■12(浄全17巻 383頁下)

(頭の「念佛義…善導勸化念佛也云云」は■11 からの続き。0383B27 までが信冏の加えた別伝の引用と考証、0383B28 から了慧の本文。終わりの文「大師告曰…弘通末代云云」は■13 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)

読みやすい訳

別伝(前の区切りからの続き)この三重の念仏の立て分け方※1は、実にきめ細かいものであった。説法は長時間に及び、昼過ぎから夜中までかかった。私(弁阿)は、釈尊の説法を聞くようで、善導大師に直接教えを受けているようで、心から大いに喜んだ。そして教えの理解も行も、すべて法然上人に倣うことにした」。

信冏の注「仏師の家に身を寄せた」とあるのは、言い伝えによれば、仏師(聖光寺の古い記録によると康慶※2という名である)の、京極綾小路※3にあった家のことである。裏庭に庵があり、上人はそこに住んで、八年にわたり毎日吉水の法然上人のもとに通った。上人は京を去る時、仏師の頼みに応じて、自ら描いた自画像と鉢などをその庵に残した。そこで人々はこの庵を聖光庵と呼び、上人をしのんで大切にした※4。天正6年、伊勢松阪の樹敬寺の英誉良阿上人※5が京都に隠居し、この庵を再興した。今の聖光寺※6がそれである。

その後、上人は国に帰って信冏の注『五重拾遺鈔』中巻の引用では「帰」の下に「国」の字がある、本尊を塔に安置し、落慶供養を済ませた。そしてそこに落ち着いて、ひたすら念仏を称えた。建久9年※7信冏の注上人は37歳、伊予国に行って念仏を勧めた(8月から12月まで。『伝法絵』※8には「弟子の弁阿は法然上人の室に入った弟子である。のちに伊予に遣わされて念仏を広め、九州に帰って光明寺を建てた」とある)。上人に帰依する僧や在家の人々は数知れなかった※9信冏の注『西宗要』巻5に、上人が伊予で戒を説いた時、明善という者が来て懺悔した話が載っている※10。おそらくこの時のことであろう。38歳の建久10年信冏の注この年、正治と改元された2月、上人は再び都に上り、また法然上人に仕えた。法然上人はこう告げた。「建久9年信冏の注『翼賛』巻11は、ある書を引いて『選択集』の撰述を建久8年とする※11の春の正月と2月※12、月輪殿(九条兼実)※13のご依頼で一巻の書を著し、『選択集』と名づけた。しかし殿のきびしいお言いつけで、世に(■13)広めていない。だから書名は知られていても、写した者はいない。あなたは法を受けるにふさわしい器である。ぜひ私の教えを受け継ぎ、ひそかにこの書を写して、後の世に広めてほしい」※14。

注

  1. 被立朁事 — 浄土宗全書の「朁」は、文化15年刊の名古屋大学蔵本の字形では「替」に近い。「立て替へらるる事」(三重を立て分けられたこと)と読んだ。 ↩
  2. 康慶 — 平安末・鎌倉初めの京都の仏師。運慶の父。名古屋大学蔵本では「聖光寺舊記云佛工名康慶」の部分が小字(割注)で、「傳佛工」は大字(「傳」に「フ」と送る)。 ↩
  3. 京極綾小路 — 京都の京極大路と綾小路の交わる辺り。 ↩
  4. 甘棠の敬 — 『詩経』召南「甘棠」の故事。人々が召公を慕って、その休んだ甘棠の木を大切にしたことから、ゆかりの物を敬い大切にすること。 ↩
  5. 英誉良阿 — 伊勢松坂の樹敬寺の僧。天正6年は1578年。『浄土宗辞典』の聖光寺の項は、中興の良阿による再建を天正11年(1583)とする。 ↩
  6. 聖光寺 — 京都の聖光寺(今の京都市下京区寺町通綾小路下ル)。信冏のこの考証(0383B22〜B27)は慶安4年版に無い。なお慶安4年版は了慧の本文の「寓佛工家」を「訪毘首家」とする(■10 の注3)。 ↩
  7. 建久九年 — 1198年。聖光37歳。 ↩
  8. 伝法絵 — 法然の絵伝『伝法絵』。嘉禎3年(1237)の奥書を持つ『伝法絵流通』などがある。〈從八月至十二月。傳法繪云…建立光明寺〉は了慧の原注で、慶安4年版でも割注になっている。慶安4年版では割注は「…建立光明寺」で終わり、「道俗歸者如雲霞焉」は大字の本文。文化15年刊の名古屋大学蔵本は「…如雲霞也」までを小字双行にする。本訳は慶安4年版の区切りに従った。割注の「弟子辨阿上人入室後」は、名古屋大学蔵本の訓点(「室」に「ナリ」、「後」に「ニ」)に従い、「弟子弁阿は上人の入室なり。後に…」と読んだ(上人は法然)。慶安4年版は「豫州」を二か所とも「伊州」とする。光明寺は聖光の開いた筑後の善導寺の別称(善導寺は井上山光明院と号し、初め光明寺と号したという。望月佛教大辭典 2995頁)。 ↩
  9. 如雲霞也 — 慶安4年版は「如雲霞焉」。 ↩
  10. 明善 — 『浄土宗要集』(西宗要)第5巻に、予州での説戒の時に懺悔したとして名が見える人物(「伊豫國説戒云…明善房來懺悔云」、浄土宗全書10巻238頁上)。望月佛教大辭典の「辨長」の項も、聖光の門下に明善を挙げる(4539頁)。 ↩
  11. 選択集の撰述年 — 了慧の伝は法然の言葉として建久9年(1198)春とし、信冏は『翼賛』巻11が一書を引いて建久8年とすることを注記する。選択集を聖光に授けた年については、信冏が次の区切り以下(■14)で諸説を比べている。 ↩
  12. 年号と字の直し — 建久10年(1199)は4月に正治と改元。干支は浄全の「已未」を「己未」と読んだ。〈正二兩月〉は、浄全が「正二爾月」とするが、慶安4年版・文化15年刊の名古屋大学蔵本がともに「正二兩月」と刻むので、版本に従って本文を直した(浄全は「爾」)。浄全の後の別伝(0384B19)も「正二兩月」。 ↩
  13. 月輪禅定殿下 — 九条兼実(月輪殿)。『選択集』は兼実の請いによって撰ばれたとされる。 ↩
  14. 版による字の違い(慶安4年版) — この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。「遂供養儀」→「遂供養道儀」、「於是安居」→「於此安居」、「亦趣帝都」→「亦趣帝里」、「重奉仕大師。大師告曰」→「奉仕然上人。々々告言」(「重」が無い)。古写本に「其後歸」の「歸」の右に「國」とある(文化15年版の傍書)。 ↩

原文寄り訳

別伝(前の区切りからの続き)この三重を立て分けられたこと※1は、まことに細やかであった。教化は長時間に及び、未の刻から子の刻に至った。この時弁阿は、釈尊の説法を聞くようで、善導の教化に会うのに似て、心は大いに歓喜した。理解も行も、すべて上人の行儀を学んだ」。〔以上が引用。〕

信冏の注「仏工の家に寓す」とは、伝えによれば、仏工(聖光寺の旧記に「仏工の名は康慶」とある※2)の家は京極綾小路※3にあった。裏庭に庵があり、上人はそこに仮住まいして、毎日吉水に参ること、ここに八年に及んだ。上人が〔京を〕去るに臨んで、仏工の請いに応じ、仮住まいの庵に、自ら描いた自分の影像と鉢などを留め置いた。それで人々はその仮住まいを聖光庵と称し、甘棠の敬い※4をささげた。天正六年、伊勢松坂の樹敬寺の英誉良阿上人※5が京都に隠退して、この庵を中興した。今の聖光寺※6がこれである。

その後〔筑前に〕帰って信冏の注私に言う、『五重拾遺鈔』中巻に引くところでは「帰」の下に「国」の字がある、仏像を塔に安置し、供養の儀を遂げた。そこで安居して、ひたすら称名した。建久九年※7信冏の注私に言う、上人はこの時三十七歳、予州〔伊予〕に行って念仏を勧めた(八月から十二月まで。『伝法絵』※8にいう、「弟子弁阿は上人〔法然〕の入室〔の弟子〕である。後に予州に遣わされて念仏を弘め、鎮西に帰って光明寺を建立した」)。帰依する僧俗は雲霞のようであった※9信冏の注私に言う、『西宗要』第五巻に、上人が予州で説戒した時、明善が来て懺悔した事を載せる※10。おそらくこの時のことであろう。行年三十八、建久十年(己未)信冏の注私に言う、この年に正治と改元した二月、また都に赴き、重ねて大師〔法然〕にお仕えした。大師が告げて言った、「建久九年(戊午)信冏の注私に言う、『翼賛』第十一に一書を引いて、『選択集』の撰述は建久八年という※11の春(正月・二月の二か月)※12、月輪禅定殿下※13の教命によって一巻の書を作り、『選択集』と名づけた。〔殿下の〕厳命を受けて流(■13)布させていない。それゆえ世に〔その名は〕聞こえていても、写した人はいない。あなたは法器の人である。ぜひ私の法を伝え、ひそかにこの書を写して、末代に弘めなさい」と※14。

書き下し

別伝(■11 からの続き)念仏の義を分別して聞かしめ奉るべし。一には摩訶止観の念仏、二には往生要集の念仏、三には善導勧化の念仏なりと云云。此の三重を立て替へらるる事、微微細細なり。教化多時に及び、未より子に至る。是の時弁阿、釈尊の説法を聞くが如く、善導の教化に値ふに似て、心大いに歓喜す。解行全く上人の行儀を学ぶ。文。

信冏の注仏工の家に寓すとは、伝ふ、仏工(聖光寺の旧記に云く、仏工の名は康慶と)が家、京極綾小路に在り。後園に庵有り、上人寓居して、日に吉水に詣づること、玆に八年。上人莅(のぞ)み去るに、仏工の請に応じて、寓庵に手づから自影を画けるもの及び鉢盂等を留む。因りて人其の寓居を聖光庵と称し、甘棠の敬を為す。天正六年、勢州松坂樹敬寺の英誉良阿上人、京師に退休して此の庵を中興す。今の聖光寺是れなり。

其の後帰りて信冏の注私に云く、五重塔拾遺鈔中巻に引く所は帰の下に国の字有り、仏像を塔に安置し、供養の儀を遂ぐ。是に於て安居して、一向に称名す。建久九年信冏の注私に云く、上人時に年三十有七、予州に到りて念仏を勧む〈八月より十二月に至る。伝法絵に云く、弟子弁阿は上人の入室なり。後に予州に遣はして念仏を弘通し、鎮西に還りて光明寺を建立す〉。道俗の帰する者、雲霞の如し信冏の注私に云く、西宗要第五巻に、上人予州に於て説戒の時、明善来りて懺悔する事を載す。蓋し応(まさ)に是の時なるべし。行年三十八、建久十年〈己未〉信冏の注私に云く、是の年正治と改元す二月、亦帝都に趣き、重ねて大師に奉仕す。大師告げて曰く、建久九年〈戊午〉信冏の注私に云く、翼賛第十一に一書を引きて云く、選択集の撰述は建久八年との春〈正二両月〉、月輪禅定殿下の教命に依りて、一軸の書を造り、選択集と号す。厳命を蒙りて流(■13)布せず。是を以て世に聞こゆること有れども、写す人無し。汝は法器の仁なり、須く我が法を伝へ、密かに斯の書を写して、末代に弘通すべしと云云。

原文

別伝(■11 からの続き)念佛義、可奉令聞。一摩訶止觀念佛、二往生要集念佛、三善導勸化念佛也云云。此三重被立朁事、微微細細也。敎化及于多時、自未至子。是時辨阿如聞釋尊説法、似値善導敎化、心大歡喜。解行全學上人行儀。文。

信冏の注寓佛工家者、傳佛工(聖光寺舊記云、佛工名康慶)之家、在京極綾小路。後園有庵、上人寓居、日詣吉水、八年于玆。上人莅去、應佛工請、留寓庵手畫自影及鉢盂等。因人其寓居稱聖光庵、爲甘棠敬。天正六年、勢州松坂樹敬寺英譽良阿上人、退休京師、中興此庵。今聖光寺是也。

其後歸信冏の注私云五重塔拾遺鈔中卷所引歸下有國字、安置佛像於塔、遂供養儀。於是安居、一向稱名矣。建久九年信冏の注私云上人時年三十有七、到豫州勸念佛〈從八月至十二月。傳法繪云、弟子辨阿上人入室後、遣豫州而弘通念佛、還鎭西建立光明寺〉。道俗歸者如雲霞也信冏の注私云西宗要第五卷載上人於豫州説戒時明善來懺悔事、蓋應是時。行年三十八、建久十年〈已未〉信冏の注私云是年改元正治二月、亦趣帝都、重奉仕大師。大師告曰、建久九年〈戊午〉信冏の注私云翼贊第十一引一書云選擇集撰述建久八年春〈正二兩月〉、依月輪禪定殿下之敎命、造一軸書、號選擇集。蒙嚴命不流(■13)布。是以有聞于世、無人于寫。汝法器仁、須傳我法、密寫斯書、弘通末代云云。