# ■57（浄全17巻 405頁下）

## 読みやすい訳

右の、澂誉信冏上人※1が校訂した『聖光上人伝』は、版木を彫り終えていた。ところが、彫り誤りを直して世に出すことを果たさないうちに、上人は急に亡くなった。私は以前から上人と親しかったので、これがまことに心残りだった。そこで刷った本を手に取り、上人に代わって誤りを直し、巻頭に聖光上人の肖像と知恩院のご住職の序文※2を付けて、後の世に伝わるようにし、上人の長年の願いをかなえたのである※3。

上人は、名を信冏、字を喚阿、号を白蓮社という。尾張国海西郡の人である。宝暦5年※4に中山家に生まれた。9歳になったばかりで、尾張の梅香院の響誉和尚※5のもとで出家した。15歳で江戸の増上寺に行き、浄土宗の奥義を歓誉・典察の二人の高僧※6から受けた。やがて故郷の方へ帰り、まず近江の金勝山※7で教えを開いた。そこに住んで間もなく退き、山城の藤森の誓願寺※8に住んだ。のちに南伊勢の松阪から招かれて清光寺に住んだ。どこへ行っても念仏ひとすじを勧め、あわせて菩薩戒を授けた。教えを受けた人は数えきれない。人が財物を贈ると※9、受け取ってすぐに仏・法・僧のために回し、お堂を修理したり仏像を造ったりして、少しも惜しむことがなかった。文化15年には、尾張の葉栗郡の極楽寺を再興した※10。これは法然上人の遺跡で、長く廃れていた寺である。そのことは上人自筆の記に詳しい。そのほかにも、たびたび浄土宗の教えを助けた。門人が書いた行状が別にあるので、ここでは繰り返さない。文政3年11月12日、上人はついに住まいで亡くなった。67歳※11であった。

文政4年※12 秋8月

京都東山の前の専念寺住職　隆円※13 が謹んで記す

## 注

1. 澂誉冏公 — この識語の筆者は、信冏の没後に版を補った隆円（注13）。澂誉冏公は信冏で、本書の纂輯者。この識語は「澂譽」と書き、『浄土宗要集』（西宗要）の再刻の跋も「澂譽冏公」とする（浄土宗全書10巻124頁下）。一方、『浄土宗史』（浄土宗全書20巻679頁下）と『淨土宗辭典』（昭和18年）の信冏の項は「徴誉」とし、『略伝集』の「信冏上人自叙伝」の末尾に付された没後の記事も法号を「白蓮社徴誉喚阿」とする（浄土宗全書18巻541頁下）。信冏と同じ時代の人の文（この識語と西宗要の跋）は「澂」、のちの書は「徴」で、どちらの字が正しいかは決められない（■01 の注7 も同じ）。『西宗要』の跋も、信冏がこの書の再刻を企てて果たさずに亡くなったことを記す。
2. 華頂山主の叙文 — 知恩院の貞厳の叙（文政4年、■01・■02）。文化15年刊の名古屋大学蔵本にはこの叙が無い（■02 の注11）。
3. この識語の位置づけ — 隆円が、信冏の没後に版を補い、叙と肖像を加えて刷り出した事情を記したもの。文化15年刊の名古屋大学蔵本には、この識語は無い（附録は■56 の再興記で終わる）。版本で確かめていないので、浄土宗全書の本文のまま訳した。
4. 宝暦五年 — 1755年。信冏の自叙伝も「宝暦五年乙亥七月二十日」生とする（『略伝集』浄土宗全書18巻537頁上）。
5. 梅香院の響誉和尚 — 「州の」は尾州（尾張）を指す。信冏の自叙伝も「州の城南の梅香院響誉上人」とし、尾張の寺としている（『略伝集』浄土宗全書18巻537頁上）。一方、『浄土宗史』は「伊勢山田梅香院響誉」とする（浄土宗全書20巻679頁下）。
6. 歓・典両尊宿 — 信冏の自叙伝は、明和5年（1768）に江戸増上寺の歓誉大僧正に嗣法し、同8年に典察大僧正から具足〔戒〕を受けたと記す（『略伝集』浄土宗全書18巻537頁上）。「歓典両尊宿」はこの二人と解した。志学は十五歳（『論語』為政）の意だが、自叙伝によれば明和5年の嗣法は数え14歳の時に当たる。
7. 江州金勝山 — 近江の金勝の阿弥陀寺。『浄土宗史』は、寛政2年（1790）に請われて近江金勝阿弥陀寺に住し、同7年に寺を辞したとする（浄土宗全書20巻679頁下）。
8. 藤森の誓願寺 — 信冏の自叙伝と『浄土宗史』は「伏見誓願寺」とし、寛政10年（1798）に住したとする（『略伝集』浄土宗全書18巻537頁下、浄土宗全書20巻679頁下）。藤森は伏見の地名。清光寺には寛政12年（1800）11月に住した（同）。
9. 〓 — 浄土宗全書は「〓」（字が翻字できなかった印）とする。この識語は文化15年刊の名古屋大学蔵本に無いので、版本で字を確かめられない。文脈から「贈る」意の字と見て、訳では〔 〕で補った。
10. 葉栗郡の極楽寺 — ■56 の再興記に詳しい。文化戊寅は文化15年（1818）で、この年4月に文政と改元された。再興記の年記は「文政紀元戊寅九月」。
11. 寿六十七 — 宝暦5年（1755）生まれで文政3年（1820）に没したとすれば、数え年では 66 歳になり、本文の 67 と 1 年合わない。
12. 文政四年丁巳 — 文政4年は1821年で、その干支は辛巳。「丁巳」は年と合わない。■02 の叙の年記にも同じ「文政四年丁巳」がある（■02 の注1）。
13. 隆円 — 託蓮社順阿（1759〜1834）。京都の専念寺の僧で、『近世往生伝』を著し、『学信和尚行状記』を増補して文政4年に刊行した（『淨土宗辭典』〈昭和18年〉の学信和尚行状記の項）。■02 の叙に「京師隆円力生」として名が見える。

## 原文寄り訳

右の、澂誉冏公※1が校訂した『二祖大和尚伝』は、版木を彫ることが既に出来上がった。〔しかし〕その彫り誤りを正して世に広めることを果たさないうちに、公はにわかに亡くなった。私はもとより公と親しかったので、このことを残念に思わずにはいられなかった。そこでその刻本を取って、〔公に〕代わってこれを訂正し、巻頭に二祖〔聖光〕の肖像と華頂山主〔知恩院住持〕の叙文※2を冠して、これを後世に伝え、その年来の志を遂げさせたのである※3。

公は、諱を信冏、字を喚阿といい、白蓮社と号した。尾州海西郡の人である。宝暦五年※4に中山氏に生まれた。九歳になったばかりの時、尾州の梅香院の響誉和尚※5について剃髪した。十五歳で武蔵の三縁山〔増上寺〕に行き、宗の奥義を歓〔誉〕・典〔察〕の二人の尊宿※6から受けた。やがて故郷に帰り、初めて近江の金勝山※7で法を開いた。住んで間もなく退き、山城の藤森の誓願寺※8に住した。後に南伊勢の松阪の招きに応じて清光寺に住した。行く先々で専修念仏を勧め、あわせて菩薩の大戒を授けた。教化を受けた者は数えきれない。人がもし財貨を公に〔贈ると〕※9、受け取るとすぐに三宝に回して、堂舎を修理し、仏像を造り、少しも惜しむことがなかった。文化戊寅〔の年〕に、本州〔尾張〕の葉栗郡の極楽寺を中興した※10。これは宗祖〔法然〕の遺跡で、久しく廃れていたものである。このことは〔公の〕自筆の記に詳しい。そのほか、しばしば宗の教えを補い助けた。別に門人の記した行状が残っている。私もここに重ねては記さない。文政庚辰〔三年〕十一月十二日、ついに住まいで亡くなった。寿は六十七※11、法臘は若干。

文政四年丁巳※12 仲秋

洛東の前住専念寺の沙門隆円※13 謹んで記す

## 書き下し

右、澂誉冏公の挍する所の二祖大和尚伝、鏤版既に成るを告ぐ。未だ其の鐫譌を訂して世に布くことを果たさずして、公、俄然として示寂す。余、固より公と善し。則ち是に於いて遺憾無きこと能はず。仍りて其の刻本を釆りて、代はりて之を訂正し、冠するに二祖の肖像并びに華頂山主の叙文を以てし、諸を将来に流して、其の宿志を遂ぐと云ふ。

公、諱は信冏、字は喚阿、白蓮社と号す。尾州海西郡の人なり。宝暦五年を以て中山氏に生まる。年甫めて九歳、州の梅香院響誉和尚に依りて薙染す。志学にして武の三縁山に往き、宗賾を歓・典両尊宿に稟く。已にして郷に還り、初め法を江州金勝山に開く。居ること亡何くして退去し、城州藤森の誓願寺に住す。後に南勢松阪の請に応じて清光寺に住す。到る処、勧むるに専修念仏を以てし、兼ねて菩薩の大戒を授く。化を蒙る者、勝げて数ふべからず。人或いは財貨を以て公に〓すれば、受けて即ち三宝に転捨し、堂舎を理め、仏像を塑して、曾て毫髪も係吝すること無し。文化戊寅、本州葉栗郡の極楽寺を中興す。乃ち宗祖の遺蹟の久しく廃れたる者なり。事は自筆の記に詳らかなり。其の余、往往にして宗教を補翼す。別に門人の録する所の行状有りて存す。余も亦玆に贅せず。文政庚辰十一月十二日、遂に所居に終はる。寿六十七、臘若干。

文政四年丁巳仲秋

洛東の前住専念寺沙門隆円謹んで識す

## 原文

右澂譽冏公所挍二祖大和尚傳、鏤版既告成矣。未果其訂鐫譌而布於世、公俄然示寂焉。余固與公善、則於是不能無遺憾。仍釆其刻本、代訂正之、冠以二祖肖像并華頂山主敍文、流諸將來、遂其宿志云。

公諱信冏、字喚阿、號白蓮社、尾州海西郡人。以寶曆五年生于中山氏。年甫九歳、依州之梅香院響譽和尚薙染。志學往武之三縁山、稟宗賾於歡典兩尊宿。已而還郷、初開法于江州金勝山。居亡何退去、城州藤森住誓願寺。後應南勢松阪之請、住淸光寺。到處勸以專脩念佛、兼授菩薩大戒、蒙化者不可勝數。人或以財貨〓公、受即轉捨三寶、理堂舍、塑佛像、曾無毫髮係吝。文化戊寅、中興本州葉栗郡極樂寺、乃宗祖之遺蹟久廢者也。事詳自筆記。其餘往往補翼宗敎、別有門人所錄行狀存焉。余亦不贅于玆。文政庚辰十一月十二日、遂終于所居。壽六十七、臘若干。

文政四年丁巳仲秋

洛東前住專念寺沙門隆圓謹識

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/57 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 405頁下
- 照合: 『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
