# ■55（浄全17巻 404頁下）

> （信冏が金光禅師行状を刻した時の跋。文化14年）

## 読みやすい訳

金光禅師の伝記を刊行するにあたっての跋文※1

金光禅師の伝記は六百年※2にわたって伝わらず、世の人々はそれを残念に思ってきた。昨年、禅師ゆかりの地である奥州真似牛村の往生寺※3の住職※4が、旅の途中で私（信冏）の寺※5に立ち寄られ、話がたまたまこのことに及んだ。住職は手を打って、「それがあるのです、あるのです。私の知っている津軽の大善寺の良導和尚※6が、近ごろ近くの村の山崎家の古い記録の中から見つけたのです。不思議なことではありませんか。私も書き写して手元に置いています」と言って、それを取り出して見せてくださった。

私は躍り上がって膝を進め、受け取って読んでみると、禅師の生涯の始めから終わりまでがすべて記され、細かなことまで漏れがなく、まるで禅師のおそばにお仕えしているかのようであった。仰ぎ尊ぶ思いのあまり、これを『鎮西伝』※7に附して一緒に刊行し、世に広めることにした。六百年来の心残りが、一朝にして晴れたと言うべきであろう。良導和尚の功績はなんと大きいことか。住職のお心遣いもまた大きなものである。感嘆し喜んで、この跋文を記す。

文化14年（丁丑）※8 11月

伊勢松阪の清光寺　信冏※9

## 注

1. 刻金光禅師伝跋 — 筆者は信冏。本文中で「冏」と自称し、末尾に「勢州松阪清光寺信冏」と署名する。文化15年版では、署名の下に刻印1顆、その左に枠囲みの蔵版記「圓光大師舊跡尾州葉栗郡極樂寺藏鐫」、左端に筆耕「上田新堂拜寫」があり、浄全はこれらを載せていない。
2. 六百年 — 行状が金光の没年とする建保5年（1217）から、この跋の文化14年（1817）まで600年に当たる。
3. 真似牛村往生寺 — 『御伝翼賛遺事』の引く往生寺の縁起は、金光房が牛に変じた者のために一宇を建て、法然の寿像を安置したのを栗原郡真似牛村の往生寺とし、のち大崎の領主が賀美郡に移したとする。同書はまた、慶長年中に曹洞の僧の独住となり、寛文年中に仙台保寿寺の霊国が再興して曹洞宗の寺となったとし、寺に伝わる法然の寿像を元禄13年（1700）に修補した経緯を記す（浄土宗全書16巻968頁下〜969頁下）。浄土宗『宗報』1098号（2011年7月）42頁は、金光の開いた寺として宮城県栗原市の石垣箱根山往生寺を挙げ、別名を真似牛往生寺といい、寺の円光大師像は領主大崎氏の時に加美郡色麻町の往生禅寺に移されて安置されているとする。跋の堂頭長老がどちらの寺の住持であったかは、跋の文からは分からない。行状の「栗原に来りて変牛を度す」は■48。
4. 堂頭長老 — 寺の住持。「堂頭」は禅宗で住持を呼ぶ語。
5. 冏が弊刹 — 署名の「勢州松阪清光寺」。伊勢国松坂、今の三重県松阪市。『淨土宗辭典』（昭和18年）の信冏の項も、信冏が勢州松坂の清光寺に転じたとする。
6. 良導和尚 — 文化9年の識語（■54）の筆者。文化15年版はこの跋では「良道」と刻み、識語の署名では「良導」と刻む。
7. 鎮西伝 — 了慧の『聖光上人伝』（本書）。文化15年版の柱題も「鎭西傳」「鎭西傳附錄」。
8. 文化十四年丁丑 — 1817年。干支は合う。
9. 信冏 — 本書の文化15年版を刊行した、伊勢松阪清光寺の僧。附録の纂輯者。

## 原文寄り訳

金光禅師の伝を刻する跋※1

金光禅師の伝が伝わらないこと、ここに六百年※2、世の人はこれを恨みとしてきた。昨年、禅師の旧跡である奥州真似牛村の往生寺※3の堂頭長老※4が、行脚のついでに私冏の寺※5に立ち寄り、話がこのことに及んだ。長老は手を打って言った、「それはあるのだ、あるのだ。私の知っている津軽大善寺の良導和尚※6が、近ごろその近くの村の山崎氏の古記の中からこれを得た。奇縁と言わずにいられようか。私もまた拝写して蔵している」。〔そして〕取り出して私冏に見せてくれた。

〔私は〕躍り上がって膝を進め、受け取ってこれを読むと、始めから終わりまでことごとく挙げられ、大小のことを漏らさず、まことに〔禅師の〕左右にお仕えしているかのようであった。仰ぎ尊ぶあまり、ついにこれを『鎮西伝』※7に附し、併せて刻して世に公にした。六百年来の恨みが一朝にして解けたと言うべきである。〔良導〕和尚の功は、なんと偉大ではないか。長老の賜物もまた、大きいではないか。讃嘆し随喜して、これに跋を書くものである。

文化十四年丁丑※8十一月

勢州松阪の清光寺の信冏※9

## 書き下し

刻金光禅師伝跋

金光禅師の伝、伝はらざること此に六百年、世以て恨みと為す。客歳、禅師の道蹟、奥州真似牛村往生寺の堂頭長老、雲遊の次(ついで)、冏が弊刹を顧み、譚(はなし)此の事に及ぶ。長老、掌を撫して曰く、之れ有るかな、之れ有るかな。余が知る所の津軽大善寺良導和尚、近ごろ其の近村山崎氏の古記の中に於て之を獲たり。奇と謂はざるべけんや。余も亦拝写して以て蔵す、と。出して以て冏に示さる。

躍然として席を進め、受けて之を読むに、巓末悉く挙がり、巨細遺さず、真に左右に奉侍するが如し。鑽仰の余り、遂に之を鎮西伝に附し、併せ刻して以て世に公にす。六百年来の恨み、一朝にして融くと謂ひつべし。和尚の功、豈に偉ならずや。長老の賜、亦大ならずや。讃嘆随喜して、之が跋を為ると云ふ。

文化十四年丁丑十一月

勢州松阪清光寺信冏

## 原文

刻金光禪師傳跋

金光禪師傳不傳六百年于此、世以爲恨焉。客歳禪師道蹟奧州眞似牛村往生寺堂頭長老、雲遊之次、顧冏弊刹、譚及此事。長老撫掌曰、有之哉、有之哉。余之所知津輕大善寺良導和尚、近於其近村山崎氏古記中獲之。可不謂奇乎。余亦拜寫以藏。出以見示冏也。

躍然進席、受而讀之、巓末悉擧、巨細不遺、眞如奉侍左右。鑽仰之餘、遂附之鎭西傳、併刻以公于世。可謂六百年來之恨一朝而融矣。和尚之功、豈不偉乎。長老之賜、不亦大乎。讚嘆隨喜、爲之跋云、

文化十四年丁丑十一月

勢州松阪淸光寺信冏

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/55 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 404頁下
- 照合: 文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
