■05(浄全17巻 380頁上)
(頭の「僧傳第十六…習安養修文」は■04 からの続き。0380A01〜A12 は■04 から続く信冏の低書の考証、0380A13 から了慧の本文。終わりの文「觀叡法橋先問云三諦倶成經體耶」は■06 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
信冏の注定恵上人※1の例では、相州の光明寺※2に、良暁から定恵上人に与えた戒牒が残っている。その文には「嘉暦2年12月9日、73歳の沙門良暁※3が、受け継いできた大乗円頓の三聚浄戒※4を定慧に授ける」とある。定恵は時に44歳であった。了慧上人の例では、了慧の『戒譜』※5に「京都の浄華院※6で、弘安2年11月29日、先師良忠上人から戒を受けた」とある。また了慧の『天台戒疏見聞』巻1には、こうある。二尊院の湛空上人※7が私に語った。先師法然上人はいつも、この戒には事戒と理戒の二つがあり、事戒には守ることと破ることがあるが、理戒には守ることだけがあって破ることはなく、一度得れば永久に失われない※8、と言っておられた。また授戒の時には、この戒は過去・現在・未来に常住する戒法であって、受ける作法はあっても捨てる作法はなく、破ることがあっても失われず、未来の果てまで続くのだから、自分のためにも人のためにも一心に守りなさい、と言っておられた、と。法然上人が20歳を過ぎてから改めて叡空上人※9から戒を受けたことも、同じように考えてよい。『勅修伝』などがこのことを載せていないのは、たまたま漏れたのであろう。『伝戒論』や『翼賛』の巻10の一号、巻37の五号に、衣と戒を伝えたことが載っているので、あわせて見られたい※10。
上人は、まず白岩寺の唯心法師※11について三年間天台の教えを学び、のちに明星寺の常寂法師※12について五年間天台宗の要を学んだ。長年学問を積み、奥深い道理はほぼつかんだものの、自分の理解が正しいかどうか確かめられなかった※13。地方の学問では行き届かない所があるだろうと考え、比叡山に上って学ぼうと思い立った。そこで常寂法師の勧めにより、東塔南谷の観叡法橋※14の門に入った。22歳、寿永2年※15の冬のことである信冏の注『勅修伝』は冬を春とする。観叡法橋はまず「三諦はともに(■06)経の本体となるか※16」と問うた。
注
- 定恵 — 仏蓮社良誉。良暁の弟子で、良暁の跡を継いで鎌倉光明寺に住した。『浄土宗辞典』の定慧の項は永仁4年(1296)生・応安3年(1370)寂・寿75とし、これによれば嘉暦2年(1327)は32歳に当たって、本文の「四十有四」と合わない。 ↩
- 相州光明寺 — 鎌倉の天照山光明寺(今の神奈川県鎌倉市材木座)。「白旗」は良暁の流れ(白旗派)、またはその祖良暁を指すと解した。 ↩
- 良暁七十三翁 — 戒牒の文では、嘉暦2年(1327)に良暁は73歳。『浄土宗辞典』(仏教専門学校編)の良暁の項は嘉暦3年(1328)寂・寿78とし、これによれば嘉暦2年は77歳に当たって、戒牒の年齢と合わない。 ↩
- 三聚浄戒 — 摂律儀戒・摂善法戒・摂衆生戒。大乗菩薩戒の総体。 ↩
- 戒譜 — 了慧の著した円頓戒の相承の譜と見られる(望月佛教大辭典の「道光」の項に、了慧が文保元年=1317年に弟子隆恵へ「授手印及び圓戒譜」を授けたとある。3861頁)。弘安2年(1279)の干支己卯は合う。 ↩
- 浄華院 — 京都の清浄華院。浄華院とも略して呼ぶ。 ↩
- 湛空・天台戒疏見聞 — 湛空は嵯峨二尊院の正信房湛空(1176〜1253)。法然の弟子で、円頓戒を伝えた。『天台戒疏見聞』は了慧の『天台菩薩戒義疏見聞』7巻で、引かれた文は巻1「相伝縁起事」にある(大日本仏教全書71巻149頁上〜下。続浄土宗全書11巻にも同じ頁で収める)。同書の冒頭によれば、了慧は弘安3年(1280)の夏に京都の万寿禅院で覚空の講義を受けて書き留めた。湛空に戒疏の義を尋ね、答えを聞いたのは師の覚空で、了慧はそれを覚空の言葉として記している(「師示曰…爰予本學天台宗、及行南山律…奉値黒谷御弟子二尊院正信上人…信上人答曰」)。信冏の「湛空上人語余云」の「余」は、原文では覚空に当たる。『浄土宗辞典』の覚空の項も、覚空が湛空から円頓戒を受け、了慧がその覚空の口授によって同書を著したとする。なお信冏の引く「授戒導時詞」を、同書は「授戒開導時詞」とする(注10 の文化15年版と同じ)。 ↩
- 事戒・理戒 — 事戒は具体的な行いとしての戒、理戒は戒の本体(理)としての戒。「一得永不失」は、円頓戒の戒体は一度受ければ失われないとする説。 ↩
- 叡空 — 比叡山黒谷の慈眼房叡空。法然の師。没年は治承3年(1179)とする説があるが、異説もある。法然が二十歳を過ぎて叡空から改めて戒を受けたことは、信冏の推論として書かれている。 ↩
- 伝戒論・翼賛 — 『伝戒論』は了誉聖冏の著(1巻、至徳4年=1387年の奥書)。円頓戒の正統が法然を経て浄土宗に伝わったことを論じる(望月佛教大辭典 970頁)。『翼賛』は『円光大師行状画図翼賛』。「第十一號」「第三十七五號」は、文化15年刊の名古屋大学蔵本で「十」「三十七」の下に小字で「一號」「五號」とあるので、巻10の一号・巻37の五号と読んだ。この段の「授戒導時詞」を、文化15年刊の名古屋大学蔵本は「授戒開導時詞」と刻む。 ↩
- 唯心法師 — 聖光の天台の師。古写本に「葉上房眞言弟子」とある(文化15年版の傍書)。後の別伝(■07)では証真の弟子とする。〈白岩寺住〉〈三箇年〉は了慧の原注。慶安4年版は「先付唯心法師」で、割注は「白岩住」と見える(「寺」の字が見えない)。白岩について、絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』巻2)は、唯心法師を「観音寺〈当国白岩〉」の僧とし、白岩山は香月邑(今の北九州市八幡西区香月のあたり)にあって聖福寺という観音の霊地であったと記す。 ↩
- 常寂法師・明星寺 — 明星寺は筑前国の寺。『香月系譜』は嘉麻郡とし、その注は『筑前続風土記』が穂波郡とすることを挙げる(浄土宗全書16巻978頁下・980頁上)。今の福岡県飯塚市明星寺の地。宗の綱目は天台宗の要綱。 ↩
- 未知解義中不 — 文化15年刊の名古屋大学蔵本の訓点に従い「未だ解義の中るや不やを知らず」と読んだ。慶安4年版はこの所が「…粗雖獲幽致、恐不及而相忒爲中不、欲遊叡山…」と大きく違い、「邊土學問」「有所不達」の字が無い。 ↩
- 観叡法橋 — 比叡山東塔南谷の学頭(望月佛教大辭典 4538頁)。法橋は僧綱の位。 ↩
- 寿永二年 — 1183年。干支癸卯は合う。聖光の生年(1162年)から数えて22歳。 ↩
- 三諦倶成経体 — 空・仮・中の三諦がすべて『法華経』の本体(経体)となるかという天台の論題。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
信冏の注定恵上人※1については、相州光明寺※2に、白旗〔=良暁〕から定恵上人に与えた戒牒がある。その文にいう、「嘉暦二年十二月九日、沙門良暁七十三翁※3、相承する大乗円頓の三聚浄戒※4を、定慧に授ける」。〔以上が引用。〕時に〔定恵は〕四十四歳であった。了慧上人については、了慧上人の『戒譜』※5にいう、「京都の浄華院※6にあって、弘安二年(己卯)十一月二十九日、先師良忠上人にお会いしてこれを受けた」。了慧上人の『天台戒疏見聞』(第一)にいう、「二尊院の湛空上人※7が私に語って言った、『先師法然上人の常のお言葉に、この戒には事と理の二つの戒がある。事戒には持〔=守る〕と犯〔=破る〕があるが、理戒にはただ持だけがあって犯はなく、一たび得れば永く失わない法である※8。また授戒で導く時の言葉に、この戒は三世常住の戒法であって、受ける作法はあるが捨てる作法はなく、犯すことがあっても失われず、未来の果てまで続く。それゆえ自利利他のために一心にこれを護持せよ、と』」。また大師〔法然〕が年が満ちてから改めてこれを叡空上人※9から受けたことも、同じように考えてよい。しかし『勅修伝』などはこの事を載せていない。たまたま漏れたのであろう。『伝戒論』および『翼賛』第十の一号、同じく第三十七の五号に、衣を伝え戒を伝えたことを載せている。あわせて見られたい※10。
まず唯心法師※11(白岩寺に住した)に従って天台の教えを学んだ(三年間)。のちに常寂法師※12(明星寺に住した)に従って宗の綱目を受けた(五年間)。修学の年月は久しく、稽古の日は積もって、ほぼ奥深い趣を得たけれども、まだ〔自分の〕理解が当たっているかどうかを知らなかった※13。辺土の学問では、おそらく至らない所があるだろう〔と考えた〕。比叡山の学窓に遊学しようと思い、すぐに寂師〔=常寂〕の教示によって、ついに観叡法橋※14の室(東塔南谷)に至った。時に二十二歳、寿永二年(癸卯)※15の冬であった信冏の注私に言う、冬を『勅修伝』は春とする。観叡法橋がまず問うて言った、「三諦はともに(■06)経体となるか※16」。
書き下し
信冏の注(■04 からの続き)僧伝第十六の良暁上人伝に曰く、二十にして郷に還り、良忠に師礼して円頓戒を稟け、安養の修を習ふ。文。
定恵上人の如きは、相州光明寺に白旗より定恵上人に与ふる戒牒有り。文に曰く、嘉暦二年十二月九日、沙門良暁七十三翁、相承する所の大乗円頓三聚浄戒を以て、之を定慧に授く。文。時に年四十有四なり。了慧上人の如きは、了慧上人の戒譜に曰く、京師の浄華院に在りて、弘安二年己卯十一月廿九日、先師良忠上人に値ひ奉りて之を受く。了慧上人の天台戒疏見聞(第一)に云く、二尊院の湛空上人、余に語りて云く、先師法然上人の常の御詞に、此の戒に於て事理の二戒有り。事戒に於ては持犯有り、理戒に於ては唯持のみ有りて犯無し、一たび得て永く失はざる法なり。又授戒の導(みちび)く時の詞に、此の戒は三世常住の戒法にして、受法有りて捨法無く、犯有れども失せず、未来際を尽くす。是を以て自利利他、一心に之を護持すべしと。又大師の年満ちて更に之を叡空上人に受くるも、亦準知すべし。然るに勅修伝等は此の事を載せず、偶(たまたま)遺漏せるのみ。伝戒論及び翼賛第十の一号、同じく第三十七の五号に伝衣伝戒の事を載す。併せて今に看よ。
先づ唯心法師〈白岩寺に住す〉に従ひて天台の教へを学ぶ〈三箇年〉。後に常寂法師〈明星寺に住す〉に従ひて宗の綱目を禀く〈五箇年〉。修学の年尚(ひさ)しく、稽古の日積もりて、粗(ほぼ)幽致を獲たりと雖も、未だ解義の中(あた)るや不(いな)やを知らず。辺土の学問は、恐らくは達せざる所有らん。叡山の学窓に遊ばんと欲し、即ち寂師の教示に依りて、遂に観叡法橋の室〈東塔南谷〉に到る。時に年二十二、寿永二年〈癸卯〉の冬なり信冏の注私に云く、冬を勅修伝には春に作る。観叡法橋先づ問ひて云く、三諦倶に(■06)経体と成るや。
原文
信冏の注(■04 からの続き)僧傳第十六良曉上人傳曰、二十還郷、師禮良忠、稟圓頓戒、習安養修。文。
如定惠上人、相州光明寺有白旗與定惠上人之戒牒。文曰、嘉曆二年十二月九日、沙門良曉七十三翁、以所相承大乘圓頓三聚淨戒、授之定慧。文。時年四十有四也。如了慧上人、了慧上人戒譜曰、在京師淨華院、弘安二年己卯十一月廿九日、奉値先師良忠上人受之。了慧上人天台戒疏見聞(第一)云、二尊院湛空上人語余云、先師法然上人常御詞、於此戒有事理二戒。於事戒者有持犯、於理戒者唯有持而無犯、一得永不失法也。又授戒導時詞、此戒三世常住戒法、而有受法無捨法、有犯不失、盡未來際。是以自利利他、一心護持之也。又大師年滿更受之叡空上人、亦可凖知。然勅修傳等不載此事、偶遺漏耳。傳戒論及翼贊第十一號、同第三十七五號、載傳衣傳戒事。併看於今。
先從唯心法師〈白岩寺住〉學天台敎〈三箇年〉。後從常寂法師〈明星寺住〉禀宗綱目〈五箇年〉。修學年尚、稽古日積、雖粗獲幽致、未知解義中不。邊土學問、恐有所不達。欲遊叡山學窻、即依寂師敎示、遂到觀叡法橋之室〈東塔南谷〉。時年二十二、壽永二年〈癸卯〉冬信冏の注私云冬勅修傳作春也。觀叡法橋先問云、三諦倶成(■06)經體耶。