■25(浄全17巻 390頁上)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

要阿の妻の作阿は水田を寄付して、僧たちの食糧にあてた。夫婦は心を合わせ、寄進の文を大きな梵鐘に刻んだ。このほかにも、上人が建てた寺は数えきれない信冏の注上人が筑前・筑後・肥後を巡って教えを広めたとき、四十八の寺を開いたと言い伝えられている。そうした寺を指すのであろう。仏法を広めた功績も、計り知れない。

67歳の安貞2年※1(戊子)の冬、上人は肥後国の往生院※2(白川のほとり)で四十八日の別時念仏を修した。その折に『授手印』※3を著し、初めて血脈(法の系譜)を定めた(11月27日に書き始め、翌日書き上げた)。書き直しを終えた朝(29日)、上人は蓮阿※4にこう語った。「今朝のお勤めの時、善導大師※5が道場の後ろからゆっくり歩いて来られ、北東の隅に立たれた。お姿はいつもどおりで、40歳ほど、背は人よりも高かった。しばらくして去って行かれた(上人は生涯に三度、善導大師の姿を拝したという)。私はもう確かな証を得たのだ」。そう言って涙を流した。聞いた人々は喜び、皆が信仰の心を起こした。

別伝『決答鈔』※6上巻にはこうある。「また、この書(『授手印』)が書かれたいきさつは、肥後の修阿弥陀仏と、その門人の満願社とのあいだで教えをめぐる論争があり、誤りが生じたので、後の世のために是非をはっきりさせようと、要点を書き記されたのである」。『東宗要』※7巻4の、至誠心の「十重の厭欣」を解釈する所にはこうある。「これは先師(聖光上人)のご存命中に論争があったことである。門人の修阿※8は『悪をやめ善を修めることが、そのまま真実の心である。つまり至誠心は、悪を防ぎとめる戒をその本体とする』と言った。門人の敬蓮社※9は『そうではない。悪をやめ善を修めることは、仏法を行う者が心がけるべきことである。その心がけを起こすとき、悪をやめるのも善を修めるのも必ず真実の心で行う、そのことを至誠心というのだ』と言った。二人は論じ合った。その後、修阿の弟子の満願社※10が敬蓮社と論争した。

注

  1. 安貞二年 — 1228 年。聖光は数え年で六十七歳。 ↩
  2. 往生院 — 肥後国(今の熊本市)の白川のほとりにあった寺。聖光が『授手印』を著した所として、今も熊本市に往生院があり、近世に今の地へ移ったと伝える。 ↩
  3. 授手印 — 聖光の『末代念仏授手印』。浄土宗の教えの要を五種正行・正助二行などの項目に分けて示し、末尾に法然からの血脈を記して手印を押した書。浄土宗全書10巻所収。この時に「血脈を立てた」ことは、後の浄土宗の伝法(五重相伝)の源とされる。『授手印』の末尾には「左手印」「右手印」の図と「念仏往生浄土宗血脈相伝手次事」がある(浄土宗全書10巻8頁下〜9頁上)。 ↩
  4. 蓮阿 — 聖光の弟子。『末代念仏授手印』の末に付く「往生院四十八日別時如法念仏道場衆」の名簿に「蓮阿 豊前 四十三」とある(浄土宗全書10巻13頁上)。 ↩
  5. 善導和尚 — 唐の善導(613〜681)。浄土宗が高祖と仰ぐ。 ↩
  6. 決答鈔 — 良忠の『決答授手印疑問鈔』。引かれた文は上巻の冒頭近くにある(浄土宗全書10巻28頁上)。そこでは「紕繆」を「訛謬」に作る。 ↩
  7. 東宗要 — 良忠の『浄土宗要集』(東宗要)。浄土宗全書11巻所収。引かれた文は浄土宗全書11巻82頁下にある。 ↩
  8. 修阿 — 肥後の修阿弥陀仏。聖光の門人で、至誠心の解釈をめぐって敬蓮社と論じたと伝えられる。聖冏の『伝通記糅鈔』はこの人を「数阿」と書く(浄土宗全書3巻114頁下)。上の道場衆の名簿には「数阿 肥前 三十五」とある(浄土宗全書10巻13頁上)。 ↩
  9. 敬蓮社 — 聖光の門人。本書の了慧の本文は、了慧が聖光の事跡を記すのに拠った記録の書き手を「入阿〈敬蓮社〉」と記す(浄土宗全書17巻397頁上。〈 〉は慶安4年版の割注)。敬蓮社は入阿の号と見られる。 ↩
  10. 満願社 — 修阿の弟子。上の道場衆の名簿に「満願社 筑後 二十四」とある(浄土宗全書10巻13頁上)。論争のその後の経緯は次の区切りに見える。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

その妻の作阿は水田を施入して、僧たちの食糧にあてた。夫婦は心を同じくして、寄進の文を大鐘の胴に刻んだ。このほか、〔上人が〕建てた寺は数えきれない信冏の注私に言う。言い伝えでは、上人が筑前・筑後・肥後を巡って教化した時に、四十八院を開創したという。おそらくこれらを指すのであろう。仏法を広めたことも、どれほどであったか分からない。

行年六十七(戊子)、安貞二年※1の冬、肥後国の往生院※2(白川のほとり)で四十八日の別時念仏を修した時、『授手印』※3を作り、初めて血脈を立てた(十一月二十七日に書き始め、翌日に書き終えた)。手を入れ終えた朝(同じく二十九日)、上人は蓮阿※4に向かって語った、「今朝の行法の時、善導和尚※5が道場の後ろからゆっくり歩いて来て、艮(北東)の隅に立たれた。お姿はふだんのとおりで、年は四十ほど、背丈は人並み以上に高かった。しばらくして去られた(およそ生涯のうちに、和尚を感得して見たのは三度である)。我はすでに証を得たのだ」と。言い終わって涙を流した。聞いた人は随喜し、皆信仰の心を起こした。

別伝『決答鈔』※6上巻に言う、「またこの書〔授手印〕の由来は、肥後の修阿弥陀仏と門人の満願社が法門を論じ合った時に誤りがあったので、後の世の是非をただすために、〔要点の〕大概を記されたのである」云々。『東宗要』※7第四の、至誠心の十重の厭欣を解釈する所に言う、「これは先師〔聖光〕の在世中に争論があった事である。門人の修阿※8が言った、『止悪修善がそのまま真実心である。つまり至誠心は、非を防ぎ悪を止める戒を本体とするのである』云々。門人の敬蓮社※9が言った、『この義はそうではない。止悪修善とは、仏法者が心得ておくべき用心である。この用心を起こす時、止悪も必ず真実、修善も必ず真実であることを、至誠心と名づけるのである』云々。二人は論じ合った。そして修阿の弟子の満願社※10が、敬蓮社と論争した。

書き下し

(24 から)九の本房を置く。

彼の妻作阿、水田を施入して、衆僧の糧に擬す。夫婦心を同じくして、寄進の文を洪鐘の腹に銘す。此の外、造寺は勝げて計ふべからず信冏の注私に云く、相伝ふ、上人、筑前・後州・肥後州に遊化するの日、四十八院を開創すと。蓋し是等を指す。仏法を弘通すること、亦幾許なるかを知らざるなり。

行年六十七〈戊子〉安貞二年の冬、肥後国往生院〈白川の辺〉に於いて四十八日の別時念仏を修するの時、授手印を造り、肇めて血脈を立つ〈十一月廿七日始めて筆を染め、次の日功を終ふ〉。治点の朝〈同じく廿九日〉、上人、蓮阿に対して語りて曰く、「今朝行法の時、善導和尚、道場の後ろより漸く歩み来たりて、艮の角に立ちたまふ。容儀常の如く、齢四十に及び、長高きこと人に過ぎたり。久しからずして去りたまふ〈凡そ在生の間、和尚を感見すること三度〉。我既に証を得たり」と。言ひ已りて涙を流す。聞く人随喜して、皆信仰を生ず。

別伝決答鈔上巻に曰く、「又此の書の縁起は、肥後州の修阿弥陀仏と門人満願社と法門相論の時、紕繆有るが故に、後代の是非を糺さんが為に、記さるる所の大概なり」云云文。東宗要第四、至誠心の十重の厭欣を釈して云く、「是れ先師在世に諍論有りし事なり。門人修阿有りて云く、『止悪修善は即ち真実心なり。此れ乃ち至誠心は、防非止悪の戒を体と為すなり』云云。門人敬蓮社有りて云く、『此の義然らず。止悪修善とは、仏法者の存ずべき用心なり。此の用心を発す時、必ず止悪も真実、修善も真実なるを、至誠心と名づくと云ふなり』云云。両人相論す。然るに修阿の弟子満願社、敬蓮社と相論す。

原文

(24 から)九本房。

彼妻作阿施入水田、擬衆僧糧。夫婦同心、銘寄進文於洪鐘腹焉。此外造寺不可勝計信冏の注私云、相傳上人遊化於筑前・後州・肥後州之日、開創四十八院、蓋指是等、弘通佛法亦不知幾許也。

行年六十七〈戊子〉安貞二年冬、於肥後國往生院〈白川邊〉修四十八日別時念佛之時、造授手印、肇立血脈〈十一月廿七日始染筆、次日終功〉。治點之朝〈同廿九日〉、上人對蓮阿語曰、今朝行法之時、善導和尚從道塲後漸步來、立艮角。容儀如常、齡及四十、長高過人。不久而去〈凡在生間感見和尚三度〉。我既得證也。言已流涙。聞人隨喜、皆生信仰矣。

別伝決答鈔上卷曰、又此書縁起者、肥後州修阿彌陀佛與門人滿願社法門相論之時、有紕繆故、爲糺後代是非、所被記大概也云云文。東宗要第四釋至誠心十重厭欣云、是先師在世有諍論事也。有門人修阿云、止惡修善即眞實心也。此乃至誠心、防非止惡戒爲體也云云。有門人敬蓮社云、此義不然。止惡修善者、佛法者之可存用心也。發此用心時、必止惡眞實、修善眞實、云名至誠心也云云。兩人相論。然修阿弟子滿願社與敬蓮(以下 26)社相論。