■19(浄全17巻 387頁上)

(頭の「若闕一邊解義墮偏而已」は■18 からの続き。0387A09「不輔也」までが了慧の本文、0387A10 から信冏の加えた考証と別伝の引用。終わりの文「禪門云我曾聞善惠上人…是全故上人御義也」は■20 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

昔、大日禅師※1という人がいた信冏の注『徹選択口伝鈔』上巻は「高野山の僧であろうか」としている。好んで理屈を究め、祖師の意によくかなっていた。文治5年の夏信冏の注聖光上人が法然上人に会う八年前である、禅師は宋に使いを送り、育王山の長老である仏照※2に教えを請うた信冏の注「仏照」を『本朝高僧伝』は「仏性」とする。仏照は禅師を認めて祖師の号を与えた。そこで禅師は院(上皇)の許しを得て達磨宗※3を広めた。ある時、聖光上人が禅師の寺を訪ね、教えについて問いただした。問うたのは、禅宗のいう煩悩を断たずに成仏すること※4、『宗鏡録』の標章・問答・引証の三章※5、天台宗の空・仮・中の三諦、禅宗の潙仰・臨済・法眼・雲門・曹洞の五宗などのことである。禅師は口を閉ざして答えられず、「あなたは文殊菩薩で、私を教え導くために来られたのか」と褒めた。禅師の弟子の心蓮得業信冏の注奈良の人と三位闍梨信冏の注京都の人※6も、みな顔を赤らめるばかりで、師を助けられなかった。

信冏の注「また聖光上人が三心の教えを説き終えて言った」とあるのは、上人の著した『念仏修行門』※7のことで、その文は『勅修伝』巻46に載っている。その文の終わりにはこうある別伝「もし私が、法然上人から習っていないことを習ったと言い、おっしゃっていないことをおっしゃったと言うならば、三世の諸仏、十方の菩薩、とりわけお頼み申し上げる釈迦・阿弥陀・観音・勢至・善導大師の御霊、念仏を守る梵天・帝釈などのお憐れみを受けられず、この世でも来世でも願いのかなわない身となってもかまわない」。

信冏の注「昔、親盛法師という者がいて」とある話について別伝良忠の『決答鈔』上巻にはこうある。「上総の在阿※8信冏の注在阿の墓は上総国市原郡小糸の市宿の三経寺にあるが、石川禅門※9信冏の注禅門は法然上人の弟子である。『東宗要』巻4、『受決鈔』上巻、『勅修伝』巻25はみな「道偏」とし、『銘心鈔』上巻は「道弁」とする。『翼賛』巻25と巻55は「偏と弁は音が近いので、同じ人であろう。なお調べるべきである」と評しているに、『念仏名義集』の内容を話した。すると禅門は、『私は以前、善恵(■20)上人※10や隆寛律師※11らの講義を聞いたが、一言一句、法然上人の教えではなかった。それに比べて、この『名義集』に説かれていることは、すべて法然上人の教えそのものだ』と言った」。

注

  1. 大日禅師 — 大日房能忍。日本の達磨宗の祖。摂津の水田に三宝寺を開いた。信冏は後の別伝(■22)で『本朝高僧伝』巻19の能忍伝を引き、聖光が能忍のもとで『宗鏡録』の要文を問うたことを挙げる。 ↩
  2. 仏照 — 宋の育王山(阿育王山)の拙庵徳光。大慧宗杲の法嗣。望月佛教大辭典の「能忍」の項も、能忍が文治5年夏に弟子の練中・勝弁を宋に遣わし、徳光から法衣・道号などを授けられたとする(4168頁)。〈育王山長老也〉は了慧の原注。文治5年は1189年。 ↩
  3. 達磨宗 — 能忍が開いた禅の一派。慶安4年版では五宗の割注の後が「等是也」。 ↩
  4. 不断惑之成仏 — 煩悩(惑)を断たずに成仏すること。〈宗門意〉は了慧の原注。 ↩
  5. 宗鏡録之三章 — 宋の永明延寿の『宗鏡録』100巻は、標宗章・問答章・引証章の三章からなる(同書巻1の初めに「先列標宗章。爲有疑故問…」と三章を立てる理由を述べる。大正蔵48巻417頁中)。〈標章問答引證〉〈空假中〉〈潙仰宗…曹洞宗〉はいずれも了慧の原注。 ↩
  6. 心蓮得業・三位闍梨 — 能忍の門弟。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻6)も能忍の「門人」として名を挙げる。ほかの事跡は分からない。この割注は慶安4年版でも割注で了慧の原注だが、慶安4年版は「心蓮詩葉三位闍梨」の8字だけで、「心蓮得業」を「心蓮詩葉」と刻み(誤刻か)、「(奈良人)」「(北京人)」が無い。この二つは「私云」が付いていないが、信冏の加えた注と見られる。北京は京都。『鎮流祖伝』も「心蓮詩葉三位闍梨」に作る(浄土宗全書17巻428頁下)。 ↩
  7. 念仏修行門 — 聖光の著(望月佛教大辭典の「辨長」の項に「念佛往生修行門」として挙がる。4539頁)。信冏はその文が『勅修伝』巻46に載るとする。この考証と別伝の引用(0387A10〜0389A06)は慶安4年版に無く、慶安4年版では「不輔也」の次に「行年四十三」と続く。 ↩
  8. 在阿 — 上総の天台の僧で、のち良忠に帰した人。聖光の『念仏名義集』『末代念仏授手印』を読んで疑いを抱き、石川禅門の勧めで良忠に会ったと伝える。信冏は墓所を「上総州市原郡小糸市宿三経寺」とする。今、千葉県君津市市宿に浄土宗の三經寺(仏法山補陀落院)があり(浄土宗 寺院検索)、その境内に在阿の墓がある。享保15年(1730)、鎌倉光明寺の義誉観徹が在阿の遺跡を訪ねたのを機に、三經寺11世の運誉隆岩が墓碑を建て、翌年『古松墳墓記』を著した。墓はもと寺の上の山腹「古丹堀」にあった(中川大仙「在阿法師鑽仰」、浄土宗『宗報』483号、1957年、9〜10頁。墓碑文と『古松墳墓記』を載せる)。三經寺はのち山砂の採掘のため今の所へ移り、今は墓も境内にあって、命日の毎月24日に「在阿講」が営まれている(三經寺を兼務する正源寺のウェブページ「三経寺の歴史」。『宗報』801号、1986年、4頁、同1091号、2010年、58〜59頁も境内の墓に触れる)。一方、良心の『授手印決答受決鈔』は、伝え聞いた話として、在阿は鎌倉に住んで長い病の末に臨終を迎えたと記す(浄土宗全書10巻88頁上)。また聖冏は、『決答鈔』のこの在阿を「本天台宗の学者」とし(『決答疑問銘心鈔』、同10巻61頁上)、別に『選択伝弘決疑鈔』を請うた賓客を「千葉一門鏑木九郎入道法名在阿」とする(『決疑鈔直牒』、同7巻459頁下)。二人を別人とする見方(義誉観徹ら。上記の中川稿による)と、同じ人とする見方(1957年の七百年遠忌の管長の嘆徳文。『宗報』482号、7頁)がある。 ↩
  9. 石川禅門 — 法然の弟子の渋谷道遍(道弁とも)。相模国石川(今の神奈川県藤沢市)の人。この信冏の注は、文化15年刊の名古屋大学蔵本で「疑是同人更撿」まで小字双行で、「更撿」も『翼賛』の評の言葉として「疑ふらくは是れ同人ならん、更に撿せよと」と読ませる。続く「語念佛名義集之趣」から大字の本文に戻る。『東宗要』は良忠の『浄土宗要集』(東宗要)。 ↩
  10. 善恵上人 — 善恵房証空(1177〜1247)。法然の弟子で西山派の祖。 ↩
  11. 隆寛律師 — 法然の弟子(1148〜1227)。長楽寺義の祖。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

昔、大日禅師※1という者がいて信冏の注私に言う、『徹選択口伝鈔』上巻に「高野山の住僧の人か」とある、好んで理論を探り、たくみに祖師の意にかなっていた。ついに文治五年の夏信冏の注私に言う、上人が大師に謁するより八年前、使いを宋国に遣わして、仏照※2(育王山の長老である)に法を請わせた信冏の注私に言う、「照」を『本朝高僧伝』は「性」とする。仏照は印可して祖号を与えた。そこで禅師は院への奏上を経て達磨宗※3を弘めた。そこへ上人が禅師の禅室に行って、法門を問い詰めた。〔問うたのは〕不断惑の成仏※4(〔禅〕宗門の意)、『宗鏡録』の三章(標章・問答・引証)※5、天台宗の三諦(空・仮・中)、達磨宗の五宗(潙仰宗・臨済宗・法眼宗・雲門宗・曹洞宗)などである。禅師は口を閉じ舌を結んで答えず、讃めて言った、「あなたは文殊師利菩薩で、私を教えるために来られたのか」と。禅師の門弟(心蓮得業信冏の注奈良の人・三位闍梨信冏の注北京の人)※6は、みな顔を赤らめて助け船を出さなかった。

信冏の注「また上人が三心の義を述べ終えて言った」というのは、上人の撰した『念仏修行門』※7を指す。その文は『勅修伝』第四十六に載る。その文の末にいう別伝「私がもし故上人〔法然〕から習っていないことを習ったと言い、仰せられていないことを仰せられたと言うならば、三世の諸仏・十方の菩薩、ことに頼み申し上げる釈迦・弥陀・観音・勢至・善導の聖霊、念仏を守護する梵天・帝釈などが、お憐れみをかけず、〔私は〕現世も後世も〔願いの〕かなわない身となろう」。〔以上が引用。〕

信冏の注「昔、親盛法師という者がいて」〔について〕別伝『決答鈔』上巻にいう、「上総の在阿※8信冏の注私に言う、在阿の墓は上総国市原郡小糸の市宿の三経寺にあるが、石川禅門※9信冏の注私に言う、禅門は大師〔法然〕の弟子である。『東宗要』第四・『決答授決鈔』上巻・『勅修伝』第二十五はともに「道偏」とし、『銘心鈔』上巻は「道弁」とする。『翼賛』第二十五と第五十五はこれを評して「偏と弁は音が近い。おそらく同じ人であろう。なお調べよ」というに向かって、『念仏名義集』の趣旨を語った。禅門が言うには、『私はかつて善恵(■20)上人※10・隆寛律師※11らの講説を聞いたが、一字一言も私の故上人の義ではなかった。今『名義集』に説くところは、まったく故上人の御義である』と」。

書き下し

(■18 からの続き)若し一辺を闕かば、解義偏に堕せんのみ。

昔、大日禅師といふ者有り信冏の注私に云く、徹選択口伝鈔上巻に云く、高野山の住侶の人かと、好んで理論を索め、妙に祖意に契ふ。遂に文治五年の夏信冏の注私に云く、上人の大師に謁するに先だつこと八年、使ひを宋国に遣はして法を仏照〈育王山の長老なり〉に請はしむ信冏の注私に云く、照を本朝高僧伝には性に作る。仏照印可して祖号を賜ふ。是に於て禅師院奏を経て達磨宗を弘む。爰に上人彼の禅室に到りて法門を難問す。不断惑の成仏〈宗門の意〉、宗鏡録の三章〈標章・問答・引証〉、天台宗の三諦〈空仮中〉、達磨宗の五宗〈潙仰宗・臨済宗・法眼宗・雲門宗・曹洞宗〉等なり。禅師口を閉ぢ舌を結びて答へず、讃めて曰く、汝は是れ文殊師利菩薩、我を訓へんが為に来るかと云云。禅師の門資〈心蓮得業〔信冏注〕奈良の人〔/〕・三位闍梨〔信冏注〕北京の人〔/〕〉、皆赧然として輔けざるなり。

信冏の注又、上人三心の義を述べ已りて云くとは、上人の撰する所の念仏修行門を指す。文は勅修伝第四十六に載す。其の文の末に云く別伝我若し故上人より習はざるを習ふと云ひ、仰せられざるを仰すと云はば、三世の諸仏・十方の菩薩、殊に頼み奉る所の釈迦・弥陀・観音・勢至・善導の聖霊・念仏守護の梵天帝釈等、御憐れみ無くして、現世後世叶はざる身と為らん。文。

信冏の注昔、親盛法師等有りとは別伝決答鈔上巻に云く、上総の在阿信冏の注私に云く、在阿の墳墓は上総州市原郡小糸市宿の三経寺に在り、石川禅門信冏の注私に云く、禅門は大師の資なり。東宗要第四・決答授決鈔上巻・勅修伝第廿五倶に道偏に作り、銘心鈔上巻には道弁に作る。翼賛第廿五同第五十五に之を評して云く、偏・弁は音近し、疑ふらくは是れ同人ならん、更に撿(けみ)せよとに対して、念仏名義集の趣を語る。禅門云く、我曾て善恵(■20)上人・隆寛律師等の講説を聞くに、一字一言も我が故上人の義に非ず。今名義集に説く所は、是れ全く故上人の御義なりと。

原文

(■18 からの続き)若闕一邊、解義墮偏而已。

昔有大日禪師者信冏の注私云、徹選擇口傳鈔上卷云、高野山住侶人歟、好索理論、妙契祖意。遂令文治五年夏信冏の注私云先上人謁大師八年遣使於宋國、請法於佛照〈育王山長老也〉信冏の注私云照本朝高僧傳作性。佛照印可、賜祖號。於是禪師經院奏、弘達磨宗。爰上人到彼禪室、難問法門。不斷惑之成佛〈宗門意〉、宗鏡錄之三章〈標章・問答・引證〉、天台宗之三諦〈空假中〉、達磨宗之五宗〈潙仰宗・臨濟宗・法眼宗・雲門宗・曹洞宗〉等也。禪師閉口結舌、不答而讚曰、汝是文殊師利菩薩、爲訓我而來歟云云。禪師門資〈心蓮得業〔信冏注〕奈良人〔/〕・三位闍梨〔信冏注〕北京人〔/〕〉皆赧然而不輔也。

信冏の注又上人述三心義已云者、指上人所撰念佛修行門。文載勅修傳第四十六。其文末云別伝我若自故上人不習云習、不仰云仰、三世諸佛・十方菩薩、殊所奉賴釋迦・彌陀・觀音・勢至・善導聖靈・念佛守護梵天帝釋等、無御憐而、現世後世爲不叶身。文。

信冏の注昔有親盛法師等者別伝決答鈔上卷云、上總在阿信冏の注私云、在阿墳墓在上總州市原郡小糸市宿三經寺對石川禪門信冏の注私云、禪門大師之資。東宗要第四・決答授決鈔上卷・勅修傳第廿五倶作道偏、銘心鈔上卷作道辨。翼贊第廿五同第五十五評之云、偏辨音近、疑是同人更撿語念佛名義集之趣。禪門云、我曾聞善惠(■20)上人・隆寬律師等講説、一字一言非我故上人之義。今名義集所説、是全故上人御義也。