■21(浄全17巻 388頁上)
(この区切りは全体が信冏の加えた別伝の引用で、慶安4年版には無い。頭の「爰知上人選器量…」は■20 から続く『決答鈔』の聖覚の言葉。終わりの「私云榊宿今書坂木…」の信冏の注は■22 の頭「…弘傳念佛時剏當寺」まで続くので、この区切りでまとめて訳す。■22 の部分は(■22)で示す。記主別伝の続き「當夜夢…」は■22 で訳す)
読みやすい訳
別伝(前の区切りからの続き)
「人々は、法然上人が弟子の器量を見て教えを授けたり授けなかったりした、と思っていることでしょう。もし器量で授けるのなら、真っ先に聖光に授けられたはずです。当時の弟子の中で、聖光以上の人がいたでしょうか。もし志の深さで授けるのなら、この聖覚に授けられたはずです。仏もご存じでしょうが、私が法然上人を慕う思いには誰も及びません」。敬蓮社※1はこの説法を聞いて一念義※2から離れ、今は善導寺(聖光上人)の弟子となっている。
また良忠の『決疑鈔裏書』下巻には、「先師信冏の注聖光上人のことは、法然上人の教えの筋道を守るだけでなく、そのお言葉にも違うまいと心がけておられる、と言われた。その教えの筋道は、この書に詳しく記した」とある。
『記主別伝』※3にはこうある。良忠上人が石見国の多陀寺※4にいた時、生仏法師という者が訪ねて来て、こう語った。「善導寺の聖光上人は、法然上人の教えを継いだ弟子※5で、浄土宗の正統です。学識も修行も兼ね備え、僧俗がみな帰依しています。何より、如来の認可を受けておられます。というのは、こういうわけです。私は以前、法然上人の弟子で今も教えを広めているのは、聖光上人・隆寛律師・善恵上人・勢観上人※6だが、龍と蛇、水と乳のように見分けがつきにくい。どの師につけばよいのだろう。阿弥陀仏のお示しを受けて、この濁った世の導き手を知るほかはない、と考えました。そこで隆寛・聖光・善恵の三人の名を書いて懐に深くしまい、善光寺※7へ向かいました。一念ごとに念仏を称え、一歩ごとに祈りながら、少しずつ歩みを重ねて、ようやく榊宿に着きました(信濃国にあり、善光寺まで一日の道のりです)」信冏の注榊宿は今は坂木と書く。『延喜式』神名帳では坂城と書き、埴科郡にある※8。もとの版は「榊」に「ささ」と振り仮名を付けており、この版もそれに従ったが、なぜそう読むのかは分からない※9。ついでに記すと、坂木の宿場の西十町(約1キロ)余りの更級郡上五明村に、天照山良忠院西教(■22)寺という寺がある。これは記主禅師(良忠)が開いた寺である。寺の僧の言い伝えでは、かつて禅師が村上某の招きでこの地に来て念仏を広めた時に、この寺を開いたという※10。
注
- 敬蓮社 — 入阿(入西とも)。長門の人で、初め成覚房幸西について一念義を学び、のち聖光の弟子となった。了慧の伝の本文にも聖光臨終の場面などで名が見える(浄土宗全書17巻393頁下、了慧の原注)。 ↩
- 一念義 — 一度の念仏で往生が定まるとして、多念を重んじない説。法然門下の成覚房幸西・法本房行空らの説とされる。 ↩
- 記主別伝 — 了慧の『然阿上人伝』(良忠の伝、弘安10年=1287年)。同じ話が同書にある(浄土宗全書17巻407頁下)。生仏法師が三人の名を書いて善光寺に祈り、夢告によって聖光を選んだという話。続きは■22。 ↩
- 石州多陀寺 — 石見国の多陀寺。良忠は貞永元年(1232)に郷里の石見に帰ってこの寺で不断念仏を修し、嘉禎2年(1236)に生仏の誘いで筑後に行き聖光に会った(望月佛教大辭典 5016頁)。 ↩
- 附弟 — 師の法を付属された弟子。 ↩
- 勢観上人 — 勢観房源智(■18 の注6)。 ↩
- 善光寺 — 信濃国の善光寺(今の長野市)。 ↩
- 坂城 — 信冏は、『延喜式』神名帳に「坂城」と書かれ、埴科郡にあると言う。榊宿(坂木宿)は今の長野県埴科郡坂城町の辺り。坂木宿は江戸時代に北国街道の宿場町として栄えた(坂城町公式ホームページ「坂木宿 ふるさと歴史館」)。 ↩
- 榊の仮名 — 文化15年刊の名古屋大学蔵本には、この所の匡郭の上に、枠で囲んだ頭注「榊(サカキ)皇國制字、日本紀作賢木、萬葉集作神木、倭名抄作龍眼木」が刻まれている。浄土宗全書はこの頭注を採っていない。 ↩
- 西教寺 — 更級郡上五明村の天照山良忠院西教寺。信冏の聞いた寺伝による。『浄土宗辞典』の西教寺の項も、弘安3年(1280)に良忠が善光寺に参った時、領主村上頼清の請いで建てたと伝える。この「私云」は文化15年刊の名古屋大学蔵本で小字の私云(0388A16〜B18)。 ↩
原文寄り訳
別伝(前の区切りからの続き)
「ここに知られる。上人〔法然〕が器量を選んで〔法を〕許したり許さなかったりした、ということを、人々は〔あれこれ〕お思いになっているでしょう。そのことについて、もし器量によって授けられるのであれば、まず聖光に授けられるはずである。その時のお弟子の中で、聖光に勝る人は誰がいようか。もし志の深さによって授けられるのであれば、また聖覚に授けられるはずである。仏もご覧になっておられるでしょう。聖覚が上人に帰依申し上げる志は、誰も肩を並べられない」と。敬蓮社※1はこの説法を聞いて、一念義※2から離れ、今は善導寺のお弟子となった。〔以上が引用。〕
また『決疑鈔裏書』下巻にいう、「先師信冏の注私に言う、上人〔聖光〕を指すは、ただ故上人〔法然〕の義の趣を守るだけでなく、そのお言葉にもまた違うまいと思っておられる、と申された。その義の趣は、詳しくこの鈔に注した」。〔以上が引用。〕
『記主別伝』※3にいう、「上人〔良忠〕が石州の多陀寺※4にいた日、生仏法師という者が来て語って言った、『善導寺の聖光上人は、法然上人の附弟※5で、浄土一宗の正統である。智慧と行を兼ね備え、僧俗がみな帰依している。とりわけ如来の印可がある。そのわけは何か。私は昔こう思った、法然上人の遺弟で世にあって法を弘めているのは、聖光上人・隆寛律師・善恵上人・勢観上人※6である。しかし龍と蛇は見分けがたく、水と乳は紛れやすい。どの師に頼ればよいのか。ただ弥陀の証判を受けて、濁世の導師を知るべきである、と。そこで三人の名、隆寛・聖光・善恵を書いて、深く懐中に納め、善光寺※7に赴き、一念一念に仏の名号を称え、一歩一歩に祈請した。わずかな歩みを積み重ねて、ようやく榊宿に着いた(信州にあり、善光寺から道のり一日である)信冏の注私に言う、榊宿は今は坂木と書く。『延喜式』の神名帳には坂城と書き、埴科郡にある※8。旧刻〔の本〕は「榊」の字に「ささ」の仮名を付けており、今も〔この本は〕それを踏襲するが、そのわけはまだ明らかでない※9。ついでに記す、坂木の駅の西十町余りばかり、更級郡上五明村に寺があり、天照山良忠院西教(■22)寺という。すなわち記主禅師が開いたものである。寺の僧が言い伝えるには、かつて禅師が村上某の請いに応じてこの地に来て念仏を弘めた時、この寺を開いた、と※10。
書き下し
別伝(■20 からの続き)爰に知んぬ、上人、器量を選びて許・不許有りと云ふ事をば、人人思し食され候ふらん。其の条、器量に依りて授けらるべくんば、先づ聖光に授けらるべきなり。其の時の御弟子の中に、聖光に過ぐる人誰人ぞや。若し志の深きに依りて授けらるべくんば、亦聖覚に授けらるべきなり。仏知見せしめ給ふらん、聖覚の上人に帰し奉る志、誰人か肩を比べ難しと云云。敬蓮社、此の説法を聞きて、一念義に疎みて、今善導寺の御弟子と成り畢んぬ。文。
又決疑鈔裏書下巻に云く、先師信冏の注私に云く、上人を指すは惟故上人の義勢を守るのみに非ず、御語をも亦違へじと思し食さると申されき。其の義勢は委しく此の鈔に註せり。文。
記主別伝に云く、上人、石州の多陀寺に在りし日、生仏法師といふもの有り、来り語りて曰く、善導寺の聖光上人は、法然上人の附弟、浄土一宗の正統なり、智行兼ね備はり、道俗皆帰す。就中、如来の印可有り。所以は何ん。予昔思念すらく、法然上人の遺弟の在世に法を弘むるは、聖光上人・隆寛律師・善恵上人・勢観上人是れなり。然れども龍蛇弁じ難く、水乳迷ひ易し、何れの師にか繫蒙せん。唯弥陀の証判を蒙りて、濁世の導師を知るべしと。即ち三人の字、隆寛・聖光・善恵を書きて、深く懐中に納め、善光寺に赴き、念念に仏号を称へ、歩歩に祈請を致す。咫歩積累して、漸く榊宿に到る(信州に在り、善光寺を去ること路次一日なり)信冏の注私に云く、榊宿は今坂木と書く。延喜式の神名帳には坂城と書き、埴科郡に在り。旧刻は榊の字に佐佐の仮名を施す、今も亦之を襲ふ、未だ其の故を詳らかにせず。因みに記す、坂木駅の西十町余ばかり、更級郡上五明村に寺有り、天照山良忠院西教(■22)寺と号す。即ち記主禅師の開剏する所なり。寺僧相伝ふ、曾て禅師、村上某甲の請に応じて此の地に来りて念仏を弘伝せし時、当寺を剏むと。
原文
別伝(■20 からの続き)爰知上人選器量有許不許云事、人人被思食候覽。其條依器量而可被授者、先可被授聖光也。其時御弟子中過聖光之人誰人乎。若依志深而可被授者、亦可被授聖覺也。佛令知見給覽、聖覺奉歸上人之志、誰人難比肩云云。敬蓮社聞此説法、疎一念義、而今成善導寺御弟子畢。文。
又決疑鈔裏書下卷云、先師信冏の注私云指上人非惟守故上人義勢、御語亦不違被思食、被申其義勢、委註此鈔。文。
記主別傳云、上人在石州多陀寺之日、有生佛法師、來語曰、善導寺聖光上人者、法然上人附弟、淨土一宗正統、智行兼備、道俗皆歸。就中有如來印可。所以者何。予昔思念、法然上人遺弟在世弘法、聖光上人・隆寬律師・善惠上人・勢觀上人是也。然而龍虵難辨、水乳易迷、繫蒙何師。唯蒙彌陀證判、可知濁世導師。即書三人字隆寬・聖光・善惠、深納懷中、赴善光寺、念念稱佛號、步步致祈請。咫步積累、漸到榊宿(在信州、去善光寺路次一日也)信冏の注私云、榊宿今書坂木。延喜式神名帳書坂城、在埴科郡。舊刻榊字施佐佐假名、今亦襲之、未詳其故。因記、坂木驛西十町餘計、更級郡上五明村有寺、號天照山良忠院西敎(■22)寺。即記主禪師所開剏也。寺僧相傳、曾禪師應村上某甲之請、來於此地弘傳念佛時、剏當寺。