■07(浄全17巻 381頁上)

(頭の「勤不怠…如形知法門也云云」は■06 からの続き。0381A07 までが信冏の加えた別伝の引用、0381A08 から了慧の本文。終わりの文「王告云汝命期未到早歸人間但令汝看扶桑國佛寺」は■08 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)

読みやすい訳

別伝(前の区切りからの続き)上人は明星寺で常寂房と唯心房(証真の弟子)信冏の注『直牒』※1巻1も同じ。『西宗要』巻4には、唯心房が五逆の者を抑えとどめることと救い取ることについて論じたことが載っている※2の二人について天台を学んだ。その後比叡山に登り、初めは唯心房の勧めで、東塔南谷の学頭観叡法橋に学びたいと願い出た。ところが法門について尋ねるたびに、逆に教義を問われ、それに答えると毎回褒められるばかりで、教えてはもらえなかった。法橋は「あなたはすでに学位を持つ者と同じだ。私の弟子になるまでもない」と言った。そこで上人は宝地房証真の門下に入ったのである。信冏の注『直牒』巻1もこのことを載せている。

学問を修め、志を果たして、上人は故郷に帰った。29歳、建久元年※3のことである。翌年、油山※4の寺の学頭に任じられ、学徒が席を争い、人々が大勢集まった。32歳信冏の注建久4年に当たるの時、上人は弟の三明闍梨※5が目の前で息絶えるのを見た(弟は夕方4時ごろから夜8時ごろまで息が絶え、その後生き返った)。上人はたちまち目の前の無常に驚き、死後の行く末を思って、これまで学んだ教えをさしおき、ひたすら往生のための修行に励むようになった信冏の注いわゆる、良い馬は鞭の影を見ただけで走り出す※6というものである。

そこで筑前国の明星寺※7の僧たちは、上人が学識と修行を兼ね備え、道心も深いのを見て、こう勧めた。「この寺には昔、三重塔がありましたが、壊れてから長い年月がたちます。上人が勧進の先頭に立ってくだされば、人々はみな信じて従うでしょう。どうか昔のように塔を再興し、途絶えたものを今に継いでください」。上人はこの勧めを受けて、腕のよい大工を呼び、傷み具合を書き出させた。こうして大きな造営に取りかかることになり、見積もりは心の中でできていた。気は急いていたが、まだ勧進には回らず、見積書を手にしたままであった※8。

その頃、ついでがあって、豊後国の礼聖という聖の庵を訪ねた。聖はこう語った。「私は死んで閻魔の庁に行った。すると閻魔王が『お前の寿命はまだ尽きていない。早く(■08)人間界に帰れ。ただし帰る前に、日本の寺々を見せてやろう』と告げた」※9。

注

  1. 直牒 — 了誉聖冏の『決疑鈔直牒』10巻。良忠の『決疑鈔』の注釈書。この別伝と同じ話が同書巻1にある(浄土宗全書7巻458頁下〜459頁上)。0381A02 の「直牒第一〓今同」の〓(浄土宗全書で字が起こされていない所)は、文化15年刊の名古屋大学蔵本で「與」と刻まれているので、「與」として読んだ(慶安4年版にはこの別伝の部分が無い)。 ↩
  2. 西宗要第四 — 『浄土宗要集』(西宗要)。唯心房の名を挙げて五逆の者について論じる所がある(浄土宗全書10巻217頁上)。抑止・摂取は、『無量寿経』の第十八願が五逆を除くのは抑止(とどめる)のためで、『観無量寿経』は五逆の者も摂取(救い取る)するという、善導以来の議論。なお了慧の伝(■05)の古写本の傍書は唯心法師を「葉上房眞言弟子」とし、ここの別伝は「證眞弟子」とする。 ↩
  3. 建久元年 — 1190年。干支庚戌は合う。聖光29歳。慶安4年版は「二十九」(「有」が無い)。 ↩
  4. 油山 — 筑前国早良郡の油山(今の福岡市の南西部)。山中にかつて多くの僧坊があったと伝える。〈油山〉は了慧の原注。 ↩
  5. 三明闍梨 — 聖光の弟。後の別伝(■08)では「三明房阿闍梨」。建久4年(1193、干支癸丑は合う)、聖光32歳の時のこと。〈從申至戌而蘇生〉は了慧の原注で、申の刻(午後4時前後)から戌の刻(午後8時前後)まで息が絶えて、のち生き返ったことを言う。 ↩
  6. 良馬驚鞭影 — よい馬は鞭の影を見ただけで走る、というたとえ。『別訳雑阿含経』に四種の馬のたとえがある(大正蔵2巻429頁中)。 ↩
  7. 明星寺 — 筑前国の寺。古写本に「虚空藏靈地」とある(文化15年版の傍書)。〈筑前國〉は了慧の原注。慶安4年版は「衆徒見上人」を「衆徒觀上人」とする。 ↩
  8. 斟酌在心・猶提註文 — 浄土宗全書は「斟酌任心」「猶世註文」とするが、慶安4年版・文化15年刊の名古屋大学蔵本の両方が「在心」「提註文」と刻むので、版本に従って本文を直した(浄全は「任心」「世註文」)。「雖急不勸、猶提註文」は、名古屋大学蔵本の訓点を参考に「急ぐと雖も勧めず、猶ほ註文を提ぐ」と読んだが、意味の取り方には別解の余地がある。続く「到豐後國禮聖菴室」も、同本の訓点(「到ル」に二点、「禮聖カ」「菴室」に一点)に従い「豊後国の礼聖が菴室に到る」と読んで、礼聖を人名とした(浄全の読点「到豐後國、禮聖菴室」に従えば「豊後国に到り、聖の菴室を礼す」とも読める)。 ↩
  9. 版による字の違い(慶安4年版) — この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。「成林至」→「成林矣至」、「汝命期」→「子命期」。 ↩

原文寄り訳

別伝(前の区切りからの続き)すなわち明星寺で常寂房・唯心房(証真の弟子)信冏の注私に言う、『直牒』※1第一も今と同じ。『西宗要』第四に、唯心房が五逆の者について抑止と摂取を論じたことを載せる※2、この二人に従って天台を学んだ。後に〔比叡山に〕登り、初めは唯心房の教えによって、東塔南谷の学頭観叡法橋のもとで学ばせてほしいと望んだ。たびたび法門を問い申すと、かえって義を問われ、それに答え申すと、そのたびに讃歎されて教えてもらえなかった。そこで法橋は「お前は学位〔の者〕と同じである。観叡の弟子になるには及ばない」と言った。それで宝地房〔証真〕の門人となったのである。〔以上が引用。〕信冏の注『直牒』第一にもこの事を載せる。

学問が成り、望みを遂げて、故郷に帰った。時に二十九歳、建久元年(庚戌)※3であった。次の年、一寺(油山※4)の学頭に任じられた。学徒が席を争い、人々が林のように集まった。三十二歳信冏の注私に言う、建久四年(癸丑)に当たるに至って、目の当たりに弟(三明闍梨※5)が息絶えるのを見て(申の刻から戌の刻に至って蘇生した)、たちまち眼前の無常に驚き、速やかに死後の浮き沈みを思い、すぐに学んできた法門をさしおいて、ひたすら往生の行業を修めたという信冏の注私に言う、いわゆる良馬が鞭の影に驚く※6というものである。

そこで明星寺※7(筑前国)の衆徒が、上人が智慧と行を兼ね備え、道心が純熟しているのを見て、勧めて言った、「当寺には昔、三層の塔婆があったが、破壊して年久しい。上人がもし知識〔=勧進の主〕を名のられるなら、人々はみな信じ従うであろう。廃れたものを昔のように興し、まさに絶えたものを今に継ぐべきである」と。上人は大衆の勧めを受けて、巧みな工匠を召し呼び、損壊の具合を書き記させた。それによって大きな造営を事とし、〔その〕見積もりは心の中にあった。急いではいたが〔まだ〕勧進はせず、なお〔見積もりの〕注文を手にしていた※8。

そこに機会があって、豊後国の礼聖〔という聖〕の庵室に着いた。聖が語って言った、「私は死んで閻魔の庁に参った。王が告げて言った、『お前の命の終わりはまだ来ていない。早く(■08)人間〔界〕に帰れ。ただ、お前に扶桑国〔=日本〕の仏寺を見せてやろう』と」※9。

書き下し

別伝(■06 からの続き)勤め怠らず。仍りて形の如く法門を知るなりと云云。即ち明星寺に於て常寂房・唯心房(証真の弟子)信冏の注私に云く、直牒第一も今と同じ。西宗要第四に唯心房の、逆者は抑止・摂取と論ずるを載す、此の二人に従ひて天台を学ぶ。後に登山して、初めは唯心房の教へに依りて、東塔南谷の学頭観叡法橋に学ばしむべき由を所望す。度度法門を問ひ申すに、却りて義を問はれ、是を答へ申せば、毎度讃歎して教へられず。仍りて法橋云く、汝は学位に同じきなり、観叡の弟子と為るに及ばずと云ふ。仍りて宝地房の門人と成るなり。文。信冏の注直牒第一にも亦此の事を載す。

学成り望み遂げて、故郷に還る。時に年二十有九、建久元年〈庚戌〉なり。次の年、一寺〈油山〉の学頭に補せらる。学徒席を諍ひ、衆人林を成す。三十二信冏の注私に云く、建久四年癸丑に当たるに至りて、親(まのあた)り舎弟〈三明闍梨〉の絶入するを見て〈申より戌に至りて蘇生す〉、忽ちに眼前の無常に驚き、速やかに身後の浮沈を思ひ、即ち学ぶ所の法門を閣(さしお)きて、偏へに往生の行業を修すと云云信冏の注私に云く、所謂良馬の鞭影に驚くなり。

是に於て明星寺〈筑前国〉の衆徒、上人の智行兼ね備はり、道心純熟せるを見て、勧誘して曰く、当寺に昔三層の塔婆有り、破壊して年久し。上人若し知識を唱へば、衆人皆信順すべし。宜しく廃れたるを昔に興し、正に絶えたるを今に継ぐべしと云云。上人、大衆の勧めを受けて、巧匠を召し呼び、損色を註記す。因りて大営を縡(こと)とし、斟酌心に在り。急ぐと雖も勧めず、猶ほ註文を提(ひさ)ぐ。

爰に便有りて、豊後国の礼聖が菴室に到る。聖語りて云く、吾死して閻魔庁に詣づ。王告げて云く、汝が命期未だ到らず、早く(■08)人間に帰れ。但し汝をして扶桑国の仏寺を看せしめんと。

原文

別伝(■06 からの続き)勤不怠。仍如形知法門也云云。即於明星寺常寂房・唯心房(證眞弟子)信冏の注私云、直牒第一與今同。西宗要第四載唯心房論逆者抑止攝取、從此二人學天台。後登山、初依唯心房之敎、東塔南谷學頭觀叡法橋可令學之由所望。度度法門問申、却被問義、是答申、毎度讚歎、不被敎。仍法橋云、汝同學位也、不及爲觀叡之弟子云。仍成寶地房門人也。文。信冏の注直牒第一亦載此事。

學成望遂、還于故郷。時年二十有九、建久元年〈庚戌〉也。次年補一寺〈油山〉學頭。學徒諍席、衆人成林。至三十二信冏の注私云當建久四年癸丑、親見舍弟〈三明闍梨〉絶入〈從申至戌而蘇生〉、忽驚眼前無常、速思身後浮沈、即閣所學法門、偏修往生行業云云信冏の注私云所謂良馬驚鞭影也。

於是明星寺〈筑前國〉衆徒、見上人智行兼備、道心純熟、勸誘而曰、當寺昔有三層塔婆、破壞年久。上人若唱知識、衆人皆可信順。宐興廢昔、正繼絶今云云。上人受大衆勸、召呼巧匠、註記損色。因縡大營、斟酌在心。雖急不勸、猶提註文。

爰有便、到豐後國、禮聖菴室。聖語云、吾死詣閻魔廳。王告云、汝命期未到、早歸(■08)人間。但令汝看扶桑國佛寺。