■16(浄全17巻 385頁下)

(頭の「有二具足戒…及授決集等」は■15 からの続き。0385B22〜B28 が了慧の本文、0385B29 から信冏の加えた別伝の引用。終わりの文「有時眞觀房告予曰…依之辨阿一日不參」は■17 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

ある時、真観法師※1が聖光上人にこう諭した。「法然上人は毎晩疲れも顧みずに念仏を称え、毎日朝から晩まで教えを説いておられる。きっとお年を召したお体にこたえているに違いない。心ある弟子なら気遣って差し上げるべきでしょう。これからは二日に一度伺うのがよいと思います」。そこで上人はある日、参上しなかった。するとその日の夕方、法然上人から使いが来て、「今日はなぜ来ないのか。何か差し支えでもあるのか。今、法門の話をしようと思っている。すぐに来なさい」と伝えた。上人はこの知らせを受けて、法然上人が教えを伝えようとする思いの深さを初めて知り、何度も涙をこらえながら、すぐに参上して学んだ。こうして六年の歳月が過ぎた(建久10年5月から元久元年7月まで)※2。

別伝上人の『念仏名義集』中巻※3には、「私は36歳の年の5月ごろから法然上人のもとに通い、43歳の7月まで八年間お側に仕えて、浄土の教えを授けていただきました」とある。また良忠の『決答鈔』上巻には、聖光上人の言葉としてこうある。「それから八年間、いつもお側にいて毎日学び、一日も怠らなかった。ある時、真観房が私に『毎日のご講義で、法然上人のお年を召したお体はきっとお疲れでしょう。夜中のお念仏も大事なお勤めです。これからは二日に一度伺うようにしてはどうでしょう』と言った。そこで私は(■17)ある日、参上しなかった」。

注

  1. 真観 — 真観房感西(1153〜1200)。法然の常随の弟子で、『選択集』撰述の時に筆を執った。後の『決答鈔』の引用では「真観房」。 ↩
  2. 六箇年 — 〈從建久十年五月至元久元年七月〉は了慧の原注(慶安4年版でも割注)。慶安4年版はこの割注を「從建久十年二月至元久元年七月」とし、了慧の本文の前の所(0383B32「建久十年…二月亦趣帝都」、■12)と合うのは慶安4年版の「二月」の方である。元久元年は1204年で、聖光43歳。一方、次の別伝に引く『念仏名義集』『決答鈔』は、36歳(建久8年)から43歳まで「八年」とする。信冏はこの違いを次の区切り(■17)で、了慧は二度目の上洛から数えたと説明している。慶安4年版はこの区切りの「而諭曰」を「而諭云」、「忠義」を「忠儀」、「暮天法然上人」を「暮天然上人」、「宜疾來」を「應疾來」とする。 ↩
  3. 念仏名義集 — 聖光の著。「此奴三十六ト申セシ年ノ五月ノ比ヨリ法然上…」の文がある(浄土宗全書10巻373頁下)。この別伝の引用(0385B29〜0386A11)は慶安4年版に無く、信冏が加えたもの。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

そこに真観法師※1がいて、諭して言った、「上人〔法然〕をお見受けするに、毎夜の称名に疲労を顧みず、連日の談義は朝から暮れまでに及び、きっとご老体がお苦しいことでしょう。心ある者としての忠義が無くてよいでしょうか。今から後は、二日に一度参るのがいちばんよいでしょう」と。これによって〔上人は〕一日参らなかった。その日の暮れになって、法然上人は使いを遣わして言った、「今日の遅参には、何の差し支えがあるのか。今法門を語ろうと思う。早く来るがよい」と。上人はこの使いを受けて、初めて〔法然上人の〕伝法の志の深いことを知り、しきりに感涙を抑えて、すぐに参学した。このようにして年月は六年を経た(建久十年五月から元久元年七月まで)※2。

別伝『念仏名義集』中巻※3にいう、「この私は、三十六歳と申した年の五月の頃から法然上人の御房に参って、四十三歳の七月まで、弁阿は八年お側にお仕えして、浄土の法門を教えていただきました」。〔以上が引用。〕『決答鈔』上巻にいう、「その後八年間常にお側にあって、毎日学問し、一日も怠らなかった。ある時、真観房が私に告げて言った、『連日のご学問の間に、ご老体はきっとお苦しくていらっしゃるでしょう。夜中のご念仏も大切なことです。今から後は、二日に一度お参りになってはいかがですか』と。これによって(■17)弁阿は一日参らなかった」。

書き下し

別伝(■15 からの続き)二の具足戒有り。謂はく大乗の具足戒・小乗の具足戒なり。大乗は梵網に依りて五十八戒を持つなり。小乗は四分・五分・十誦・僧祇等の律に依りて、比丘は二百五十戒を持ち、比丘尼は五百戒を持つなり。文。信冏の注是れなり。広くは三式・二論及び授決集等の如し。

爰に真観法師有りて諭して曰く、上人を覲(み)奉るに、毎夜の称名に疲労を顧みず、連日の談義、晨より暮に至る、必ず老体の窮屈有らん。豈に有心の忠義無からんや。今より以後、二日に一参せば、最も宜しかるべしと云云。之に依りて一日参ぜず。其の暮天に及びて、法然上人、使ひを遣はして曰く、今日の遅参、何の障りか有るや。今法門を談ぜんと欲す、宜しく疾く来るべしと云云。上人此の使節を得て、始めて伝法の志の深きを識り、屢(しばしば)感涙を抑へて、即時に参学す。斯くの如くして年光六箇年を逕るなり〈建久十年五月より元久元年七月に至る〉。

別伝念仏名義集中巻に云く、此の奴、三十六と申しし年の五月の比より法然上人の御房に参りて、四十三歳の七月まで、弁阿は八年相副ひ進らせて、浄土の法門を教へられ奉り候ふ。文。決答鈔上巻に曰く、其の後八年常随して、日日学問し、一日も懈らず。有る時真観房、予に告げて曰く、連日の御学問の間、御老体定めて窮屈せしめ給ふか。夜中の御念仏も御大事に候ふ。今より已後、二日に一度御参有るべきかと云云。之に依りて(■17)弁阿一日参ぜず。

原文

別伝(■15 からの続き)有二具足戒。謂大乘具足戒・小乘具足戒也。大乘依梵網、持五十八戒也。小乘依四分・五分・十誦・僧祗等律、比丘持二百五十戒、比丘尼持五百戒也。文。信冏の注是也。廣如三式・二論及授決集等。

爰有眞觀法師、而諭曰、奉覲上人、毎夜稱名、不顧疲勞、連日談義、從晨至暮、必有老體窮屈。豈無有心忠義。自今以後、二日一參、最可宜也云云。依之一日不參。及其暮天、法然上人遣使而曰、今日遲參、有何障耶。今欲談法門、宜疾來也云云。上人得此使節、始識傳法志深、屢抑感涙、即時參學。如斯年光逕六箇年也〈從建久十年五月至元久元年七月〉。

別伝念佛名義集中卷云、此奴三十六ト申シ年ノ五月之比自法然上人御房ニ參而、四十三歳之七月迄、辨阿者八年相副進而、淨土法門ヲ奉被敎候。文。決答鈔上卷曰、其後八年常隨、日日學問、一日不懈。有時眞觀房告予曰、連日御學問之間、御老體定令窮屈給歟。夜中御念佛御大事候。自今已後、二日一度可有御參歟云云。依之(■17)辨阿一日不參。