■20(浄全17巻 387頁下)

(この区切りは全体が信冏の加えた別伝の引用で、慶安4年版には無い。頭の「上人隆寬律師等講説…是全故上人御義也」は■19 からの続き。区切りの終わりの「…亦故上人門人也」で文が切れ、聖覚の言葉の続き「爰知上人選器量…」は■21 で訳す)

読みやすい訳

別伝(前の区切りからの続き)

「以前、親盛法師が私にこう語った。『法然上人がご存命の頃、私は「上人が亡くなられた後、浄土の教えで分からないことがあれば誰に尋ねればよいでしょうか」とお尋ねした。上人は「聖光房と金光房が私の考えをよく知っている。ただ二人とも遠国で教化しているので、お前たちが会うのは容易ではない。京都の聖覚法印も私の教えを知っているから、私の死後に疑問があれば、この人に尋ねなさい」と答えられた』と。法然上人の遺言はもっともであり、教えが正しく受け継がれていることは確かである」(要旨)※1。

また同書によると、「然阿(良忠)が乗願上人※2に『法然上人の弟子たちは、教えが水と火のように食い違っているのに、みな自分こそ正しく受け継いだと言っています。どれが本当なのでしょうか』と尋ねた。乗願上人は『今、京都で盛んな説は、どれも一言一句、法然上人の教えではない。聖光房上人は学問を積んだうえに、長年修行してきた人で、その説はまったく法然上人の教えそのものだ。疑うには及ばない。私はえこひいきで言っているのではない。ひいきするなら、むしろ京都の人々を褒めるだろう。しかし偽りを言えば罪になる。決して嘘ではない』と答えた。また湛空上人※3は『法然上人の教えは、九州の善導寺の中にだけ残っている』と言った」。

「聖覚※4は説法のついでにこう言った。『今、京都で盛んな説は、どれもまったく法然上人の教えではない。ただ九州の聖光房上人だけは、長年学んで、法然上人の教えに少しも違っていない。もし私が嘘を言っているなら、阿弥陀仏の罰を受けるだろう』。こうした誓いの言葉を何度も繰り返した後、さらに『ただし、異なる説を立てる人々も、法然上人の門弟であることに変わりはない』と言った」。

注

  1. 親盛法師の話 — 了慧の伝(■18)は親盛が法然に直接問うた形で記し、ここに引く『決答鈔』上巻は親盛が「予」(話し手)に語った形で記す。法然の答えでは、了慧の伝が聖光・金光を「精知我義」とし、ここでは「委知所存」とするなど、言い回しが少し違う。この別伝の引用(0387A10〜0389A06)は慶安4年版に無く、信冏が加えたもの。 ↩
  2. 乗願上人 — 法然の弟子の乗願房宗源。了慧の伝(■18)にも、乗願が聖覚と聖光を挙げた話がある。 ↩
  3. 湛空上人 — 二尊院の湛空(■05 の注7)。 ↩
  4. 聖覚 — 安居院の聖覚(■18 の注4)。ここで聖覚は、京中で盛んな義を法然の義ではないとしつつ、異義を持つ人も法然の門人であると言い添えている。続く言葉は■21 にある。 ↩

原文寄り訳

別伝(前の区切りからの続き)

「昔、親盛法師が私に語って言った、『上人〔法然〕がご存命の時にお尋ね申し上げた、「ご往生の後、浄土の法門の不審は誰に問えばよいでしょうか」と。上人は答えて言われた、「聖光房と金光房が詳しく私の考えを知っている。彼らは遠国で教化をしているので、お前たちには〔会うのが〕たやすくない。京中の聖覚法印もまた私の義を知っている。もし〔私の〕滅後に疑いがあれば、この人に問うがよい」と』と。もっともなことだ、上人の遺言は。まことに相伝が違っていないことよ」。〔以上は取意。〕※1

またいう、「然阿〔良忠〕が乗願上人※2に問うて言った、『故上人の遺弟たちは、その義が水と火のように〔相反し〕、しかもそれぞれ相伝と称している。真偽はどうでしょうか』。その人が答えて言った、『いま京中で盛んな義は、どれも一字一言も故上人の御義ではない。聖光房上人は、修学者であるうえに、多年稽古を積んだ人である。まったく故上人の義である。不審に思うには及ばない。このことは偏った贔屓ではありません。もし贔屓するつもりなら、京中の人々をこそ讃め申すでしょう。しかし〔偽りを言えば〕罪を得ることです。まったく嘘ではありません』と。湛空上人※3は、『故上人の御義は鎮西の善導寺の内に留まっている』と言った」。

「聖覚※4は説法のついでに言った、『京中で盛んな義は、どれもまったく故上人の御義ではない。ただ鎮西の聖光房上人は、数年稽古して、故上人の御義に少しも違っていません。もし嘘を言っているなら、阿弥陀仏の罰があるでしょう』と。このような誓言が度重なった後、またこう言った、『ただし異義を持つ人もまた故上人の門人である』」。

書き下し

別伝(■19 からの続き)上人・隆寛律師等の講説を聞くに、一字一言も我が故上人の義に非ず。今名義集に説く所は、是れ全く故上人の御義なりと。

昔、親盛法師、予に語りて云く、上人在世の時、問ひ奉りて云く、御往生の後、浄土の法門の不審は誰人に問ふべきや。上人答へて云く、聖光房・金光房、委しく所存を知れり。彼等は遠国の能化たり、汝等が為には易からず。京中の聖覚法印も亦我が義を知れり。若し滅後に疑ひ有らば、此の人に問ふべきなりと云云。宜(むべ)なるかな上人の遺言、実なるかな相伝の違はざること。已上取意。

又曰く、然阿、乗願上人に問ひて云く、故上人の遺弟、其の義水火にして、各相伝と称す。真偽如何。彼の人答へて云く、当時京中に興盛する義は、共に一字一言も故上人の御義に非ず。聖光房上人は、修学者たるの上、多年稽古の人なり。偏へに是れ故上人の義なり。不審に及ばざる事なり。此の事偏頗に非ず候ふ。若し偏頗を存ぜば、京中の人人をこそ讃め申すべく候へ。然れども罪を得る事なり。全く虚言に非ずと云云。湛空上人云く、故上人の御義は鎮西の善導寺の内に留まるなりと云云。

聖覚、説法の次でに云く、京中に興盛する義は、共に全く故上人の御義に非ず。但し鎮西の聖光房上人は、数年稽古して、故上人の御義に一分も違はず候ふ。若し虚言を存ぜば、阿弥陀仏の罰する所有るべきなり。此くの如き誓言度度に及ぶの後、又云く、但し異義を存ずる人も亦故上人の門人なり。

原文

別伝(■19 からの続き)上人・隆寬律師等講説、一字一言非我故上人之義。今名義集所説、是全故上人御義也。

昔親盛法師語予云、上人在世之時奉問云、御往生之後、淨土法門不審可問誰人乎。上人答云、聖光房・金光房委知所存。彼等爲遠國能化、爲汝等不易。京中聖覺法印亦知我義。若滅後有疑者、可問此人也云云。宜哉上人遺言、實哉相傳不違。已上取意。

又曰、然阿問乘願上人云、故上人遺弟、其義水火、而各稱相傳。眞僞如何。彼人答云、當時京中興盛義、共一字一言非故上人御義。聖光房上人、爲修學者之上、多年稽古之人也。偏是故上人義也。不及不審事也。此事非偏頗候。若存偏頗者、京中人人可讚申候。然而得罪事也。全非虚言云云。湛空上人云、故上人御義留鎭西善導寺内也云云。

聖覺説法次云、京中興盛之義、共全非故上人御義。但鎭西聖光房上人、數年稽古、故上人御義一分不違候。若存虚言者、可有阿彌陀佛所罰也。如此誓言及度度之後、又云、但存異義之人、亦故上人門人也。