受いたしました。願わくは、御門弟の一人に加えていただけるならば、生涯の大きな幸いで、これに及ぶことはありません」以上。ある人(正善・天王寺に住む)※7は、二字※8を差し出して許可を乞うた。その書札に言う、「二字一通を進上いたします。今となっては、御門弟の一人に加えていただきたいのです。故上人(黒谷)の念仏往生の義と、〔あなた様の〕御勧進の次第とが少しも違わないということを、世間がほめそやしている折、朝夕に仰ぎ申し上げる志は浅くありません。さらに、授手印一巻を思いがけず拝見しました。ぜひ伝持の許可をいただきたいのです」(以上は嘉禎三年六月二十五日の書状)。

また、年齢六十九(庚寅)の寛喜二年※9七月二十八日、一字三礼※10し、焼香散華して、如法如説に『阿弥陀経』一巻を書写した(一字一字の下に阿弥陀の像を描き、白紙に朱字で、三軸に分けた)※11。臨終の持経にあてるためである。七十六(丁酉)の嘉禎三年※12の夏、『徹選択集』※13二巻を作った。

書き下し

別伝(26 の決答鈔の続き)之に依りて件の僧、善導寺に来詣し、本意を遂げて帰り畢んぬ。是の故に此の手印は、末代悪世の指南、念仏往生の目足なり。尤も以て珍重すべきなり」文。信冏の注授手印とは、別伝決答銘心鈔上巻に云く、「先師云く、凡そ法門の相承は、皆手印を以て証験と為す。故に今、鎮西、此の授手印の奥に手印を押して、証験と為すなり」云云文。信冏の注「我既に証を得たり」とは、須らく授手印の裏書を併せ看るべし。

或る人〈徳願・阿州に住す〉信冏の注私に云く、徳願を西宗要第四に知願に作る、起信の文を献じて授手印を仰ぐ。其の書状に曰く、「起信の文を書き進らせ畢んぬ。未だ見参を遂げずと雖も、御事に於いては、故上人〈黒谷〉の度度の仰せの旨、具に之を承る。此の授手印を始めて拝見せしめ、随喜極まり無し。自行化他の要路、之に過ぐべからず。深く以て信受し畢んぬ。望み請ふらくは、一分の御門弟に処せられば、生涯の大幸、何事か之に如かん」已上。或る人〈正善・天王寺に住す〉、二字を進らせて許可を乞ふ。其の書札に云く、「二字一通、之を進上す。今に於いては、御門弟の一分に処せらるべき者なり。故上人〈黒谷〉の念仏往生の義と御勧進の次第と、聊かも違はざる由、世間に謳歌するの際、朝夕仰ぎ奉るの志浅からず。乃至、授手印一巻、測らずも之を拝見す。必ず伝持の許可を蒙るべきなり」〈已上、嘉禎三年六月廿五日の状〉。

又、年齢六十九〈庚寅〉寛喜二年七月廿八日、一字三礼、焼香散華して、如法如説に阿弥陀経一巻を書す〈一一の字の底に阿弥陀の像を図す。白紙に朱字、分かちて三軸と為すなり〉。臨終の持経に擬す。七十六〈丁酉〉嘉禎三年の夏、徹選択集二巻を作る。

原文

別伝(26 の決答鈔の続き)依之件僧善導寺來詣、遂本意而歸畢。是故此手印末代惡世指南、念佛往生目足也。尤以可珍重也文。信冏の注授手印者、別伝決答銘心鈔上卷云、先師云、凡法門相承、皆以手印而爲證驗。故今鎭西此授手印奧押手印、而爲證驗也云云文。信冏の注我既得證也者、須併看授手印裏書。

或人〈德願・阿州住〉信冏の注私云、德願西宗要第四作知願獻起信文、仰授手印。其書狀曰、書進起信文畢。雖未遂見參、於御事者、故上人〈黑谷〉度度仰旨具承之。此授手印始令拜見、隨喜無極。自行化他要路不可過之。深以信受畢。望請、被處一分御門弟者、生涯大幸、何事如之已上。或人〈正善・天王寺住〉進二字乞許可。其書札云、二字一通進上之。於于今者、可被處御門弟一分者也。故上人〈黑谷〉念佛往生義與御勸進次第聊不違之由、世間謳歌之際、朝夕奉仰之志不淺。乃至授手印一卷、不測拜見之。必可蒙傳持許可也〈已上嘉禎三年六月廿五日狀〉。

又年齡六十九〈庚寅〉寬喜二年七月廿八日、一字三禮、燒香散花、如法如説書阿彌陀經一卷〈一一字底圖阿彌陀像、白紙朱字、分爲三軸也〉。擬臨終之持經焉。七十六〈丁酉〉嘉禎三年夏、作徹(以下 28)選擇集二卷。