# ■56（浄全17巻 405頁上）

## 読みやすい訳

尾張の法然上人の遺跡を再興した記※1

私信冏は以前、『尾張国風土記残篇』※2を読んで、「葉栗郡若栗の極楽寺は、法然上人が三年の夏のあいだ外に出ずにこもった庵※3である」という記事を見た。それで長いあいだ気に掛けていた。去年の冬、ある客と話していてこのことになり、客は「木曽川のほとりに極楽寺という村があり、葉栗郡に属している。そこがその遺跡ではないか」と言った。今年の春、その村のあたりへ行って古老に尋ねると、「昔、寺があったが、洪水で流されて、名前だけが残っていると聞いている」とのことだった。これで、『残篇』の記事がたしかに本当だとわかった。そこで心を奮い立たせて再興を願い、何度も役所に願い出て、ようやく許しが出た。日数をかけて工事が終わり、甘露山極楽寺という額を掲げた。すぐに知恩院※4に報告したところ、ありがたいことにこの企てを褒めてくださり、寺の宝物三品と黄金をいくらか賜った。私の長年の願いが、ここにかなった。ああ、物には栄えるときも廃れるときもあるが、教えはいつまでも残る。これは法然上人が守ってくださる力によるのであろう。志を同じくする方々は、どうかこのことを心に留めてほしい。

文政元年※5 9月

伊勢松阪の清光寺　信冏が謹んで記す※6

## 注

1. 遺蹟再興記 — 筆者は信冏。文化15年刊の名古屋大学蔵本では、附録の最後（金光禅師伝の跋と同じ丁の裏）にこの記がある。その表の跋の後には「圓光大師舊跡尾州葉栗郡極樂寺藏鐫」という蔵版記があり、本書の版木はこの再興された極楽寺の蔵であった（浄土宗全書はこの蔵版記を採っていない）。名古屋大学蔵本は、末尾の年記と署名を 1 行に刻む。信冏の自叙伝も、文化15年（文政と改元）の秋に尾州葉栗郡の極楽寺を法然の遺跡として再興し、別に記がある、と記す（『略伝集』浄土宗全書18巻541頁下）。■57 の隆円の識語もこのことに触れる。
2. 尾張国風土記残篇 — 信冏が見たという書。『尾張国風土記』は国書データベースに著作として載り（著作ID 123751、『国書総目録』所収）、「残篇」と題する写本も挙がる（神宮文庫本・国文学研究資料館蔵三井文庫旧蔵本など）。このうち国文学研究資料館蔵の［尾張風土記残編］（書誌ID 200018534、文亀元年＝1501の奥書を写した嘉永6年＝1853の写本、15丁）を画像で見たが、羽栗郡（葉栗郡）の条は郷の名を挙げるだけで、「若栗」も「極楽寺」も見えない。信冏の見た「残篇」がどの本かは分からず、記事は確かめられない。法然が尾張に三夏とどまったという伝えも、『円光大師行状画図翼賛』など管見の法然の伝記には見えない。
3. 三夏不出の縄室 — 三夏は三度の夏（夏安居）。縄室は縄床（縄で編んだ粗末な腰掛け）を置いた室、すなわち質素な庵室。
4. 華頂山 — 知恩院の山号。
5. 文政紀元戊寅 — 文政元年（1818）。干支は合う。この年は4月に文化15年から文政に改元された。凡例の「文化十五年戊寅三月」（浄土宗全書17巻378頁下）より半年ほど後になる。
6. 信冏 — 本書の纂輯者（■01 の注7）。

## 原文寄り訳

尾張国の円光大師遺跡再興の記※1

冏はかつて『尾張国風土記残篇』※2を見たところ、「葉栗郡若栗の極楽寺は、法然上人が三度の夏の間出なかった庵室※3である」とあった。それゆえ冏は久しく心に掛けていた。去年の冬、客があって話がこのことに及び、「木曾川のほとりに一つの村があり、極楽寺という名で、葉栗郡に属している。これがその遺跡ではないか」と言った。今年の春、その村のあたりに行って、古老に尋ねた。〔古老が〕言うには、「昔、寺があったが、洪水のために流され、ただ名だけが残っていると伝えている」。これによって、『残篇』に記されたことも、まことにそのとおりであると知った。そこで心を奮い立たせて再興の願を起こし、しばしば役所に願い出て、ついに許可された。日数を経て土木の工事が終わり、甘露山極楽寺と扁額を掲げた。すぐにこのことを華頂山〔知恩院〕※4に申し上げると、ありがたくもその企てを褒めて、寺の宝物三品と黄金若干を賜った。冏の年来の願いはここに満たされた。ああ、物には興るときも廃れるときもあるが、道は常に存する。これはわが大師〔法然〕が守り支えてくださる力のなせることであろうか。どうか同じ志の人々は、このことを思ってほしい。

文政元年戊寅※5九月

勢州松阪の清光寺の信冏が謹んで記す※6

## 書き下し

尾張国円光大師遺蹟再興記

冏、嘗て尾張国風土記残篇を覧るに、曰く、「葉栗郡若栗の極楽寺は、法然上人三夏不出の縄室なり」と。故に冏、憶ふこと久し。去る冬、客有りて譚此に及び、云く、「木曾川の上に、一村の極楽寺と名づくる者有り、乃ち葉栗郡に隷す。此れ其の遺蹟に非ずや」と。今春、其の村の側に往きて、古老に問ふ。云く、「伝ふ、往昔寺有り、洪水の為に漂流し、唯だ名のみ是れ存す」と。此に於いて残篇の記す所も亦信に然ることを知る。仍りて慨然として再興の願を発し、数数官に請ひて、遂に許可す。日を経て土木の功畢はり、扁して甘露山極楽寺と曰ふ。即ち之を華頂山に聞す。辱くも其の挙を嘉して、寺鎮三品・黄金若干を賜ふ。冏の夙願、爰に満てり。嗚乎、物に興廃有れども、道は常に存す。此れ吾が大師護持の力の致す所の者か。請ふ、同志の者、諸を思へ。

文政紀元戊寅九月

勢州松阪清光寺信冏謹んで記す

## 原文

尾張國圓光大師遺蹟再興記

冏嘗覽尾張國風土記殘篇、曰、葉栗郡若栗極樂寺者、法然上人三夏不出之繩室也。故冏憶久矣。去冬有客、譚及于此、云、木曾川上有一村、名極樂寺者、乃隸葉栗郡。此其遺蹟非耶。今春往其村側、問古老。云、傳往昔有寺、爲洪水漂流、唯名是存。於此知殘篇所記亦信然矣。仍慨然發再興之願、數數請官、遂許可。經日土木功畢、扁曰甘露山極樂寺。即聞之于華頂山、辱嘉其擧、賜寺鎭三品・黄金若干。冏夙願爰滿矣。嗚乎、物有興廢、道常存。此吾大師護持力之所致者乎。請同志者思諸。

文政紀元戊寅九月

勢州松阪淸光寺信冏謹記

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/56 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 405頁上
- 照合: 文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
