■10(浄全17巻 382頁下)

(頭の「出堂」は■09 からの続き。終わりの文「我若不謁者豈知智天之高學地之厚乎」は■11 の頭にあるが、この区切りでまとめて訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

その日はもう暮れてしまい、家まで帰り着けなかったので、大夫は大日寺の近くの小屋に泊めてもらった。するとその家の老人が「私には美しい娘がいる。あなたを婿に迎えたい」と言い、大夫は承知して娘の夫となった。授かった稲穂を種にして、春に耕し秋に刈り取るうち、たちまち長者になった。稲の種は国中に広まり、大夫は80歳まで生きた。そして2月1日、端座して念仏し、眠るように往生したという。当時の人々は「あの木の文字は、まさにこのことだったのだろう。上人はこの大夫の生まれ変わりではないか」と言い合った※1。

こうして上人は九州中に勧進して三重塔※2を建てた。話を聞いた人々がみな手伝いに来て、工事は早々に終わった。上人は塔に安置する本尊を迎えるため都に上り、仏師の家に身を寄せた※3。そしてこう考えた。「昔、証真法印がいつも法然上人を褒めていると聞いたことがある信冏の注智者は智者を知る、というものである。ちょうどよい機会だから、ぜひお会いしよう」。そこで東山の法然上人の庵※4を訪ね、初めて上人に会った。聖光上人36歳、建久8年※5 5月上旬のことで、法然上人は65歳であった。

聖光上人は内心、「法然上人の教えがどれほど豊かでも、自分の考えより優れているはずはない」と思っていた。そこで相手の考えを試そうと、まず自分の発心を述べることにした。法然上人が「あなたはどんな行をしているのか」と尋ねたので、「塔を建て、いつも念仏をしております」と答えた。法然上人はそれを聞いて、こう説いた。「善導大師の教え※6によれば、塔や寺を建てるのは阿弥陀仏から遠い雑多な行であり、名を称える念仏こそが往生の定まる正しい行である。ただし念仏といっても、横に見れば九つの宗※7のどれにも念仏があり、縦に見れば浅いものから深いものまである信冏の注これは『選択集』などに述べられていることである。あなたの念仏はどの念仏か」。この問いを受けて、聖光上人は初めて自分の未熟さを恥じ、言葉を失って、ただかしこまって黙っていた。昔の人は「高い山に登らなければ天の高さは分からず、深い谷をのぞかなければ大地の厚さは分からない※8」と言った。まことにその通りである。(■11)法然上人に会っていなかったら、その智慧の高さ、学問の深さを知ることはなかっただろう※9。

注

  1. 大夫再誕 — 木に現れた和歌の句と「二月一日」の日付が、二月一日に往生した因幡大夫の話に応じるとして、聖光をその生まれ変わりとする言い伝え。了慧は「古老傳云」「時人皆云」として記す。慶安4年版は「保八旬壽」を「保八旬運」、「彼文字應斯事」を「彼文字可斯事」とする。また「其日既晩」は「其日漸晩」、「叵着本宅」は「叵着宅」、「到大日寺邊」は「到大日寺」。 ↩
  2. 三層支提 — 支提は塔。明星寺の三重塔。慶安4年版は「唱勸進九州起支提三層」。古写本に「勸」の右に「唱」とある(文化15年版の傍書)。 ↩
  3. 寓仏工家 — 仏工(仏師)の家に寄宿した。慶安4年版はこの所を「訪毘首家、余毎思惟也」とする(毘首は毘首羯磨で、工匠の祖とされる天)。信冏はこの仏工の家を京都の聖光寺の起こりとする考証を加えている(■12)。 ↩
  4. 東山禅室 — 東山吉水の法然の庵室。 ↩
  5. 建久八年 — 1197年。干支丁巳は合う。聖光36歳、法然(1133年生)65歳。〈丁巳〉〈法然上人六十五歳〉は了慧の原注で、慶安4年版の割注は「法然上人六十五歳也」。 ↩
  6. 善導の勧め — 善導の『観経疏』散善義の正行・雑行の説。『選択本願念仏集』第二章に引かれ、称名を「正定之業」、雑行を「疎雜之行」とする(大正蔵83巻2頁下)。慶安4年版は「稱名念佛親正定行」。 ↩
  7. 九宗 — 八宗(南都六宗と天台・真言)に禅宗または浄土宗を加えた諸宗。凝然の『八宗綱要』も、八宗の外に禅宗と浄土教が盛んに行われていると言う(大日本仏教全書3巻39頁上)。念仏はどの宗にもあるが、その説く念仏の浅深は違う、という意。 ↩
  8. 古人有言 — 『荀子』勧学篇の「不登高山、不知天之高也。不臨深谿、不知地之厚也」による。慶安4年版は「不登大山者不知天之高、不臨深谷者不知地之厚」。 ↩
  9. 版による字の違い(慶安4年版) — この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。「於是法然上人問言」「法然上人聞已」はともに「然上人」、「子念佛是何念佛耶」は「汝念佛何念佛耶」、「始恥我不肖」は「始耻不肖」。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

その日はすでに暮れて、自分の家に帰り着くことができず、大日寺の辺りに行って小屋に旅宿りした。そこでその家の翁が語って言った、「私には娘がいて、顔かたちが美しい。あなたを婿にしたい」と。大夫は承諾して、その夫となった。例の稲穂を種として、春に耕し秋に収めて、たちまち長者となった。その稲穂の種は一国に満ち、〔大夫は〕八十の寿を保った。二月一日、端坐して念仏し、眠るように往生したという。時の人はみな言った、「あの〔木に現れた〕文字は、まさにこのことであろう。上人はこの大夫の生まれ変わりではないか」と※1。

それ以来、九州に勧進して、三層の塔※2を建てた。見聞きした人々はことごとくやって来て力を添え、工事は速やかに終わった。本尊を迎えようとして、そのために上洛し、仏工の家に身を寄せた※3。〔そして〕思った、「私は昔、法印証真がいつも法然上人を讃めていると聞いた信冏の注私に言う、いわゆる智人は智人を知る、というものである。今ちょうどよい機会を得た。お会いしないわけにはいかない」と。そこで東山の禅室※4に詣でて、初めて法然上人に謁した。時に三十六歳、建久八年(丁巳)※5五月上旬であった(法然上人は六十五歳)。

心の中で思った、「法然上人の教化がいかに豊かであっても、どうして私の考えに勝ることがあろうか」と。その胸の内を試すために、まず自分の発心を述べた。そこで法然上人が問うて言った、「あなたは何の行を修めているか」。答えて言った、「私は塔婆を建て、常に念仏を行じています」。法然上人は聞き終わって、この義を述べて言った、「善導の勧め※6を見ると、塔や寺を建てるのは疎雑の業であり、称名念仏は正定の行である。ただし念仏の義は、横には九宗※7に通じ、竪には浅深を兼ねている信冏の注私に言う、これは『選択集』などに述べる所である。あなたの念仏はどの念仏か」と。この問いを受けて、〔上人は〕初めて自分の至らなさを恥じ、舌を巻き口を閉じて、うやうやしくかしこまって何も言わなかった。古人の言葉に「太山に登らなければ天の高さを知らず、深い谷に臨まなければ地の厚さを知らない※8」とある。まことにこの言葉の通りである。(■11)私がもし〔法然上人に〕お会いしなかったならば、どうして智慧の天の高さ、学問の地の厚さを知ることができただろうか※9。

書き下し

(■09 からの続き)堂を出づ。

其の日既に晩(く)れて、本宅に着き叵(がた)く、大日寺の辺に到りて小屋に羈宿す。爰に家翁語りて云く、我に女子有り、容貌嬋娟たり。汝を婿と為さんと欲すと云云。大夫承諾して其の夫と成る。件の穂を種と為し、春耕し秋収めて、忽ちに長者と成る。夫れ穂の種一国に満ち、八旬の寿を保つ。二月一日、端坐念仏して、眠るが如く往生すと云云。時の人皆云く、彼の文字は応(まさ)に斯の事なるべし。上人は是れ大夫の再誕かと云云。

爾(しか)しより以降、九州を勧進して三層の支提を建つ。見聞の及ぶ所、悉く来りて功を加へ、土木速やかに終はる。本尊を迎へんと欲して、之が為に上洛し、仏工の家に寓す。思惟すらく、我昔聞く、法印証真常に法然上人を讃むと信冏の注私に云く、所謂智人は智人を知るなり。今便宜を得たり、謁せずんばあるべからず。迺ち東山の禅室に詣でて、初めて法然上人に謁す。時に年三十六、建久八年〈丁巳〉五月上旬なり〈法然上人六十五歳〉。

心中に以為(おもへ)らく、法然上人の勧化富めりと雖も、何ぞ我が所存に過ぎんや。彼の懐念を試みんが為に、先づ我が発心を暢ぶ。是に於て法然上人問ひて言はく、子(なんぢ)何の行をか修する。答へて曰く、我塔婆を立て、常に念仏を行ず。法然上人聞き已りて、此の義を述べて曰く、善導の勧めを看るに、塔寺を起立するは疎雑の業、称名念仏は正定の行なり。但し念仏の義は、横に九宗に通じ、竪に浅深を該ぬ信冏の注私に云く、是れ選択集等に述ぶる所なり。子の念仏は是れ何の念仏ぞやと云云。此の問ひを得て、始めて我が不肖を恥ぢ、舌を巻き口を閉ぢて、虔恭して言はず。古人言へること有り、太山に登らざれば天の高きことを知らず、深谷に臨まざれば地の厚きことを知らずと。実なるかな斯の言。(■11)我若し謁せずんば、豈に智天の高く、学地の厚きことを知らんや。

原文

(■09 からの続き)出堂。

其日既晩、叵着本宅、到大日寺邊、羈宿小屋。爰家翁語云、我有女子、容貌嬋娟。欲汝爲婿云云。大夫承諾、成其夫。件穗爲種、春耕秋收、忽成長者。夫穗種滿一國、保八旬壽。二月一日、端坐念佛、如眠往生云云。時人皆云、彼文字應斯事。上人是大夫再誕歟云云。

自爾以降、勸進九州、建三層支提。見聞所及、悉來加功、土木速終。欲迎本尊、爲之上洛、寓佛工家。思惟、我昔聞法印證眞常讚法然上人信冏の注私云所謂智人知智人也。今得便宐、不可不謁。迺詣東山禪室、初謁法然上人。時年三十六、建久八年〈丁巳〉五月上旬〈法然上人六十五歳〉。

心中以爲、法然上人勸化雖富、何過我所存耶。爲試彼懷、念先暢我發心。於是法然上人問言、子修何行。答曰、我立塔婆、常行念佛。法然上人聞已、述此義曰、看善導勸、起立塔寺、踈雜之業。稱名念佛、正定之行。但念佛義、橫通九宗、竪該淺深信冏の注私云是選擇集等所述也。子念佛是何念佛耶云云。得此問、始恥我不肖、卷舌閉口、虔恭不言。古人有言、不登太山、不知天之高。不臨深谷、不知地之厚。實哉斯言。(■11)我若不謁者、豈知智天之高、學地之厚乎。