■08(浄全17巻 381頁下)

(頭の「人間但令汝看扶桑國佛寺」は■07 からの続き。0381B24「即投淨財」までが了慧の本文、0381B25 から信冏の加えた別伝の引用。終わりの文「仍上人召番匠記錄材木及作料等」は■09 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

「閻魔王の力※1によって、日本全国※2のお堂や塔をはっきりと見せてもらい、それから生き返った。見た光景は心に刻んで忘れず、聞いた名前もしっかり覚えている。それ以来、諸国の人に会うたびに確かめてみたが、どれも冥途で見たとおりで、一つも違わなかった。ただ一つ、冥途では明星寺に新しい三重塔が建っているのを見たのに、今あの寺には塔が無い。これだけが合わない」。上人はこれを聞いて、塔の傷み具合を書き出した例の見積書※3を聖に見せた。聖は感じ入って言った。「私が見たのは、まさにこのことだったのだ。あなたの願いが、先に冥途に現れていたのです信冏の注昔の人も、須達が祇園精舎の地を縄で測ると、天にその宮殿がすぐに現れた※4と言い、またこの世で念仏すれば、西方浄土に蓮の花が生じる※5と言う。原因と結果は声とこだまのように応じ合い、悪い行いもまた同じである。ぜひ勧進して、あの塔を建てなさい。まず私が寄進しましょう」。聖はその場で寄付をした※6。

別伝良忠の『決答鈔』※7上巻によると、聖光上人は自らの発心についてこう語った。「私は昔、証真法印の門下で天台の教えを学んでいたが、32歳の頃、弟の三明房阿闍梨が病気で息絶え、夕方4時ごろから灯をともす頃まで死んだようになっていた。それを見て、目の前の無常を思い知り、生死の苦しみから離れたいと悟って、長年学んだ教えを捨て、ひたすら臨終の往生のための行を求めた。初めは明星寺の僧たちの勧めで、九州中に勧進をして五重塔※8を建てた」。また聖冏の『決答銘心鈔』※9上巻によると、良忠はこう語った。「聖光上人が筑前の明星寺に来られた時、寺の僧たちは上人の尊い遁世の姿を見て、『この寺にはもと五重塔がありましたが、壊れて今は礎石だけが残っています。私たちは長年これを嘆いてきましたが、まだ再建できずにいます。どうか上人、僧俗※10に勧進して建ててください。私たちも心を合わせてお手伝いします』と頼んだ。そこで上人は大工を呼んで、必要な材木や手間賃(■09)などを書き出させた」。

注

  1. 被王加 — 王(閻魔王)の加護・加被を受けて、と読んだ。 ↩
  2. 六十余州 — 日本の諸国。 ↩
  3. 件記 — 前の区切り(■07)で上人が巧匠に書かせた損壊の注文(見積書)を指す。 ↩
  4. 須達引縄、天宮即応 — 須達長者が祇園精舎の地を縄で測ると、天上にその宮殿がすでに現れたという話(『賢愚経』の須達の話による。『釈迦氏譜』大正蔵50巻97頁上に「須達引繩起基、六天空現」と引く)。同じ「須達引繩、天宮即應」の句は『国清百録』にも見える(大正蔵46巻812頁上)。 ↩
  5. 此界念仏、西方蓮生 — この世で念仏すると西方浄土の池に蓮華が生じ、その人の往生の座となるという説。法照の『浄土五会念仏略法事儀讃』に「此界一人念佛名、西方便有一蓮生」とある(大正蔵47巻480頁下)。 ↩
  6. 即投浄財 — 慶安4年版では「勸進須唱彼寺、我先與之、即投淨財」で、「建彼塔」が「唱彼寺」。また前の「自是以後」は「其之以往」、「當此事也」は「當此事矣」。この「私云」(須達引縄…)も慶安4年版に無く、信冏の注。 ↩
  7. 決答鈔 — 良忠『決答授手印疑問鈔』。良忠が師聖光から聞いたことを多く記す。この別伝の引用(0381B25〜0382A10)は慶安4年版に無く、信冏が加えたもの。 ↩
  8. 五重塔 — 了慧の伝は「三層塔婆」(三重塔)とし、『決答鈔』『決答銘心鈔』は「五重塔」とする。信冏もこの食い違いを『五重拾遺鈔』を引いて挙げている(■09)。 ↩
  9. 決答銘心鈔 — 了誉聖冏の『決答疑問銘心鈔』2巻(明徳3年=1392年の著とされる。望月佛教大辭典 2586頁)。良忠の『決答授手印疑問鈔』の注釈書。引用の文は同書巻上にある(浄土宗全書10巻62頁下)。ここの「先師」は、『決答鈔』の筆者の良忠を指すと解した(同書には「先師被住下州之處」と、下総に住んだ良忠を指すと見られる用例がある)。 ↩
  10. 緇素 — 黒衣の僧と白衣の俗人。僧俗。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

王の加護※1を受けて、六十余州※2の堂塔をはっきりと見た。それから生き返った。見た境界は肝に銘じて失わず、聞いた名前は心に記して忘れなかった。それ以来、諸国の人に会って、〔自分が冥途で〕見た事を尋ねると、まったく冥途〔で見たの〕と同じで、一つとして違うことがなかった。ただ私は冥途で明星寺の三重の新しい塔を見たのに、今その寺には塔が無い。この一事だけが食い違っている」と。上人はこれを聞いて、例の書付〔=損壊の注文〕※3を見せた。聖は感じ入って言った、「私が見たものは、まさにこの事であった。願いの思いが、まず冥途に現れたのだ信冏の注私に言う、古人が言う、須達が縄を引くと、天の宮殿がすぐに応じて現れた※4。またこの世界で念仏すれば、西方に蓮が生じる※5。因果は響きのようで、悪業もまた同じである。勧進してぜひその塔を建てなさい。私がまず寄進しよう」と言って、すぐに浄財を投じた※6。

別伝『決答鈔』※7上巻にいう、「先師が発心の様子をお話しになった。『私は昔、証真法印の門人として天台円宗の法門を学んだが、三十二歳の頃、弟の三明房阿闍梨が病で死に入ったこと、申の時ごろから火をともす時分に及んだ。そこで眼前の無常を見て、たちまち生死の厭うべきことを悟り、長年学んだ法門を投げ捨てて、ひたすら臨終の時に往生する行法を求めた。初めは明星寺の衆徒の勧めによって、広く九州に勧進して五重塔※8を建立した』」。〔以上が引用。〕『決答銘心鈔』※9上巻にいう、「先師が言われた、『師〔=聖光〕が筑前の明星寺に臨まれた時、衆徒は上人の遁世の尊い姿を見て、勧めて言った、この寺にはもと五重の塔婆があったが、壊れて礎石が今に残っている。我らは長年これを嘆いてきたが、今まで成し遂げられない。どうか上人、僧俗※10に勧進してこれを建立してください。我らも心を合わせて助力します、と』。そこで上人は番匠〔=大工〕を召して、材木や工賃(■09)などを書き記させた」。

書き下し

(■07 からの続き)人間に帰れ。但し汝をして扶桑国の仏寺を看せしめんと。

王の加を被りて、明らかに六十余州の堂塔を見る。次で迺ち蘇生す。見る所の境界、肝に銘じて失はず、聞く所の名字、心に記して忘れず。是より以後、諸国の人に値ひて、見る所の事を尋ぬるに、専ら冥途の如くにして、一として違ふこと無し。但し吾、冥途に於て明星寺の三重の新塔を見るに、今彼の寺に塔無し。此の一事相違せりと云云。上人之を聞きて、件の記を見せしむ。聖感じて云く、我が見る所は此の事に当たれり。願念先づ冥途に顕る信冏の注私に云く、古に云く、須達縄を引けば、天宮即ち応ず。又此の界に念仏すれば、西方に蓮生ず。因果は響きの如し、悪業も亦然りと。勧進して須く彼の塔を建つべし。我先づ之を与へんとて、即ち浄財を投ず。

別伝決答鈔上巻に云く、先師、発心の様を仰せられ候ふ。予昔証真法印の門人として天台円宗の法門を学ぶと雖も、生年三十二の比、舎弟三明房阿闍梨、病に依りて死に入ること、申の時ばかりより火燃(ひとも)す時に及ぶ。即ち眼前の無常を見て、忽ちに生死の厭ふべきを覚り、年来学ぶ所の法門を抛ちて、偏へに終時往生の行法を求む。始めは則ち明星寺の衆徒の勧進に依りて、広く九州を勧めて五重塔を建立す。文。決答銘心鈔上巻に曰く、先師云く、師、筑前の明星寺に臨む時、衆徒、上人の遁世の貴き形を見て、勧めて云く、此の寺に本五重の塔婆有り、破壊して礎今に残る。我等年来之を歎くと雖も、今に功無し。願はくは上人、緇素を勧進して之を建立せよ。我等心を同じくして之を助力せんと云云。仍りて上人番匠を召して、材木及び作(■09)料等を記録す。

原文

(■07 からの続き)人間。但令汝看扶桑國佛寺。

被王加、明見六十餘州堂塔。次迺蘇生。所見境界、銘肝不失、所聞名字、記心不忘。自是以後、値諸國人、尋所見事、專如冥途、無一而違。但吾於冥途見明星寺三重新塔、今彼寺無塔。此一事相違也云云。上人聞之、令見件記。聖感云、我所見者、當此事也。願念先顯冥途信冏の注私云、古云、須達引繩、天宮即應。又此界念佛、西方蓮生。因果如響、惡業亦然。勸進須建彼塔。我先與之。即投淨財。

別伝決答鈔上卷云、先師發心之樣被仰候。予昔爲證眞法印之門人、雖學天台圓宗之法門、生年三十二之比、舍弟三明房阿闍梨依病死入事、自申時計及于火燃之時。即見眼前之無常、忽覺生死可厭、而抛年來所學之法門、偏求終時往生之行法。始則依明星寺衆徒勸進、廣勸九州、建立五重塔。文。決答銘心鈔上卷曰、先師云、師臨筑前明星寺之時、衆徒見上人遁世貴形、勸云、此寺本有五重塔婆、破壞礎殘于今。我等年來雖歎之、于今無功。願上人勸進緇素建立之。我等同心助力之云云。仍上人召番匠、記錄材木及作(■09)料等。