■24(浄全17巻 389頁下)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

相談がまとまり、皆は夜明けを待つことにした。これを伝え聞いた念仏の仲間たちは、「早く逃げましょう」と言った。しかし上人は、「皆は好きにしなさい。私はここを出ない」と答えた。そこで人々も逃げる考えを捨てて、乱暴者たちが来るのを待った信冏の注『元亨釈書』※1に載る祖元※2の事跡が、この話とよく似ている。ところが翌朝、高良山の僧たちが総出で供え物を捧げ持ち、うやうやしくやって来てこう言った。「昨日は念仏の邪魔をしようと悪だくみをしましたが、昨夜、念仏を信じずにはいられない夢を見ました。まばゆい光が西の方から来て、この道場を照らしていたのです。不思議に思って尋ねると、そばにいた人が『聖光上人が念仏をしているので、阿弥陀仏が光を放って、いつもこの場所を照らしているのだ』と言いました。そこで目が覚めました。恥ずかしく思い、お詫びに急いで駆けつけたのです」。それ以来、僧たちは心から帰依し、いつも供養をささげるようになった。これを見た人も聞いた人も、みな喜んだ。

信冏の注廚寺は、山号を廚山、寺号を安養といい、聖光院ともいう。一丈六尺の阿弥陀像は、中世には真言宗の遍照院にまつられていたが、近年、国主の有馬侯※3が円通寺を建てて、像をそこへ移した。二つの寺はどちらも筑後の久留米にある。

また上人は、同じ筑後国の山本郷に寺を建て、善導寺※4と名づけた(後に光明寺の額を掲げた)信冏の注『伽藍開基記』※5巻4に、この寺と上人の伝が載っている。堂や塔が屋根を連ね、僧が大勢集まって、毎日の勤行も恒例の大法会信冏の注春と秋に行う迎講会※6のことであるも、日々怠ることなく、年々絶えることがなかった。土地の領主の要阿※7が土地を寄進して、三十六の坊※8を置いた。

注

  1. 釈書 — 虎関師錬の『元亨釈書』(元亨2年=1322)。日本の僧の伝記を集めた書。 ↩
  2. 祖元 — 無学祖元(仏光国師、1226〜1286)。宋の慶元府の人で、弘安2年(1279)に来日した。『元亨釈書』巻第八の祖元伝に、丙子の歳に兵が温州に迫り、寺の衆がみな逃げ去ったが、祖元はひとり堂内に坐って動かず、刃を首に加えられても一偈を述べると、兵たちは感じ悔いて礼をして去った、という話がある(大日本仏教全書101冊所収)。信冏はどの事跡かを書いていないが、この話を指すと見られる。 ↩
  3. 有馬侯 — 筑後久留米藩主の有馬家。『筑後善導寺誌要』は、元和七年(1621)に有馬氏が筑後国を領したと記す(浄土宗全書20巻456頁上)。 ↩
  4. 善導寺 — 筑後国山本郷(今の福岡県久留米市善導寺町)に聖光が開いた寺。今は浄土宗の大本山。「後額光明寺」の 5 字は、慶安4年版では割注(了慧の原注)。後に光明寺の額を掲げた、の意と読んだ。一方、絵詞伝(『鎮西禅師行状絵詞伝』)は順序を逆に伝え、聖光は初め本堂を建てて「井上山光明寺」と名づけ(巻3)、のちに善導大師の像を得てから世の人が「善導寺」と呼んだので、「光明」の二字を院号にした(巻7)とする。同書巻3は、本堂に「光明院」の額が掛かると記す。 ↩
  5. 伽藍開基記 — 黄檗宗の懐玉道温の著、十巻。望月『仏教大辞典』(480頁)は「我が邦著名なる寺院の創立年代、縁起由緒、及び開山の事蹟等を記述せるもの」とする。 ↩
  6. 迎講会 — 阿弥陀仏と聖衆が来迎する様子を、仮面や装束で演じて見せる法会。来迎会ともいう。本書の後の段(浄土宗全書17巻393頁下・396頁下)にも出る。 ↩
  7. 要阿 — 『筑後善導寺誌要』は「当国の総司草野入道要阿」とし、寺地を寄進して三十六坊を建て、妻の作阿が水田を施入したと記す(浄土宗全書20巻437頁下)。筑後の豪族草野氏の人とされる。 ↩
  8. 四九の本房 — 四九は 4×9=36、三十六の意と解した。『筑後善導寺誌要』は創建当初の子院を「三十六坊」とし、近世に十二坊まで減ったと記す(浄土宗全書20巻437頁下・440頁下)。慶安4年版はこの所の「堂塔比甍」を「堂塔雙甍」に作る。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

評議が決まったのち、それぞれ明け方を待った。その時、念仏の結衆はこの議を伝え聞いて、「早く退去しましょう」と言った云々。上人は言った、「汝らは思うようにせよ。我は出て行かない」と。そこで人々は退去する考えをやめて、悪徒が来るのを待った信冏の注私に言う。『釈書』※1に祖元※2の事跡を載せており、よく今〔の話〕と似ている。ところが翌朝になると、一山の大衆が供養の品を捧げ持ち、うやうやしくやって来て言った、「昨日、念仏を妨げ破る悪だくみをしたところ、今夜、〔念仏に〕帰依し称名を信ずべき霊夢を見ました。その夢の有様は、光明が赫々と輝いて西方から来て、この道場を照らしていました。これを見て怪しんで尋ねると、傍らに人がいて、『聖光上人が念仏を行じているので、かの仏が光を放って、常にこの場所を照らしているのだ』と言いました。それを見終わって夢が覚めました。今、恥じてお詫びするために急いで駆けつけたのです」と言った。それ以来、〔大衆は〕ひたすら帰依の心を起こし、常に供養をささげた。見る人は歓喜し、聞く者は随喜した。

信冏の注廚寺とは、山号を廚山、寺号を安養といい、また聖光院とも号する。丈六の阿弥陀とは、この像は中古には遍照院(真言宗)に安置されていた。近ごろ国司の有馬侯※3が円通寺を創建して、像をここに移した。二つの寺はともに〔筑後〕国の久留米にある。

また同じ国の山本郷に一つの伽藍を建てて、善導寺※4と号した(後に光明寺の額を掲げた)信冏の注私に言う。『伽藍開基記』※5第四に寺と上人の伝を載せている。堂塔は甍を並べ、僧徒は林のように集まり、日々の勤行と恒例の大法会信冏の注私に言う。春と秋に行う迎講会※6を指すは、日を継いで怠らず、年を追って絶えることがなかった。地主の要阿※7が土地をいくらか寄進して、四九(三十六)の本房※8を置いた。

書き下し

(23 から)台の学地にして、専修念仏の寺院に非ず。然るに当山の麓に盛んに念仏を行ず、其の謂れ無し。須らく彼の砌に発向して、念仏者を追ひ出すべし」と。

議定の後、各明暁を期す。時に念仏の結衆、此の義を伝へ聞きて、「速やかに退出すべし」と云ふ云云。上人曰く、「汝等は意に随へ。我は出づべからず」と。是に於いて諸人退出の思ひを止めて、悪徒の来たるを待つ信冏の注私に云く、釈書に祖元の事蹟を載す、能く今と類す。而るに明旦に至りて、一山の大衆、供養物を捧げ、虔恭して来たりて曰く、「昨日、念仏妨破の悪計を致すに、今夜、帰信称名の霊夢を感ず。其の夢の体たらく、光明赫奕として西方より来たり、此の道場を照らす。之を視て恠しみ尋ぬるに、傍らに人有りて云く、『聖光上人念仏を行ずる故に、彼の仏光を放ちて常に斯の砌を照らす』と。見已りて夢覚む。今慚謝の為に急ぎ馳せ参ず」と云ふ。其れより以来、専ら帰依を生じ、恒に供養を展ぶ。見る人歓喜し、聞く者随喜せり。

信冏の注廚寺とは、山を廚山と号し、寺を安養と称し、又聖光院と号す。丈六の弥陀とは、此の像、中古は遍照院〈真言宗〉に安ず。近ごろ国司有馬侯、円通寺を創して、像を此に移す。二寺倶に州の久留米に在り。

又同国山本郷に一伽藍を建て、善導寺と号す〈後に光明寺と額す〉信冏の注私に云く、伽藍開基記第四に寺及び上人の伝を載す。堂塔甍を比べ、僧徒林を成し、長日の勤行、恒例の大会信冏の注私に云く、春秋に行ずる迎講会を指すなり、日を継ぎて懈らず、年を逐ひて絶ゆること無し。地主要阿、数地を寄進して、四九の本房を置く。

原文

(23 から)台之學地、而非專修念佛之寺院。然於當山麓盛行念佛、無其謂焉。須發向彼砌、追出念佛者。

議定之後、各期明曉。于時念佛結衆傳聞此義、云可速退出云云。上人曰、汝等隨意。我不可出。於是諸人止退出、思待惡徒來信冏の注私云、釋書載祖元事蹟、能與今類。而至明旦、一山大衆捧供養物、虔恭來曰、昨日致念佛妨破之惡計、今夜感歸信穪名之靈夢。其夢爲體、光明赫奕、自西方來、照此道塲。視之恠尋、傍有人云、聖光上人行念佛故、彼佛放光、常照斯砌。見已夢覺。今爲慚謝、急馳參云。自其以來、專生歸依、恒展供養。見人歡喜、聞者隨喜也。

信冏の注廚寺者、山號廚山、寺稱安養、又號聖光院。丈六彌陀者、此像中古安遍照院〈眞言宗〉。近國司有馬侯創圓通寺、移像於此。二寺倶在州之久留米。

又同國山本郷建一伽藍、號善導寺〈後額光明寺〉信冏の注私云、伽藍開基記第四載寺及上人傳。堂塔比甍、僧徒成林、長日勤行、恒例大會信冏の注私云、指春秋行迎講會也、繼日不懈、逐年無絶。地主要阿寄進數地、置四(以下 25)九本房。