■06(浄全17巻 380頁下)
(頭の「經體耶」は■05 からの続き。0380B31 以下は信冏が加えた別伝の引用で、終わりの文は■07 の頭「勤不怠仍如形知法門也云云」まで続くので、この区切りでまとめて訳す)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
上人は「権を開いて実を顕す時には三諦がともに経の本体となり、権を廃して実を立てる時には中道だけが経の本体となる※1」と答えた。観叡は感心して「まさにその通りだ」と褒めた。それからは論義のたびに、観叡は上人を指名した。その年の暮れ、観叡に挨拶するため南谷の学僧たちが大勢集まり、口々に「無性有情※2について述べた文は、敗種の二乗について述べた文と意味がまったく同じだ」と論じていた。すると末座の上人がこう言った。「聞くところでは、昔、大江匡房卿※3信冏の注江帥は大江匡房のことが比叡山の学僧(東塔喜見坊の阿闍梨)を連れて太宰府に下った時、有智山※4の法相宗の僧がその文の意味を尋ねた。比叡山の僧が『その無性有情の意味は、敗種の二乗が成仏しないというのとまったく同じだ』と答えると、法相の僧は『それなら荊渓尊者※5は文章が下手だったことになる。無性の意味を述べたいのなら、なぜこんな言い方をしたのか』と問い詰め、比叡山の僧は黙ってしまったという。皆さんの今の解釈はその昔の答えと同じだから、昔と同じ反論を受けるはずです」。並んでいた僧たちは驚いて「これは誰か」と尋ねた。観叡はほほえんで「これは鎮西信冏の注九州を鎮西と呼ぶのは、蛮族を鎮めた所だからであるから来た学生で、学位を持つ人に劣らない」と答えた。皆感じ入って、議論をやめた。
その後、観叡は招かれて九州へ旅立った。上人はその後、天台宗の奥義を宝地房法印証真※6から受けた※7。
別伝良忠の『決疑鈔裏書』※8信冏の注この書は良忠の著である。だから聖冏の『浄宗付法伝』※9にも「然阿上人の『決疑鈔裏書』」とあるによると、上人はこう語ったという。「私は幼い頃、明星寺で学んでいたが、生まれつき物覚えが悪く、嫌になってしまった。ある時、仏に供える樒の葉を摘もうとしたが、木が高くて登れない。それでも頑張ってとうとう登り、葉を取った。その時、学問も同じことだと思った。それからはわずかな時間も惜しんで、蛍の光や雪明かりで学んだ昔の人のように(■07)勉学に励み※10、ひととおりは教えを知ることができたのだ」。
注
- 開権顕実・廃権立実 — いずれも『法華経』が方便(権)の教えと真実(実)の教えの関係を明かすことを言う天台の語。開権顕実は権をそのまま実と開き顕すこと、廃権立実は権を廃して実を立てること。慶安4年版は前の「三諦倶爲經體」を「三諦倶成經躰」とする。 ↩
- 無姓・敗種 — 無姓(無性)有情は、法相宗の五性各別説で成仏の種子を持たないとされる者。敗種は、成仏の種子が腐った(敗れた)種にたとえられる声聞・縁覚の二乗。慶安4年版はこの区切りの「無姓」を三か所とも「無性」と刻む。 ↩
- 江帥 — 大江匡房(1041〜1111)。太宰権帥として太宰府に下った。慶安4年版は「聞也昔江師」。〈東塔喜見坊阿闍梨〉は了慧の原注。古写本に「喜見坊」の右に「南谷」とある(文化15年版の傍書)。 ↩
- 有智山 — 太宰府の有智山寺。望月佛教大辭典にも、太宰府の有智山の僧徒のことが見える(4525頁)。〈有智山住〉は了慧の原注。 ↩
- 荊渓尊者 — 唐の天台の学僧、荊渓湛然(妙楽大師、711〜782)。この文が湛然のどの書の文を指すかは本文に書かれていない。 ↩
- 証真 — 宝地房証真。比叡山東塔東谷の宝地房に住した天台の学匠で、生没年は不詳。〈寶地房法印〉は了慧の原注で、慶安4年版は「寶持坊法印」。「祕頥」は慶安4年版で「祕賾」(奥深い道理)。 ↩
- 版による字の違い(慶安4年版) — この区切りの了慧の本文にある字の違いを、まとめてここに挙げる。「觀叡請上人」→「觀叡請之」、「何安之文言乎」→「何安之文之言乎」、「緘唇今義」→「緘脣不言今義」(古写本にも「不言」とある=文化15年版の傍書)、「似昔古難」→「似昔也古難」、「微笑曰」→「微笑」、「同學位人」→「自學位人」、「旅行鎭西」→「旅行此國」。また古写本に「今所聞」の「今」を「如」とする(文化15年版の傍書)。 ↩
- 決疑鈔裏書 — 良忠の『選択伝弘決疑鈔』に付く裏書。この別伝の引用(0380B31〜0381A07)は慶安4年版に無く、信冏が加えたもの。 ↩
- 冏師浄宗付法伝 — 了誉聖冏の『浄土真宗付法伝』(『浄土付法伝』とも)1巻。聖冏が貞治2年(1363)、23歳で著したもの(『新撰往生伝』浄土宗全書17巻517頁上)。 ↩
- 蛍雪の勤め — 晋の車胤が蛍の光で、孫康が雪明かりで書を読んだ故事による、苦学のこと。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
上人が答えて言った、「開権顕実の時には、三諦はともに経体となる。廃権立実の日には、中道だけが経体となる※1」と。観叡は感嘆して言った、「まことにその通りである」。およそ〔論義で〕義を述べるたびに、観叡は上人を指名した。その年の暮れになって、観叡に謁するために、一谷〔南谷〕の碩学が雲のように集まり、それぞれ「無姓〔有情〕※2の文は、敗種〔の二乗〕の文意とまったく同じである」と論じていた。上人は末座にいて言った、「聞くところでは、昔、江帥※3信冏の注私に言う、大江匡房卿が比叡山の碩学(東塔喜見坊の阿闍梨)を率いて太宰府に向かった。その時、法相〔宗〕の法師(有智山※4に住む)がいて、その文の意味を尋ねた。山僧が答えて言った、『その無姓有情の義は、今の敗種の二乗が成仏しないということとまったく同じである』と。法相の法師は論難して言った、『今聞いたところでは、荊渓尊者※5は文筆に通じていなかったと言うべきことになる。無姓の義を述べようとしたのなら、どうしてこの文言を置いたのか』と。その時、山僧は口を閉ざした〔という〕。今の義は昔〔の山僧の答え〕に似ている。〔それなら〕昔の論難がどうして〔今も〕無いことがあろうか」と。そこで列座の衆僧は驚きあやしんで、「これは誰か」と問うた。観叡はほほえんで言った、「これは鎮西信冏の注私に言う、九州を通じて鎮西と称するのは、蛮〔夷を鎮める〕の故であるの学生で、学位〔の人〕に等しい人である」と。人々はみな感じ入って、それぞれ論談をやめた。
後のある時、観叡は招きを受けて鎮西に旅をした。その後、〔上人は〕一宗の奥義を証真※6(宝地房法印)から受けた※7。
別伝『決疑鈔裏書』※8信冏の注私に言う、この書は記主〔良忠〕の撰である。それゆえ冏師の『浄宗付法伝』※9に「然阿上人の決疑鈔裏書」とあるにいう、「上人が物語って言われた、『私は昔幼少の時、明星寺で学問をしていた時、生まれつき鈍かったので、嫌気がさす心が起こった。樒の葉を摘んで仏に供えようとしたが、木が高くて登りにくい。励んでついに登って葉を取った。その時自ら思った、学問もまたどうしてこれと違うことがあろうか、と。ついに寸陰を惜しみ、蛍雪の(■07)勤め※10を怠らなかった。それで型どおりには法門を知ったのである』」。
書き下し
(■05 からの続き)経体と成るや。
上人答へて曰く、開権顕実の時は、三諦倶に経体と為る。廃権立実の日は、中道独り経体と為ると云云。観叡感讃して曰く、是れ実に然なり。凡そ義を申す毎に、観叡、上人を請ず。其の歳末に至り、観叡に謁せんが為に、一谷の碩学雲の如く会合し、各無姓の文の全く敗種の文意に同じきことを談ず。上人末座に在りて言はく、聞く、昔江帥信冏の注私に云く、大江匡房卿叡岳の碩学〈東塔喜見坊阿闍梨〉を率ゐて太宰府に向かふ。時に法相の法師〈有智山に住す〉有り、彼の文の意を尋ぬ。山僧答へて云く、彼の無姓有情の義は、全く今の敗種の二乗不成仏に同じきなりと云云。法相難じて云く、今聞く所は、荊渓尊者は文筆に達せずと謂ひつべし。無姓の義を述べんと欲せば、何ぞ之の文言を安んずるやと。時に山僧唇を緘づ。今の義は昔に似たり、古難何ぞ無からんやと云云。爰に列座の衆僧驚き恠しみて、問うて云く、此れ誰人ぞや。観叡微笑して曰く、此れは是れ鎮西信冏の注私に云く、九州を通じて鎮西と称するは蛮の故なりの学生、学位に同じき人なりと云云。人皆感気有りて、各論談を罷む。
後時、観叡請を受けて鎮西に旅行す。厥の後、一宗の秘頥(ひさく)を証真〈宝地房法印〉に禀く。
別伝決疑鈔裏書信冏の注私に云く、此の書は記主の撰する所なり。故に冏師の浄宗付法伝に云く、然阿上人の決疑鈔裏書と云云に云く、上人物語りて云く、予昔幼少の時、明星寺に於て学問せし時、禀性の鈍なるに依りて退屈の心を生ず。樒(しきみ)の葉を摘みて将に仏に供へんとするに、然るに木高くして登り難し。励みて終に登りて葉を取り了んぬ。其の時自ら思ふ、学問も亦何ぞ之に異ならんやと。終に寸陰を惜しみ、蛍雪の(■07)勤め怠らず。仍りて形の如く法門を知るなりと云云。
原文
(■05 からの続き)經體耶。
上人答曰、開權顯實之時、三諦倶爲經體。廢權立實之日、中道獨爲經體云云。觀叡感讚曰、是實然也。凡毎申義、觀叡請上人。至其歳末、爲謁觀叡、一谷碩學如雲會合、各談無姓之文全同敗種之文意。上人在末座而言、聞、昔江帥信冏の注私云大江匡房卿率叡岳碩學〈東塔喜見坊阿闍梨〉向太宰府。于時有法相法師〈有智山住〉、尋彼文意。山僧答云、彼無姓有情義、全同今敗種二乘不成佛也云云。法相難云、今所聞、可謂荊溪尊者不達文筆。欲述無姓義者、何安之文言乎。時山僧緘唇。今義似昔、古難何無焉云云。爰列座衆僧驚恠、問云、此誰人乎。觀叡微笑曰、此是鎭西信冏の注私云九州通稱鎭西蠻故學生、同學位人也云云。人皆有感氣、各罷論談。
後時、觀叡受請旅行鎭西。厥後禀一宗祕頥於證眞〈寶地房法印〉。
別伝決疑鈔裏書信冏の注私云、此書記主所撰。故冏師淨宗付法傳云、然阿上人决疑鈔裏書云云云、上人物語云、予昔幼少之時、於明星寺學問時、依禀性鈍、生退屈心。摘樒葉將供佛、然木高難登。勵而終登取葉了。其時自思、學問亦何異之乎。終惜寸陰、螢雪之(■07)勤不怠。仍如形知法門也云云。