■02(浄全17巻 378頁下) 叙(結び)・凡例

(頭の「意、爲書梗槪係之卷首」は■01 からの続き。署名までが貞嚴の叙、そのあとが信冏の凡例。どちらも慶安4年版には無い後代の文)

読みやすい訳

(前の区切りからの続き)

文政4年※1 6月※2 華頂大僧正貞厳※3 撰

『聖光上人伝』凡例

一、世に広まっている伝記※4に見える聖光上人の伝は、どれも望西楼了慧が著したこの伝をもとにしている。けれども、それぞれが自分の考えで省いたり書き足したり、誤ったり事実を曲げたりして、もとの意味を失っているものが少なくない。そう考えると、この伝が失われてしまえば、何を拠り所にすればよいのか。ところが、この伝の版木が失われてから長い年月がたっている。そこで今、改めて版木を彫り、後の世まで残るようにした。行頭を一段上げて刷った所(擡書)※5が、この伝の本文である。京都の隆円和尚※6の持つ古い写本を借りて照らし合わせ、字の違いは本文の右側に小さく書き、その下に「写本」と記した※7。

一、別伝※8は事実を詳しく知るために欠かせないと考える。そこで私の知る限りのものを、見つけるたびに書き留め、手間を惜しまなかった。行頭を一段下げて刷った所(低書)※5がそれである。また、この伝に関わる文書は、すべて巻末に収めた※9。

一、この伝と、集めて加えた別伝の中で、私が注を差し挟む所には「私云(私に云く)」の字を頭に付けて、もとからある注(原註)※10と区別した。

文化15年※11 3月 伊勢の清光寺 信冏 記す

注

  1. 文政四年丁巳 — 文政4年は1821年で、その干支は辛巳。浄土宗全書の本文は「丁巳」とあり、年と干支が合わない。この叙は文化15年刊の名古屋大学蔵本・慶安4年版のどちらにも無いので、版本では確かめられない。 ↩
  2. 季夏 — 夏の末の月。陰暦6月。 ↩
  3. 華頂大僧正貞厳 — 華頂は知恩院(華頂山)を指す。貞厳(等蓮社迎誉、1827年没)は知恩院第65世で、文政3年(1820)に知恩院に入り、翌4年に大僧正となった。叙はその在任中のもの。 ↩
  4. 通伝 — 広く世に通行している伝記の意と解した。具体的にどの書を指すかは凡例に書かれていない。 ↩
  5. 擡書・低書 — 擡書は行頭を上げて刷ること、低書は下げて刷ること。信冏の纂輯本(文化15年刊の名古屋大学蔵本)では、了慧の伝文を擡書、信冏が集めた別伝の引用と考証を低書にして分けている。浄土宗全書の活字ではこの段差が消えているため、本訳では信冏の付加を〔信冏注〕、別伝の引用を〔別伝〕で囲んで示す。 ↩
  6. 隆円力生 — 「力生」は「和尚」の漢訳語。『釈氏要覧』巻上に「什法師云、梵語和尚、此名力生」とある(大正蔵54巻265頁下)。文化15年刊の名古屋大学蔵本では、この所は「和尚」と刻まれている。隆円(託蓮社順阿、1759〜1834)は京都の専念寺の僧で、『近世往生伝』などを著した。 ↩
  7. 写本の異文 — 文化15年刊の名古屋大学蔵本には、実際に右側の細字で「〇〇 寫本」と刻まれた所がある。浄土宗全書はこの細書を採っていない。本訳では各区切りの注で「古写本に〇〇とある(文化15年版の傍書)」として示す。 ↩
  8. 別伝 — 了慧の伝以外の、聖光に関わる記録(『決答授手印疑問鈔』『念仏名義集』『決疑鈔』などの引用)。慶安4年版にはこれらの低書の部分が無く、信冏が加えたものであることが確かめられる。 ↩
  9. 巻尾に録す — 本書の附録(首題に「附録三件」とある)を指す。浄土宗全書17巻398頁下以下。 ↩
  10. 原註 — 「私云」を冠さない小字の注。慶安4年版でも割注として刻まれているので、了慧の伝にもとからあった注と見られる。本訳では原文・書き下しで〈 〉に入れ、訳では( )で示す。 ↩
  11. 文化十五年戊寅 — 1818年。干支は合う。文化15年は4月に文政と改元された年。 ↩

原文寄り訳

(前の区切りからの続き)

文政四年(丁巳)※1季夏※2 華頂大僧正貞厳※3撰す

聖光上人伝 凡例

一、通行の伝※4に載せる上人の伝文は、みな望西楼〔了慧〕が撰したこの伝にもとづく。しかしながら、それぞれ自分の意見に従って、あるいは略し、あるいは言葉を増し、あるいは誤り、あるいは事実を曲げて、本来の意味を失ったものがしばしばある。このことから考えれば、この伝が失われたならば、いったい何に従えばよいのか。それなのに版木がここに失われて年を経ている。それゆえ今、重ねて版に刻み、朽ちないようにはかる。擡書※5した所がそれである。京都の隆円和尚※6が所蔵する古写本を借りて校合した。その異文などは、この伝の〔字の〕右側に細字で書き、下に「写本」の二字を記した※7。

一、別伝※8は思うに事実を詳しくすることが肝要である。それゆえ私の見聞の及ぶ限り、挙げるに従い録するに従って、少しも煩わしさを厭わなかった。低書※5した所がそれである。またこの伝に関わる文書は、すべて巻尾に収めた※9。

一、この伝および纂輯〔した別伝〕の中で、下に注を挟む時には「私云」の字を冠して、原註※10と区別した。

文化十五年(戊寅)※11三月 伊勢の清光寺 信冏 記す

書き下し

(■01 からの続き)意を推し、為に梗概を書して、之を巻首に係く。

文政四年丁巳季夏 華頂大僧正貞厳譔(せん)す

聖光上人伝凡例

一、通伝に載する所の上人の伝文は、皆望西楼の撰する所の今伝に原(もと)づく。然りと雖も各自己の意見に随ひて、或いは略し或いは衍(の)べ、或いは謬り或いは誣ひて、本義を失ふ者往往之有り。是に由りて之を観れば、今伝亡びなば則ち将に何にか適従せん。而るに版の此に逸すること年有り。故に今重刻して以て不朽を謀る。擡書する所の者是れなり。京師の隆円力生(りきしやう)蔵する古写本、借りて以て挍讐す。其の異文の如きは、今伝の右側に細書し、下に写本の二字を記す。

一、別伝は蓋し事実を詳らかにせんことを要す。故に管見の及ぶ所、挙ぐるに随ひ録するに随ひて、極めて煩を厭はず。低書する所の者是れなり。且つ今伝に係る所の者は、総て之を巻尾に録す。

一、今伝及び纂輯、並びに下に註を挿むに、私云の字を冠して、以て原註を分かつ。

文化十五年戊寅三月 勢州清光寺信冏識(しる)す

原文

(■01 からの続き)意、爲書梗槪、係之卷首。

文政四年丁巳季夏 華頂大僧正貞嚴譔

聖光上人傳凡例

一、通傳所載上人傳文、皆原望西樓所撰今傳。雖然各隨自己意見、或略或衍、或謬或誣、失本義者往往有之。由是觀之、今傳亡、則將何適從。而版逸于此有年。故今重刻以謀不朽。所擡書者是也。京師隆圓力生藏古寫本、借以挍讐。如其異文、細書今傳右側、下記寫本二字。

一、別傳蓋要詳事實。故管見之所及、隨擧隨錄、極不厭煩。所低書者是也。且所係今傳者、總錄之于卷尾。

一、今傳及纂輯、竝下挿註、冠私云字、以分原註。

文化十五年戊寅三月 勢州淸光寺信冏識