■09(浄全17巻 382頁上)
(頭の「料等」は■08 からの続き。0382A10 までが信冏の加えた別伝の引用、0382A11 から了慧の本文。終わりの文「至八日朝…懷慶出堂」は■10 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)
読みやすい訳
別伝(前の区切りからの続き)そのあと上人は、ある遁世の道心者のもとを訪ね、後世の救いについて長く語り合った。その人はこう言った。「私は夢で冥途に行き、閻魔王の力で日本の国々を見せてもらった。もともと知っている所は少しも違っておらず、見たことのない所も、土地の人に尋ねるとやはり見たとおりだった。ところが明星寺には新しい五重塔が建っているのを見たのに、近くの人に聞くと、そんな塔は無いという。ほかはすべて事実だったのに、これだけが合わない」。上人は「本当に、その塔はまだ無いのです」と言い、その証拠に材木などの見積もりを取り出して見せた。するとその人は涙を流して、「あなたの一心の発願が冥途に映って、塔が出来上がった姿を見せていたのだ。ぜひこの塔を建てなさい」と言い、すぐに銭一万文※1を出して寄進した。上人はさらに身分の上下を問わず人々に勧め、三年のうちに塔を完成させた。『五重拾遺鈔』※2中巻は、別伝が三重塔とし『決答鈔』が五重塔とすることについて、「言い伝えに違いがあるのだろうか」と述べている。
この時上人は、塔の柱にする木を切り出すため大日寺※3の山に入り、人々を集めて大木を伐らせた。すると木の皮の下、芯の表に「いなは ちはやぶる かみのいがきと なるぞうれしき※4」という文字と、「2月1日」という日付が現れていた。人々はこの仮名の文字を見て、みな不思議に思った。
古老の言い伝えでは、昔、宗像大宮司※6の子孫で因幡大夫※5という者がいた。粗末な家※7に住み、冬の夜も春の日も貧しさを嘆いて暮らしていた。ある時、福を授かろうと、正月1日から7日まで明星寺にこもり、毎日三千三百三十三回の礼拝をした。8日の朝、目を覚ますと、虚空蔵菩薩※8から一尺二寸(約36センチ)の稲穂を授かっていた。大夫は喜んで(■10)お堂を出た※9。
注
- 金銭一万文 — 銭一万枚。一万文は十貫文。 ↩
- 五重拾遺鈔 — 『五重拾遺鈔』は酉誉聖聡の著(3巻、永享11年=1439年)。五重相伝の伝書の注釈。ここで評される「別伝」は了慧の伝(三層塔とする)を指すと見られる。了慧の伝と『決答鈔』の塔の重数の違いは■08 の注8 参照。この別伝の引用(0381B25〜0382A10)は慶安4年版に無い。 ↩
- 大日寺 — 筑前国の寺。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻2)は、大日寺は明星寺の隣村にあったが、いつしか廃れ、本尊の大日如来像(二尺余り)は山下の大日寺村に今もある、と記す。 ↩
- 伊奈婆知和也不留… — 万葉仮名で書かれた和歌の句。「いなは ちはやぶる かみの いがきと なるぞうれしき」と読む。絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻3)は同じ歌を「伊奈半千磐破神濃以賀畿登南留曽宇禮志氣」と書き、この読みの振り仮名を付ける。「ちはやぶる」は「神」にかかる枕詞、「いがき(斎垣)」は神域の周りの垣。「いなは」は、次に語られる因幡大夫の名を詠み込むと見られる。〈二月一日〉は了慧の原注の扱いで小字。後の文(■10)で、因幡大夫が往生したのが二月一日であったとされる。 ↩
- 因幡大夫 — 宗像大宮司の子孫とされる人物。〈宗像大宮司末孫也〉は了慧の原注。 ↩
- 宗像大宮司 — 筑前国の宗像神社(今の宗像大社)の大宮司家。 ↩
- 篳門・蓬戸 — 柴や竹で作った門、蓬で編んだ戸。貧しい住まいのたとえ。古写本に「篳」を「柴」とする(文化15年版の傍書)。慶安4年版は「此等門」と刻む。 ↩
- 虚空蔵菩薩 — 明星寺の本尊とされる菩薩(■07 の注7 参照)。福徳・智恵を授けるとされる。 ↩
- 版による字の違い(慶安4年版) — この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。「無不恠」→「莫不恠」、「三千三百三十三禮」→「三千三百三十三遍禮拜」。 ↩
原文寄り訳
別伝(前の区切りからの続き)その後、〔上人は〕遁世の道心者のもとに行き、後世菩提の事について長いあいだ語り合った。その道人が言った、「私は夢で冥途に行き、閻魔王の力によって日本国を見た。前から見知っていた所は、少しも違わなかった。まだ見たことのない所は、その土地の人に尋ねてみたが、これもまったく違わなかった。ところが明星寺に新しい五重の塔婆があるのを見たのに、その辺りの人に尋ねると、まったく無いという。諸事が事実であった中で、ただこの一事だけが食い違っている」と。その時上人は言った、「本当にこの塔婆は無いのです」。塔が無いことの証しに、〔材木などの〕目録を取り出した。その時その道人は涙を落として言った、「一念の発心が冥途に浮かんで、造営の形を現したのだ。この塔婆をぜひ思い立ちなさい」。そこで金銭一万文※1を取り出して、すぐにこれを奉加した。続いて上下の人々を誘い導いて、三年のうちについに造営の功を終えた。〔以上が引用。〕『五重拾遺鈔』※2中巻に、別伝は三層の塔といい『決答〔鈔〕』は五重の塔ということを評して、「伝説に違いがあるのか」という。〔以上が引用。〕
その時上人は、塔の柱を取るために大日寺※3の山に入り、人々を集めて大木を伐らせた。その木の皮の下、芯の上に文字があった。それには「いなは ちはやぶる かみのいがきと なるぞうれしき※4」(二月一日)〔とあった〕。以上。人々はこの和字を見て、あやしまない者はなかった。
古老の言い伝えにいう、昔、因幡大夫※5という者がいた(宗像大宮司※6の末孫である)。柴の門の家※7で冬の夜を悲しみ、蓬の戸の家で春の日を愁えていた。ある時、福徳を祈るために、七日間明星寺に参籠し(正月一日から七日まで)、毎日三千三百三十三の礼拝をした。八日の朝になって、虚空蔵菩薩※8が、目覚めた時に一尺二寸の稲穂を授けられた。〔大夫は〕喜びを懐いて(■10)堂を出た※9。
書き下し
別伝(■08 からの続き)料等を記録す。然る後、遁世の道心者の許に到りて、後世菩提の事を以て談ずること良(やや)久し。彼の道人云く、我夢に冥途に至り、閻王の力を以て日本国を見る。兼ねて見る所の事、一分も違はず。未だ曾て見ざる事は、其の所の人に問ふに、亦更に違はず。然るに明星寺に新しき五重の塔婆有るを見て、其の辺の人に問ふに、都(すべ)て之無し。諸事の実なる中に、唯此の一事のみ相違すと云云。時に上人云く、実に此の塔婆之無し。塔無きことを証せんが為に、目録を取り出す。時に彼の道人涙を落として云く、一念の発心、冥途に浮かびて、造営の形を現ず。此の塔婆宜しく思ひ立つべし。迺ち金銭一万文を取り出して、即ち之を奉加す。尋いで上下を誘引して、三箇年の内に遂に造功了んぬ。文。五重拾遺鈔中巻に、別伝には三層の塔と云ひ、決答には五重の塔と云ふを評して曰く、伝説に異有るか。文。
時に上人、塔の柱を取らんが為に大日寺の山に入り、諸人を集めて大木を伐らしむ。其の木の皮の下、心の上に文字有り。曰く、伊奈婆知和也不留加美乃伊我幾登奈留曾宇禮之幾〈二月一日〉。已上。諸人此の和字を見て、恠しまざること無し。
古老の伝へに云く、昔日、因幡大夫といふ者有り〈宗像大宮司の末孫なり〉。篳門に冬の夜を悲しみ、蓬戸に春の日を愁ふ。或る時、福祐を祈らんが為に、七日明星寺に参籠し〈正月一日より七日に至る〉、毎日三千三百三十三礼を致す。八日の朝に至りて、虚空蔵菩薩、寤(さめ)に一尺二寸の稲穂を賜ふ。慶びを懐きて(■10)堂を出づ。
原文
別伝(■08 からの続き)料等。然後到遁世道心者許、而談以後世菩提事良久。彼道人云、我夢至冥途、以閻王力見日本國。兼所見事、一分不違。未曾見事、問其所人、亦更不違。然見明星寺有新五重塔婆、問其邊人、都無之。諸事實中、唯此一事相違云云。于時上人云、實此塔婆無之。爲證無塔、取出目錄。于時彼道人落涙云、一念發心、浮冥途、現造營形。此塔婆宜思立。迺取出金錢一萬文、即奉加之。尋誘引上下、三箇年之内、遂造功了。文。五重拾遺鈔中卷評別傳云三層塔、決答云五重塔、曰、傳説有異歟。文。
于時上人爲取塔柱、入大日寺山、集諸人令伐大木。其木皮下心上有文字。曰、伊奈婆知和也不留加美乃伊我幾登奈留曾宇禮之幾〈二月一日〉。已上。諸人見此和字、無不恠矣。
古老傳云、昔日有因幡大夫者〈宗像大宮司末孫也〉。篳門悲冬夜、蓬戸愁春日。或時爲祈福祐、七日參籠于明星寺〈自正月一日至七日〉、毎日致三千三百三十三禮。至八日朝、虚空藏菩薩寤賜一尺二寸稻穗。懷慶(■10)出堂。