■13(浄全17巻 384頁上)
(頭の「布是以有聞于世…弘通末代云云」は■12 からの続き。0384A03 までが了慧の本文、0384A04 から信冏の加えた別伝の引用。終わりの文「然後逕中一年土御門院正治元年又上帝京重奉事上人」は■14 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)
読みやすい訳
(前の区切りからの続き)
聖光上人はすぐにこれを書き写し、つつしんで教えを受けた※1信冏の注上人自身が『徹選択集』上巻にこの授与のことを記している※2ので、あわせて見られたい。
別伝『受決鈔』※3上巻によると、聖光上人はこう語った。「京都に上って本尊を造らせていた間に法然上人にお会いし、その教えを聞いて、九州に帰るつもりはなくなった。ところが法然上人は『世の中はどうなるか分からないが、だからといって本尊を安置しないわけにはいかない。早く国に帰って本尊を安置し、それから上洛しなさい』と言われた。そこで私は仏像を携えて国に帰り、本尊を塔に安置して供養を済ませ、その翌日に上洛した」。また『決答銘心鈔』上巻によると、「塔の本尊を迎えに京都に着いたついでに、吉水の法然上人にお会いした。建久8年5月上旬のことである。その教えを聞いて、すぐに帰国する気がなくなったが、法然上人は『世の中はどうなるか分からないが、だからといって本尊を安置しないわけにはいかない。早く国に帰って本尊を安置し、それから上洛しなさい』と言われた。そこで三か月後に九州に帰り、念願を果たし、僧や在家の人々に念仏を勧めた。そして一年おいて、また上洛した」。また『直牒』巻1にはこうある。「鎮西上人は36歳、後鳥羽院の治世十四年※4に当たる建久8年5月上旬、東山吉水の庵を訪ねて、初めて黒谷上人(法然)に会った。法然上人は65歳であった。5月から7月までの三か月間、上人は片時もそばを離れなかった。その後帰国して念願を果たし、人々に念仏を勧めた。それから一年おいて(■14)、土御門院の正治元年、また都に上り、再び法然上人に仕えた」。
注
- 即写敬受提撕 — 文化15年刊の名古屋大学蔵本の訓点(「受ケ玉フ」に二点、「提撕」に一点)に従い、「即ち写して、敬ひて提撕を受け給ふなり」と読んだ。提撕は教え導くこと。慶安4年版は「即寫蔡子敬受提撕矣」で、「寫」と「敬」の間に二字(「蔡」「子」か)がある。 ↩
- 徹選択集上巻 — 聖光の著。上巻の終わり近くに、法然が『選択集』を「以此書密付屬汝、勿及外聞」と言って聖光に授け、聖光がそれを拝受したことを記す(浄土宗全書7巻96頁上〜下)。 ↩
- 受決鈔・決答銘心鈔・直牒 — 『受決鈔』は藤田派の持阿良心(1262〜1323)の『授手印決答受決鈔』(浄土宗全書10巻92頁下〜93頁上)、『決答銘心鈔』は了誉聖冏の『決答疑問銘心鈔』、『直牒』は同じ聖冏の『決疑鈔直牒』巻1(浄土宗全書7巻458頁上)。いずれも良忠の門流の書。これら三書の引用は、聖光が建久8年に法然に初めて会い、本尊を安置するため一度帰国し、「中一年」をおいて再び上洛したとする。了慧の伝(■12)は帰国の後、建久9年に予州へ行き、建久10年に上洛したとする。この別伝の引用(0384A04〜0385A10)は慶安4年版に無く、信冏が加えたもの。 ↩
- 後鳥羽院治十四年 — 建久8年(1197)を後鳥羽天皇の治世14年とする。後鳥羽天皇は寿永2年(1183)に践祚し、翌元暦元年(1184)に即位したので、即位の年から数えると建久8年は14年目に当たる。後鳥羽天皇は建久9年(1198)に土御門天皇に譲位した。 ↩
原文寄り訳
(前の区切りからの続き)
すぐに〔選択集を〕写して、つつしんで教え導きを受けられた※1信冏の注私に言う、『徹選択集』上巻に、上人が自らこの附属のことを記している※2。あわせて見よ。
別伝『受決鈔』※3上巻にいう、「京都に上って本尊を造った。その間に源空〔法然〕に謁し、その教訓を聞いた時、〔九州へ〕下向する心を捨てた。源空が示して言われた、『世の中は定めないものだが、どうして本尊を安置しないでおけようか。早く国に下って本尊を安置し終えてから、上洛されるがよい』。それで弁阿は仏を携えて国に下り、本尊を塔婆に安置して供養も済ませ、次の日上洛した」。〔以上が引用。〕『決答銘心鈔』上巻にいう、「塔の本尊をお迎えするために洛陽城〔京都〕に着いたついでに、吉水上人にお目にかかった。時に建久八年五月上旬の頃である。そのご教訓を聞いて、すぐに帰国の思いを捨てた。吉水〔上人〕が示して言われた、『世の中は定めないものだが、どうして本尊を安置しないでおけようか。早く国に下って本尊を安置し終えてから、上洛しなさい』。それで三か月を経て鎮西に下り、宿願を遂げ、僧俗に勧めて念仏させた。一年をおいて〔再び〕上洛した」。〔以上が引用。〕『直牒』第一にいう、「今いう、鎮西上人は時に三十六歳、後鳥羽院の治世十四年※4、建久八年五月上旬、東山吉水の禅室に参って、初めて黒谷上人に謁した。上人は御年六十五であった。五月から七月までの三か月の間、片時も座下を離れなかった。その後帰国して宿願を遂げ、あわせて僧俗に勧めて念仏させた。その後一年をおいて(■14)、土御門院の正治元年、また都に上って、重ねて上人にお仕えした」。
書き下し
(■12 からの続き)布せず。是を以て世に聞こゆること有れども、写す人無し。汝は法器の仁なり、須く我が法を伝へ、密かに斯の書を写して、末代に弘通すべしと云云。
即ち写して、敬ひて提撕(ていせい)を受け給ふなり信冏の注私に云く、徹選択集上巻に、上人自ら此の附属の事を記す。併せ看よ。
別伝受決鈔上巻に云く、京都に登りて本尊を造る。其の間に源空に謁し、彼の教訓を聞く時、下向の心を捨つ。源空示して云く、世間は不定なりと雖も、争(いか)でか本尊を安置せざらん。早く下国して本尊を安置し畢りて、上洛せらるべし。仍りて弁阿、仏を齎(もたら)して下国し、本尊を塔婆に安置し、并びに供養し了りて、次の日上洛す。文。決答銘心鈔上巻に云く、塔の本尊を迎へ奉らんが為に、洛陽城に達するの次でに、吉水上人に謁し奉る。時に建久八年五月上旬の比なり。彼の御教訓を聞くに依りて、即ち帰国の思ひを捨つ。吉水示して云く、世間不定なりと雖も、争でか本尊を安置せざらん。早く下国して本尊を安置し畢りて、上洛すべしと云云。仍りて三箇月を逕て鎮西に下り、宿願を遂げ、道俗を勧めて念仏せしむ。中一年を経て上洛すと云云。文。直牒第一に云く、今云く、鎮西上人、時に年三十六、後鳥羽院の治十四年、建久八年五月上旬、東山吉水の禅室に参りて、始めて黒谷上人に謁す。上人御年六十五なり。五月より七月に至る三箇月の間、片時も座下を去らず。爾の後帰国して宿願を遂げ、并びに道俗を勧めて念仏せしむ。然る後、中(■14)一年を逕て、土御門院の正治元年、又帝京に上りて、重ねて上人に奉事す。
原文
(■12 からの続き)布。是以有聞于世、無人于寫。汝法器仁、須傳我法、密寫斯書、弘通末代云云。
即寫敬受提撕也信冏の注私云、徹選擇集上卷、上人自記此附屬事。併看。
別伝受決鈔上卷云、登京都造本尊。其間謁源空、聞彼敎訓時、捨下向心。源空示云、世間雖不定、爭不安置本尊。早下國、安置本尊畢、可被上洛。仍辨阿佛齎下國、安置本尊於塔婆、并供養了、次日上洛。文。決答銘心鈔上卷云、爲奉迎塔本尊、達洛陽城之次、奉謁吉水上人。于時建久八年五月上旬比也。依聞彼御敎訓、即捨歸國思。吉水示云、雖世間不定、爭不安置本尊。早下國、安置本尊畢、可上洛云云。仍逕三箇月、下鎭西、遂宿願、勸道俗令念佛。經中一年上洛云云。文。直牒第一云、今云鎭西上人時年三十六、後鳥羽院治十四年、建久八年五月上旬、參東山吉水禪室、始謁黑谷上人。上人御年六十五也。從五月至七月三箇月間、片時不去座下。爾後歸國、遂宿願、并勸道俗而令念佛。然後逕中(■14)一年、土御門院正治元年、又上帝京、重奉事上人。