■11(浄全17巻 383頁上)

(頭の「我若不謁者…學地之厚乎」は■10 からの続き。0383A07「敬禀勸化」までが了慧の本文、0383A08 から信冏の加えた別伝の引用。終わりの文「又云汝天台宗學徒也…善導勸化念佛也云云」は■12 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

法然上人はさらにこう言った。「あなたは天台の学僧で、比叡山※1の門下だから、念仏の三つの段階※2を区別しておかねばならない。一つは『摩訶止観』の説く念仏、二つは『往生要集』の説く念仏、三つは善導大師が勧める念仏である」信冏の注三重の念仏については『要集記』巻5、『銘心鈔』上巻、『受決鈔』上巻、『貞伝集』上本、『勅修伝見聞』などに見える※3。法然上人がこれを説き分ける言葉は奥深く、その意味ははっきりしていた。説法は昼過ぎの2時ごろから夜中の12時ごろ※4にまで及んだ。これを聞いて、聖光上人の思い上がりはたちまち消え、心から大いに喜んだ※5。そして法然上人の教えと行を身につけようと、5月から7月までの三か月間、片時もそばを離れず、つつしんで教えを受けた※6※7。

別伝良忠の『決答鈔』※8上巻にはこうある。「その塔の本尊を迎えに上洛した時、亡き証真法印が法然上人を褒めておられたことを思い出し、初めて東山の庵を訪ねた。夏の5月ごろで、上人は65歳、私(弁阿)は36歳であった。内心では、上人の教えも自分の考え以上ではあるまいと思っていた。私が遁世したことを申し上げると、上人は『あなたは迷いを離れるためにどんな行をしているのか』と尋ねられた。『人に勧めて五重塔を建てております。ふだんの行は念仏でございます』とお答えすると、上人は『塔を建てることは、善導大師の御心では雑行とされ、阿弥陀仏から遠い雑多な行と呼ばれる。あなたのしている念仏は正行とされ、まさに勧められる行である。ただし念仏といっても、八宗・九宗のどれにもある。あなたの念仏はどれか』とおっしゃった。そう問われて、上人の智慧の広さは果てが知れず、大海を眺めるようであった。上人はさらに『あなたは天台宗の学僧だから、三重の(■12)念仏の違いを説いて聞かせよう。一つは摩訶止観の念仏、二つは往生要集の念仏、三つは善導大師が勧める念仏である』とおっしゃった」。

注

  1. 四明 — 比叡山は峰の一つ四明岳の名から四明とも呼ばれるので、比叡山の門人の意と解した(宋の天台の知礼も四明と呼ばれるが、天台の学徒である聖光への言葉なので取らない)。慶安4年版はこの所を「又示言汝天台學徒四明門人」とする。 ↩
  2. 三重念仏 — 天台の『摩訶止観』の常行三昧の念仏、源信の『往生要集』の念仏、善導が勧める称名念仏の三つを分けること。 ↩
  3. 私云の範囲 — この「私云」は「…勅修傳見聞等」までで、続く「分別此義、言辭邈遠、文義明察」は了慧の本文である(慶安4年版で「…念佛也云云分別此義言辭邈遠」と続く)。引かれる書のうち、『要集記』は良忠の『往生要集義記』、『銘心鈔』は聖冏の『決答疑問銘心鈔』(浄土宗全書10巻62頁下〜63頁上)、『受決鈔』は良心の『授手印決答受決鈔』(同10巻97頁上)。『貞伝集』は明貞口述・了暁筆記の書(室町時代の成立、寛文12年=1672 刊)で、巻上本二十二丁表に「三種念仏事」の条があり、止観の念仏・往生要集の念仏・善導の念仏を説き分ける(東洋大学附属図書館哲学堂文庫本、国書データベース 100448233 の 23 コマ)。信冏の挙げる「貞伝集上本」はこの条に当たる。『勅修伝見聞』は書名の一致する書が見当たらない。国書データベースには『法然上人四十八巻伝私見聞鈔』(2巻1冊、寛文9年=1669、『国書総目録』所収、版本が龍谷大学に所在。著作ID 3979520)があり、これを指す可能性がある。佛教大学附属図書館にも同じ寛文9年の刊本(京都 水田甚左衛門開板、42丁)があり、題箋の題は「御傳私見聞抄」、柱題・尾題は「御傳見聞抄」である(CiNii Books BB25361451)。ただし内容は未見で、信冏の挙げる書と同じかは未詳。 ↩
  4. 従未至子 — 未の刻(午後2時前後)から子の刻(午前0時前後)まで。慶安4年版は「教化移時」と語順が違う。 ↩
  5. 高挙心頓息大歓喜 — 文化15年刊の名古屋大学蔵本は「頓息」の後、行を改めて「心大歡喜」と刻み(「高挙の心頓かに息み、心大いに歓喜す」と読める)、慶安4年版は「高擧心息心」(「頓」が無く、「息」の後に「心」がある)。本文は浄土宗全書のままとした。 ↩
  6. 三箇月間 — 〈自五月至七月〉は了慧の原注。慶安4年版は「欲慣解行因玆」の「解行」が無く、「座下」を「坐下」とする。 ↩
  7. 版による字の違い(慶安4年版) — この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。「我若不謁者」→「今不謁者」、「地之厚乎、法然上人又言」→「地之厚哉、然上人又示言」、「子天台學徒」→「汝天台學徒」、「三重念佛」→「三重之念佛」。 ↩
  8. 決答鈔 — 良忠『決答授手印疑問鈔』上巻。この別伝の引用(0383A08〜0383B22)は慶安4年版に無く、信冏が加えたもの。了慧の伝と同じ初対面の場面を、聖光自身の言葉として伝える。了慧の伝は聖光の行を「立塔婆」とし、ここでは「五重塔」とする(■08 の注8 参照)。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

法然上人はまた言った、「あなたは天台の学徒で、四明※1の門人である。今こそ三重の念仏※2を分別しなければならない。一には『摩訶止観』の念仏、二には『往生要集』の念仏、三には善導の勧化の念仏である」と信冏の注私に言う、三重の念仏については、『要集記』第五・『銘心鈔』上巻・『受決鈔』上巻・『貞伝集』上本・『勅修伝見聞』などの通りである※3。この義を分別するのに、言葉は遠く深く、文の意味は明らかであった。教化の時は移って、未の刻から子の刻※4に至った。この説を聞いた時、〔上人の〕高ぶった心はたちまち止んで、大いに歓喜した※5。〔法然上人の〕理解と行に慣れ親しもうと思い、これによって三か月の間(五月から七月まで)、片時も座下を離れず、うやうやしく勧化を受けた※6※7。

別伝『決答鈔』※8上巻にいう、「その塔の本尊をお迎えするために上洛した時、〔法然〕上人のことを故法印〔証真〕が讃めておられたことを思い出して、初めて東山の御庵室に参った。夏五月の頃である。時に上人は六十五歳、弁阿は三十六歳であった。まず心の中で、上人の勧化も私の考えに勝ることはあるまいと思った。そこで弁阿が遁世した由を申し上げたところ、上人が問うて言われた、『あなたは出離のために何の法を行じているか』。答えて申し上げた、『人に勧めて五重の塔を建てております。また常の行法は念仏でございます』と。上人が言われた、『建てる塔は、善導の御心によれば雑行と判じて疎雑の行と名づける。行じている念仏は正行と判じて、まさに勧める行である。ただし念仏というのは、広く八宗九宗に通じている。あなたの念仏はどれか』。そう問われた時、〔上人の〕智慧の程の果てが分からず、大海を望むようであった。またおっしゃった、『あなたは天台宗の学徒である。それで三重の(■12)念仏の義を分別してお聞かせしよう。一には摩訶止観の念仏、二には往生要集の念仏、三には善導勧化の念仏である』」。

書き下し

(■10 からの続き)我若し謁せずんば、豈に智天の高く、学地の厚きことを知らんや。

法然上人又言はく、子は天台の学徒、四明の門人なり。今須く三重の念仏を分別すべし。一には摩訶止観の念仏、二には往生要集の念仏、三には善導勧化の念仏なりと云云信冏の注私に云く、三重の念仏は、要集記第五・銘心鈔上巻・受決鈔上巻・貞伝集上本・勅修伝見聞等の如し。此の義を分別すること、言辞邈遠にして、文義明察なり。教化時移りて、未より子に至る。此の説を聞く時、高挙の心頓(には)かに息みて、大いに歓喜す。解行に慣れんと欲して、玆に因りて三箇月の間〈五月より七月に至る〉、片時も座下を離れず、敬ひて勧化を禀く。

別伝決答鈔上巻に云く、其の塔の本尊を迎へ奉らんが為に上洛せしむる時、上人の御事を故法印の讃め奉られし事を思ひ出でて、始めて東山の御庵室に参る。夏五月の比なり。時に上人六十五、弁阿三十六なり。先づ心中に思念すらく、上人の勧化も我が所存に過ぐべからずと云云。爰に弁阿、遁世の由を申さしむる処に、上人問ひて云く、汝出離の為に何の法をか行ずるや。答へ申して云く、人に勧めて五重の塔を建て候ふ、又常時の行法は念仏にて候ふなりと云云。上人云く、立つる所の塔は、善導の御意の如くんば、雑行と判じて疎雑の行と名づく。行ずる所の念仏は、正行と判じて、正しく勧むる所の行なり。但し念仏と言ふは、広く八宗九宗に通ず。汝が念仏は何ぞやと。問はるる時、智分の辺際を知らず、大海を望むが如し。又云く、汝は天台宗の学徒なり。仍りて三重の(■12)念仏の義を分別して聞かしめ奉るべし。一には摩訶止観の念仏、二には往生要集の念仏、三には善導勧化の念仏なりと云云。

原文

(■10 からの続き)我若不謁者、豈知智天之高、學地之厚乎。

法然上人又言、子天台學徒、四明門人。今須分別三重念佛。一摩訶止觀念佛、二往生要集念佛、三善導勸化念佛也云云信冏の注私云、三重念佛、如要集記第五・銘心鈔上卷・受決鈔上卷・貞傳集上本・勅修傳見聞等。分別此義、言辭邈遠、文義明察。敎化時移、從未至子。聞此説時、高擧心頓息大歡喜。欲慣解行、因玆三箇月間〈自五月至七月〉、片時不離座下、敬禀勸化。

別伝決答鈔上卷云、其塔本尊爲奉迎、令上洛之時、上人御事故法印被奉讚之事思出、始參東山御庵室。夏五月比也。于時上人六十五、辨阿三十六也。先心中思念、上人勸化不可過我所存云云。爰辨阿遁世之由令申之處、上人問云、汝爲出離行何法耶。答申云、勸人建五重塔候、又常時行法者念佛候也云云。上人云、所立塔者、如善導御意者、判雜行、名疎雜之行。所行之念佛者、判正行、正所勸之行也。但念佛言、廣通八宗九宗。汝念佛何耶。被問之時、不知智分邊際、如望大海。又云、汝天台宗學徒也。仍分別三重(■12)念佛義、可奉令聞。一摩訶止觀念佛、二往生要集念佛、三善導勸化念佛也云云。