■04(浄全17巻 379頁下)

(この区切りは全体が信冏の低書の考証で、慶安4年版には無い。終わりの文「如良曉上人本朝高僧傳…習安養修文」は■05 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す。■05 の部分は(■05)で示す)

読みやすい訳

信冏の注「登壇」とあるのは、おそらく鎮弘寺の戒壇※1のことである。天台宗の古い記録によると、天台宗には五つの戒壇があり、鎌倉の金剛宝戒寺、伊予の等妙寺、筑紫の鎮弘寺、加賀の薬師寺、比叡山の一乗戒壇院がそれである。「受戒」とは、『梵網経』の重い戒と軽い戒※2をすべて受けることをいう。

では、上人は14歳で具足戒を受けたが、それで正式な比丘となった※3と言えるのか。恵仁比丘の『座右鈔』※4はこう言う。天台宗の古い作法は、もともと律の規定どおり、20歳に満たない者には菩薩の大僧戒を授けなかった。だから智証大師の『授戒問遮章』※5には「20歳に満ちているか」「三衣と鉢はそろっているか」といった問いがある。祖師の気風がうかがえる。(私に言う、『漢語灯録』巻10の大乗律宗の書目※6に「授菩薩戒儀一巻(本は妙楽、註は智証)」とあり、『円頓戒儀秘聞書』には「十二門戒儀は、もとは妙楽の作ったものを伝教大師が改め、智証大師が裏書を加えたもの」とある※7。この註付きの戒儀はひそかに伝わっている。ここで『問遮章』というのは、おそらくこれのことであろう。)ところが中古から悪い風習が広まって、20歳前に登壇するようになった。これは自分も他人もいたずらに煩わせるだけである。法にかなった比丘になろうとするなら、20歳になってから改めて具足戒を受けるべきである。(以上、要約して引いた。)

では、上人は20歳を過ぎてから改めて具足戒を受けたのか。受けたはずである。上人の『念仏名義集』中巻※8は、法然上人の言葉として「菩薩戒を授けたあと、この戒のあり方を習いなさいと言って、奈良と比叡山の戒壇の起こりなどを説かれた」と記している(要約)。上人が法然上人に初めて会ったのは36歳の時だから、この戒の授受がそれより後であったことは明らかである。

ついでに、代々の祖師が20歳を過ぎてから改めて具足戒を受けた例を挙げておく。記主禅師(良忠)※9は、嘉禎3年8月1日に聖光上人を拝して重ねて戒を受けた。そのことは良忠の『乞戒疏』に見え、その文は巻末に付けた※10。良忠は39歳であった。良暁上人※11については、『本朝高(■05)僧伝』※12 巻16の良暁伝に「20歳で故郷に帰り、良忠に師事して円頓戒を受け、浄土の行を学んだ」とある。

注

  1. 鎮弘寺の戒壇 — 筑紫の戒壇。この同じ段の「筑紫鎭弘寺」(0379B20)を、文化15年刊の名古屋大学蔵本は「筑紫鎭光寺」と刻む(直前の0379B19 は版本も「鎭弘寺」)。この鎮弘寺を含む「遠国四箇戒壇」は、南北朝の頃に興円・恵鎮が円頓戒を興した時に設けられたものとされ(望月佛教大辭典 362頁)、聖光の受戒(安元元年=1175)より後になる。同じ所で望月は、奈良時代には東大寺に対して筑前の観世音寺と下野の薬師寺に戒壇が置かれたと言い、望月の「辨長」の項は聖光の受戒の場所を「筑紫觀世音寺(一説鎭弘寺)」とする(同4538頁)。梶村昇「評伝 聖光上人」(『佛教文化研究』29号、1984)5頁も、聖光の受戒の場所を「恐らく筑紫の観世音寺戒壇であったであろう」と推測している。この観世音寺の戒壇(筑紫戒壇・西戒壇)は天平宝字5年(761)に観世音寺の境内に設けられ、元禄16年(1703)に福岡藩の命で観世音寺から離れて博多の禅宗四か寺の管理下に入り、今は太宰府市の臨済宗の寺、戒壇院となっている(戒壇院のウェブページ「戒壇院について」)。鎮弘寺の所在は未詳。この低書の段(0379B19〜0380A12)は慶安4年版に無く、慶安4年版では「十四歳春登壇受戒」の直後に「先付唯心法師」と続く。 ↩
  2. 梵網の重軽 — 『梵網経』に説く十重禁戒と四十八軽戒。天台宗で授ける大乗の菩薩戒(円頓戒)。 ↩
  3. 比丘性 — 比丘としての資格(戒体)が成り立つこと。ここでは、二十歳前の受戒で正式な比丘となれるかを問う。 ↩
  4. 恵仁比丘の座右鈔 — 大正蔵83巻所収の『座右鈔』。西山の師跡を護るために定めた25か条の規則で、末尾に「假名菩薩比丘惠仁」の署名と「延文三年九月十一日」(1358)の日付がある(大正蔵83巻531頁下)。引かれた文は同528頁中にあり、もとは「不可爲年未滿二十人輒授菩薩大僧戒事」の条。 ↩
  5. 智証大師の授戒問遮章 — 智証大師円珍(814〜891)の作とされる授戒作法。問遮は、受戒の前に遮難(受戒の妨げ)の有無を問うこと。 ↩
  6. 漢語灯第十 — 『黒谷上人語灯録』(漢語灯録)巻10。大乗律宗の書目に「授菩薩戒儀一卷本妙樂註智證」とある(浄土宗全書9巻443頁下)。妙楽は唐の湛然、智証は円珍。 ↩
  7. 円頓戒儀秘聞書 — 実導(仁空)が永徳元年(1381)に比叡山東塔北谷八部尾の浄行院で談じた円頓戒儀の聞書。『西山全書』別巻3(西山専門学校出版部、1936)に収められ、その冒頭近くに「十二門戒儀ト申スハ、根本ハ妙楽ノ制作ナルヲ、山家…再治シテ山王院裏書ヲ加ヘラレタリ」とある(同書599頁。国立国会図書館デジタルコレクション 1115615 の 303 コマ)。信冏の引用とほぼ同じ文である。山家は伝教大師最澄、山王院は智証大師円珍を指す。十二門戒儀は湛然の『授菩薩戒儀』(十二門からなる)。 ↩
  8. 念仏名義集 — 聖光の著。法然が菩薩戒を授けたあと、この戒の有様を習えと言って、南都北嶺の戒壇の起こりなどを説いたことを記す(浄土宗全書10巻374頁上)。同書は続けて三論・華厳・禅の法門も教えられたと言う(■15 で信冏が引く)。 ↩
  9. 記主禅師 — 然阿良忠(1199〜1287)。聖光の弟子で浄土宗第三祖。嘉禎3年(1237)に39歳とあるのは生年1199年と合う。 ↩
  10. 乞戒疏、文附巻尾 — 良忠が聖光に戒を乞うた疏。信冏はこれを巻末の附録に収める(浄土宗全書17巻398頁下以下)。 ↩
  11. 良暁 — 寂慧良暁(1251〜1328)。良忠の弟子で、浄土宗白旗派の祖。 ↩
  12. 本朝高僧伝 — 卍元師蛮撰、75巻(元禄15年=1702年成立)。日本の高僧の伝を集めたもの。 ↩

原文寄り訳

信冏の注「登壇」とは、おそらく鎮弘寺の戒壇※1を指す。天台宗の旧記にいう、「わが宗には五つの戒壇がある。すなわち鎌倉の金剛宝戒寺・伊予の等妙寺・筑紫の鎮弘寺・加賀の薬師寺・比叡山の一乗戒壇院である」。〔以上が引用。〕「受戒」とは、梵網〔経〕の重戒・軽戒※2を全部受けることをいう。

問う、上人は十四歳で具足戒を受けたが、それでも比丘の性※3を成就したのか。答える、恵仁比丘の『座右鈔』※4にいう、「天台宗の古い作法では、もとは律の定めのとおり、年が二十に満たなければ菩薩の大僧戒を授けることを許さなかった。それゆえ智証大師の『授戒問遮章』※5に、『年は二十に満ちているか、三衣・鉢はそろっているか』などの問いがある。祖師の風がうかがえる。私に言う、『漢語灯』第十の大乗律宗の書目※6に『授菩薩戒儀一巻(本は妙楽、註は智証)』とある。『円頓戒儀秘聞書』に『十二門戒儀というのは、根本は妙楽の作ったものを山家〔大師〕が改め、山王院〔大師〕が裏書を加えられたもの』とある※7。註を付けた戒儀はひそかに世に伝わっている。今『問遮章』というのは、おそらくこれを指すのであろう。ところが中古以来、悪い風習にあおられて、〔二十に〕満たないうちに登壇するようになった。これはまことに、いたずらに自他を労するだけと言うべきである。もし法に適って比丘の性を成就しようと思うなら、年が満ちてから改めて具足戒を受けるべきである」。〔以上は略抄。〕

問う、上人は年が満ちた後、改めて具足戒を受けたのか。答える、そうであろう。それゆえ上人の『念仏名義集』中巻※8に大師〔法然〕の言葉を記して、「菩薩戒を授けてからは、『この戒のあり方を習いなさい』と、そのいわれとして南都・北嶺の戒壇の起こりなどを説かれた」とある。〔以上は略抄。〕上人は三十六歳で初めて大師に謁したのであるから、この〔戒の〕授受の儀は、きっとその後であったことは明らかである。

ついでに、代々の祖師たちが年が満ちてから具足戒を受けたことを記す。たとえば記主禅師※9は、嘉禎三年八月一日、上人を拝して重ねて受けた。そのことは禅師の『乞戒疏』に見え、その文は巻尾に附した※10。時に〔禅師は〕三十九歳であった。良暁上人※11については、『本朝高(■05)僧伝』※12第十六の良暁上人伝にいう、「二十歳で故郷に帰り、良忠に師事して円頓戒を受け、安養〔浄土〕の修行を習った」。〔以上が引用。〕

書き下し

信冏の注登壇とは、恐らくは鎮弘寺の戒壇を指す。台家の旧記に曰く、我が宗に五箇の戒壇有り。謂はく鎌倉の金剛宝戒寺・伊予の等妙寺・筑紫の鎮弘寺・加賀の薬師寺・叡山の一乗戒壇院なり。文。受戒とは、謂はく全く梵網の重軽を受く。

問ふ、上人十四歳にして具を受く、亦比丘の性を成ずるや。答ふ、恵仁比丘の座右鈔に曰く、山家の古儀は、旧(もと)律制の如く、年未だ二十に満たざれば、則ち菩薩大僧戒を授くることを許さず。故に智証大師の授戒問遮章に、年二十に満つるや不や、三衣鉢を具するや不や等の問ひ有り。祖風見るべし。私に云く、漢語灯第十の大乗律宗の書目に曰く、授菩薩戒儀一巻、本は妙楽、註は智証。文。円頓戒儀秘聞書に曰く、十二門戒儀と申すは、根本妙楽の制作を山家再治し、山王院裏書を加へ給ふ。文。註戒儀は密かに世に在り。今問遮章と云ふは、蓋し之を指すか。然るに中古より、弊風の煽る所、未満にして登壇す。是れ実に徒らに自他を労すと謂ふべし。若し如法に比丘の性を成ぜんと欲せば、年満ちて更に具を受くべきなり。已上略抄。

問ふ、上人年満ちて後、更に具を受くるや否や。答ふ、爾るべし。故に上人の念仏名義集中巻に大師の語を記して曰く、菩薩戒授けては此の戒の有様習ふべし、其の故とて南都北嶺の戒壇の興起等説き給ふ。已上略抄。上人年三十有六にして初めて大師に謁す。此の授受の儀、定めて其の後に在ること明らけし。

因みに祖祖伝伝の年満ちて具を受くることを記す。且く記主禅師の如きは、嘉禎三年八月一日、上人を拝して以て重ねて受く。事は禅師の乞戒疏に見ゆ。文は巻尾に附す。時に年三十有九なり。良暁上人の如きは、本朝高(■05)僧伝第十六の良暁上人伝に曰く、二十にして郷に還り、良忠に師礼して円頓戒を稟け、安養の修を習ふ。文。

原文

信冏の注登壇者、恐指鎭弘寺戒壇。台家舊記曰、我宗有五箇戒壇。謂鎌倉金剛寶戒寺・伊豫等妙寺・筑紫鎭弘寺・加賀藥師寺・叡山一乘戒壇院也。文。受戒者、謂全受梵網重輕。

問、上人十四歳受具、亦成比丘性乎。答、惠仁比丘座右鈔曰、山家古儀、舊如律制、年未滿二十、則不許授菩薩大僧戒。故智證大師授戒問遮章、有年滿二十不、三衣鉢具不等之問。祖風可見。私云、漢語燈第十大乘律宗書目曰、授菩薩戒儀一卷本妙樂註智證。文。圓頓戒儀秘聞書曰、十二門戒儀ト申ハ根本妙樂ノ制作ヲ山家再治シ、山王院裏書ヲ加ヘ玉フ。文。註戒儀密在于世。今云問遮章、蓋指之歟。然自中古、弊風所煽、未滿登壇。是實可謂徒勞自他矣。若欲如法成比丘性、年滿更可受具也。已上略抄。

問、上人年滿之後、更受具否。答、可爾。故上人念佛名義集中卷記大師之語曰、菩薩戒授テハ此戒有樣可習。其故トテ南都北嶺戒壇興起等説給。已上略抄。上人年三十有六初謁大師、此授受儀、定在其後明矣。

因記祖祖傳傳年滿受具。且如記主禪師、嘉禎三年八月一日拜上人以重受。事見禪師乞戒疏、文附卷尾。時年三十有九也。如良曉上人、本朝高(■05)僧傳第十六良曉上人傳曰、二十還郷、師禮良忠、稟圓頓戒、習安養修。文。