■18(浄全17巻 386頁下)

(頭の「隆之要若不存念則法滅可期已上」は■17 からの続き。この区切りは了慧の本文。終わりの文「斯言龜鏡學者措心若闕一邊解義墮偏而已」は■19 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

まことにその通りである。もし法然上人が聖光上人に教えを授けていなかったら、教えはたちまち滅び、受け継がれることはなかっただろう。昔、法然上人の弟子で大和前司入道の親盛法師※1が、法然上人に「上人が亡くなられた後、疑問があれば誰に尋ねればよいでしょうか」と尋ねた。法然上人は「聖光と金光※2信冏の注金光の伝は巻末に付けた※3が私の教えをよく知っている。ただし二人は遠国にいるので会うのは難しい。聖覚※4も私の考えを知っている。こちらは京都にいるので会いやすい」と答えた。また、人々がいつも法然上人の門弟の乗願上人※5に「法然上人の教えを確かに伝えているのは誰か」と尋ねると、乗願上人は「聖覚法印と聖光上人である」と答えた。さらに嘉禎3年9月21日、法然上人の遺弟の源智※6は、善導寺に自筆の手紙を送って、「そもそも先師の念仏の教えは、後の流れが濁り乱れて、もはや昔の姿をとどめず、言いようもないありさまです。あなた一人が正しい教えを伝えておられるのは、この上ない喜びです」と書いた。信冏の注手紙の全文は『勅修伝』巻46に載っている。聖光上人が法然上人の教えを正しく受け継ぎ、勝手な説を立てていないことは、以上で分かるだろう信冏の注あわせて『勅修伝』巻46を見られたい。

聖光上人は浄土の正統であっただけでなく、聖道の諸教にも通じていた※7。上人は自らこう語っている。「私は昔、比叡山で学んでいた時、仏国土を清め衆生を導くという教え※8を聞いた。そして今、法然上人の流れを汲んで、選択本願念仏による往生の教えを伝えている。二人の師の教えに照らして経典を読むと、道理はすべて通じる。聖道の教えだけを学んだ人は仏の真意を見分けられず、浄土の教えだけを学んだ人も教えの趣旨をつかみにくい。聖道と浄土の両方を学んで、教えの根本の意味をよく知らなければならない。最上の宝蔵を開こうとするなら、聖道と浄土の両方の鍵を使いなさい。一本の鍵で万の蔵が開けられるはずがない」。この言葉は手本※9とすべきものであり、学ぶ者は心に留めておくべきである。(■19)どちらか一方を欠けば、理解は偏ったものになってしまう。

注

  1. 親盛法師 — 法然の弟子。〈法然上人弟子大和前司入道〉は了慧の原注で、慶安4年版の割注は「然上人弟子大和前司入道」。 ↩
  2. 金光 — 法然の弟子の金光房。筑後の石垣の出身とされる。生没年は書によって異なる。『淨土宗辭典』(昭和18年)の金光房の項は、建保5年(1217)3月寂・寿64とする(逆算すれば1154年生)。本書附録の「金光禅師行状」(■52)と望月佛教大辭典 1308頁は建保5年(1217)3月25日寂・寿63とし、これによれば1155年生まれになる。浄土宗『宗報』1098号(2011年7月)42頁も1155〜1217とする。没年・没した所の別の伝えは■52 の注6。 ↩
  3. 傳附卷尾 — この4字は慶安4年版に無く(慶安4年版は「聖光及金光精知我義」と続く)、「私云」が付いていないが信冏の加えた注と見られる。信冏の附録(浄土宗全書17巻398頁下以下)を指す。 ↩
  4. 聖覚 — 安居院の聖覚(1167〜1235)。法然の弟子で、『唯信鈔』の著者。 ↩
  5. 乗願 — 法然の弟子の乗願房宗源。〈黑谷門資〉は了慧の原注。 ↩
  6. 源智 — 勢観房源智(1183〜1238)。法然の弟子。〈源智〉は了慧の原注。嘉禎3年は1237年。慶安4年版は書札の文の「先師念佛之義」を「先師之念佛義」とする。 ↩
  7. 亦長于聖道之諸教 — 慶安4年版は「復長于」。 ↩
  8. 浄仏国土成就衆生 — 仏国土を浄め衆生を成就させること。『大品般若経』などに説かれる菩薩の行(同経には「成就衆生、浄仏国土」の順で多く見える。大正蔵8巻414頁上など)。慶安4年版は「今酌吉水流之日」を「今酌吉水之流之日」とする。 ↩
  9. 亀鏡 — 亀の甲(占い)と鏡。物事の手本。慶安4年版は前の「豈可以一鑰開萬庫哉」を「豈應以一鑰開萬庫哉」とし、また段の初めの「紹隆豈可存乎」を「紹隆豈可存矣」とする。続く「若闕一邊」の「闕」を、慶安4年版は「欠」とする。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

まことにこの言葉の通りである。もし法然上人が弁師〔聖光〕に教授しなかったならば、法の滅びはたちまち間近となり、紹隆がどうして保たれたであろうか。昔、親盛法師※1という者がいて(法然上人の弟子で、大和前司入道)、黒谷〔法然〕に問うて言った、「上人の滅後、疑いを決するのは誰でしょうか」。答えて言った、「聖光と金光※2信冏の注〔金光の〕伝は巻尾に附した※3が、詳しく私の義を知っている。ただ彼らは遠国にいて、会うことは難しい。聖覚※4もまた私の意を知っている。こちらは洛中にいて、会うのはたやすい」と。また人がいつも乗願上人※5(黒谷の門弟)に問うて言った、「誰が確かに黒谷の義を述べているのか」。答えて言った、「聖覚法印と聖光上人がそれである」と。また嘉禎三年九月二十一日、黒谷の遺弟(源智)※6が自筆の書札を善導寺に送って言った、「そもそも先師の念仏の義は、末流が濁り乱れて、義の道は昔に似ず、言いようもない。あなた一人が正しい義を伝え持っておられ、喜びは極まりない」。〔以上が引用。〕信冏の注私に言う、書状の全文は『勅修伝』第四十六に載る。〔上人が〕黒谷の義を受け継いで臆説の無いことは、これまでの所で知られよう信冏の注私に言う、あわせて『勅修伝』第四十六を見よ。

ただ浄土の正統であるだけでなく、聖道の諸教にも長じていた※7。自ら示して言った、「私は昔、天台の峰の花をよじ登った〔=比叡山で学んだ〕時、『浄仏国土・成就衆生』の説※8を聴いた。今、吉水の流れを汲む日に、選択本願念仏往生の義を伝える。両師の教えをもって聖教を開き見ると、義理はみな通じる。ただ聖道〔だけ〕の人は仏の意を弁えることができず、ただ浄土〔だけ〕の人もまた教えの旨を弁えにくい。ぜひ二道を兼ね学んで、よく教えの根本の意を知るべきである。そもそも最上の秘蔵を開こうとするなら、聖道・浄土の宝の鍵を兼ね用いよ。どうして一本の鍵で万の蔵を開くことができようか」と。この言葉は亀鑑※9である。学者は心に留めよ。(■19)もし一方を欠けば、理解は偏りに陥るだけである。

書き下し

(■17 からの続き)隆の要なり。若し存念せずんば、則ち法滅期すべしと。已上。

実なるかな斯の言。若し法然上人、弁師に教授せずんば、法滅忽ちに期すべし、紹隆豈に存すべけんや。昔、親盛法師といふ者有り〈法然上人の弟子、大和前司入道〉、黒谷に問ひて曰く、上人の滅後、疑ひを決せんこと誰人ぞ。答へて曰く、聖光及び金光信冏の注伝は巻尾に附す、精しく我が義を知れり。但し彼は遠国に在りて、面謁すべきこと難し。聖覚も亦我が意を知れり。此れは洛中に在りて、面謁すべきこと易しと云云。又人常に乗願上人〈黒谷の門資〉に問ひて云く、誰人か慥かに黒谷の義を述ぶるや。答へて曰く、聖覚法印・聖光上人是れなりと云云。又嘉禎三年九月廿一日、黒谷の遺弟〈源智〉、自筆の書札を善導寺に遣はして云く、抑(そもそも)先師念仏の義、末流濁乱して、義道昔に似ず、説くべからざるなり。御辺一人、正義を伝持す、喜悦極まり無しと。已上信冏の注私に云く、書牘の全文は勅修伝第四十六に載す。黒谷の義を稟承して、臆説無きこと、上来知るべし信冏の注私に云く、併せて勅修伝第四十六を看よ。

啻に浄土の正統たるのみに非ず、亦聖道の諸教に長ず。自ら示して言はく、予昔台嶺の花を攀ぢし時、浄仏国土成就衆生の説を聴く。今吉水の流れを酌むの日、選択本願念仏往生の義を伝ふ。両師の訓へを以て聖教を披覧するに、義理皆通ず。単に聖道の人は仏意を弁ずべからず、単に浄土の人も亦教旨を弁じ難し。須く二道兼学して、能く教えの元意を知るべし。夫れ太上の秘蔵を開かんと欲せば、兼ねて聖浄の宝鑰を用ゐよ。豈に一鑰を以て万庫を開くべけんやと云云。斯の言は亀鏡なり、学者心を措け。(■19)若し一辺を闕かば、解義偏に堕せんのみ。

原文

(■17 からの続き)隆之要。若不存念、則法滅可期。已上。

實哉斯言。若法然上人不敎授辨師者、法滅忽可期、紹隆豈可存乎。昔有親盛法師者〈法然上人弟子、大和前司入道〉、問黑谷曰、上人滅後、決疑誰人。答曰、聖光及金光信冏の注傳附卷尾精知我義。但彼在遠國、難可面謁。聖覺亦知我意。此在洛中、易可面謁云云。又人常問乘願上人〈黑谷門資〉云、誰人慥述黑谷義耶。答曰、聖覺法印・聖光上人是也云云。又嘉禎三年九月廿一日、黑谷遺弟〈源智〉遣自筆書札善導寺云、抑先師念佛之義、末流濁亂、義道不似昔、不可説也。御邊一人正義傳持、喜悅無極。已上信冏の注私云書牘全文載勅修傳第四十六。稟承黑谷義、無臆説、上來可知信冏の注私云併看勅修傳第四十六。

非啻爲淨土之正統、亦長于聖道之諸敎。自示言、予昔攀台嶺花之時、聽淨佛國土成就衆生之説。今酌吉水流之日、傳選擇本願念佛往生之義。以兩師訓、披覽聖敎、義理皆通。單聖道人、不可辨佛意。單淨土人、亦難辨敎旨。須二道兼學、能知敎元意。夫欲開太上之祕藏、兼用聖淨之寶鑰。豈可以一鑰開萬庫哉云云。斯言龜鏡、學者措心。(■19)若闕一邊、解義墮偏而已。