# ■49（浄全17巻 401頁下）

> （金光禅師行状の続き。頭の「四月到東日流也」は■48 で訳した。区切りの終わりの「足下」は、■50 の頭「蹈金蓮現、與師親談法門」までをここで訳す）

## 読みやすい訳

（前の区切りからの続き）

合浦の外浜※1に、西から東へ流れて海に注ぐ細い川があった。その川辺に毎晩あやしい光が現れたので、村人たちは気味悪がって、夜は出歩かなかった。あるとき禅師がそこを通りかかると、ふいに一人の僧が現れ、「あの光を探しなさい。必ずご利益がある。おろそかにしてはならない」と告げて、言い終わると姿を消した。禅師が不思議に思ってその場所を人に掘らせると、一丈余り掘ったところで宝の箱が出てきた。中には高さ二尺ほどの阿弥陀仏の像が一体あり、その姿は気高く、神々しい光があたりを照らした。彫りの見事さは、普通の職人の作とは思えなかった。見聞きした人々は、かつてないことだと驚嘆した※2。

行岳※3に、重い病にかかって長く治らない農夫がいた。この像を家に迎えて救いを願ったので、禅師が呪を唱えた水を飲ませると、病はたちどころに治った。村中の人々は感激して、すぐに寺を建ててこの尊い像を安置した。山号を行岳、寺号を西光とし、禅師を開山第一世とした。村人たちはそれぞれ田畑を多く寄進して、仏へのお供えに充てた。

寺はできたが、境内には水がなく、檀家の人々はたいへん困った。禅師が寺の北東の隅で水神の法※4を修し、人に地面を掘らせると、二尺ほど掘ったところで清らかな水がたちまち湧き出し※5、仏へのお供えにも十分であった。その後は、大雨が何日続いてもあふれず、日照り※6の時にも涸れず、いつも澄んでいた。病人がこれを飲んで治ることも多く、人々はこれを「禅師の加持水」と呼んだ。

禅師はときどき、夜になると姿が見えなくなった。信者の一人二人が不思議に思ってあとをつけてみると、寺から東へ六、七町ほどの西晴丘※7で、禅師が礼拝して念仏していた。しばらくすると、美しい雲が西からたなびいてきて禅師のそばに至り、その雲の中から、頭に円い光を帯び、足に金の蓮を踏んだ一人の高僧が現れて、禅師と親しく教えについて語り合った。

## 注

1. 合浦・外浜 — 津軽の地名。外浜は陸奥の北の果ての地の呼び名で、望月佛教大辭典 3659頁の「中尊寺」の項は、藤原清衡が白河関から外浜まで一町ごとに笠卒堵婆を立てたと記す。合浦は中世の陸奥の呼び名で、位置には糠部郡の異称・その一部・津軽外ヶ浜の異称などの諸説があり、外ヶ浜説の中では今の青森市を含む東津軽郡とする説が有力という（『国史大辞典』「合浦郡」、盛田稔）。外浜の細川から弥陀像を得た話は、近世の土地の伝えとしても、菅江真澄の紀行「すみかの山」に、金光上人が夢告によって外が浜の蓬田の小川から阿弥陀仏を得、その川を「あみだ川」と呼ぶと記される（東洋文庫『菅江真澄遊覧記』3、171頁）。「西流東方入海去」は「西より流れて東方の海に入り去る」と読んだ。
2. 異光と阿弥陀像 — 『御伝翼賛遺事』は「或説」として、金光房が霊夢によって津軽に赴き、青森のあたりの艾田村の川に夜ごと光が現れたので、川に入って阿弥陀の像（長け二尺五寸三分）を得たとし、その川を阿弥陀河と呼ぶとする。続けて、浪岡の五本松の北畠大納言がこの本尊のために一寺を建て、金光房を開基として行岳山西光寺と号したとする（浄土宗全書16巻970頁下）。浄土宗『宗報』787号（1985年3月）の佐藤堅瑞の寄稿も、外ケ浜逢田村の東を流れる川から阿弥陀如来が現れたという「阿弥陀川由来」を挙げる（26頁）。青森県の文化財の説明も、金光上人が承元4年（1210）に蓬田村の阿弥陀川で像を見つけたという弘前の西光寺の本尊の縁起を挙げる（■48 注2）。
3. 行岳・西光寺 — ■48 の注2。
4. 艮・水神の法 — 艮は北東の方角。水神の法は、どの修法かを本文は説明しない。ここでは水の神を祀って水を得る修法と解した（手元の辞典に「水神法」の見出しは無い。密教には水天を本尊として雨を請う水天法がある）。
5. 漏れ出た — 浄全は「漏出」、文化15年版は「涌出」（湧き出る）。
6. 旱魃 — 浄全は「旱〓」。文化15年版により「魃」を補う。
7. 西晴丘 — 文化15年版は「晴丘」の右に「ハルモリ」と見える振り仮名を付ける（1字目はやや不鮮明）。所在は未詳。本文は寺から東へ6、7町ほどの丘とするだけで、椎尾辨匡『日本浄土教の中核』（大東出版社、1950）114頁以下の「東北の金光」も、行状を要約して「東方六七町の丘」と書くにとどまる。

## 原文寄り訳

（前の区切りからの続き）

合浦の外浜※1に細い川があり、西から流れて東方の海に入っていく。その水辺に毎夜あやしい光が現れた。村民はあやしみ恐れて、あえて夜に出歩かなかった。師がかつてここを通りかかると、にわかに一人の沙門が現れて師に告げて言った、「あなたはあの異光を探るがよい。必ず利益があろう。これをおろそかにしてはならない」。言い終わると見えなくなった。〔師は〕不思議に思ってその地に行き、人に掘らせると、深さ一丈余りの所で宝の箱を得た。中に阿弥陀の像が一体あり、高さは二尺ほど、威容は気高く、神々しい光が遠近をあまねく照らした。その彫りは奇異で、ほとんど凡庸な工人の作ったものではない。見聞きした者は未曾有のことだと嘆じた※2。

行岳※3に農夫がいて、重い病にかかり、長く治らなかった。像を迎えて部屋に入れ、救いを請うた。師はそのために水に呪を唱え、与えて飲ませると、病はたちどころに癒えた。村中が感激し喜びに堪えず、すぐに寺を創って瑞像を安置した。山を行岳と名づけ、寺を西光と号し、師を開山第一世とした。〔村人は〕それぞれ荘田を多く喜捨して、仏への供え物に充てた。

寺ができあがったが、境内に水を求めても得られなかった。檀越たちはひどくこれに困った。師はすぐに寺の艮〔北東〕の隅で水神の法※4を修し、人に地を掘らせた。二尺ほど掘ったところで、清らかな泉がたちまち漏れ出た※5。供養に用いるに足りた。その後、大雨が連日続いても溢れることはなく、また旱魃※6の時にも水は涸れず、いつも澄み清らかであった。あるいは病人がこれを飲んで癒えることが多かった。これを禅師の加持水と称する。

師は時々、夜になると所在が分からなくなった。信者の一人二人が不思議に思ってのぞき見ると、寺から東方へ六、七町ほどの所に西晴丘※7があり、〔師は〕ここで礼拝恭敬して念仏していた。しばらくすると、彩雲がたなびいて西から来て、しだいに師の傍らに至った。雲の中から高僧が一人、頭上に円光を帯び、足下に金の蓮を踏んで現れ、師と親しく法門を語り合った。

## 書き下し

（■48 からの続き）四月、東日流に到るなり。

合浦の外浜に細川有り、西より流れて東方の海に入り去る。水辺に毎夜異光有りて現ず。村民怪しみ怖れて、敢へて夜行せず。師嘗て此を過ぐるに、卒(には)かに一沙門有りて師に告げて曰く、汝当に異光を探るべし、必ず利益有らん。之を忽緒にすること莫かれ、と。言ひ訖りて見えず。怪しみて其の地に就き、人をして之を堀らしむるに、深さ丈余にして宝匱を得たり。中に弥陀の像一軀有り、長け二尺計り、威容巍巍として、神光遠近を徧く照らす。其の鐫(ゑり)奇異にして、殆ど凡工の作る所に非ざるなり。見聞、未曾有なりと歎ず。

行岳に農夫有り、重痾に罹りて、久しく差えず。像を迎へて室に入れ、救はんことを請ふ。師、為に水を咒して、与へて之を飲ましむるに、病立ちどころに愈ゆ。合村感喜に勝へず、便ち梵刹を創めて以て瑞像を安んず。山を行岳と名づけ、寺を西光と号し、師を以て開山第一世と為す。各荘田を喜捨すること居多にして、以て仏供に充つ。

寺既に成りて、境内に水を覓むれども得ず。檀越等太だ之に困しむ。師即ち寺の艮(うしとら)の隅に於て水神の法を修して、人をして地を穿たしむ。既に穿つこと二尺計りにして、清泉奄欻(えんくつ)として漏れ出づ。供養に用ゐるに足る。爾後、大雨連日に曁(およ)ぶも曾て兪溢せず、亦旱魃の時も水渇乏せずして、常に澄清なり。或は病者之を飲みて痊ゆること多し。是を禅師の加持水と称するなり。

師或は夜に入りて時時所在を失す。信者一両輩怪しみて之を覘ふ。東方、寺を去ること六七町計りに西晴丘有り。此に於て礼拝恭敬して念仏すれば、須臾の頃に、彩雲靉靆(あいたい)として西より来り、漸く師の側に到る。雲中より高僧一人、頂上に円光を帯び、足下に（■50）金蓮を蹈みて現じ、師と親しく法門を談ず。

## 原文

（■48 からの続き）四月到東日流也。

合浦外濱有細川、西流東方入海去。水邊毎夜有異光現。村民怪怖、不敢夜行。師嘗過於此、卒有一沙門告師曰、汝當探異光、必有利益。莫忽緖之。言訖不見。怪就其地、使人堀之、深丈餘而得寶匱。中有彌陀像一軀、長二尺計、威容巍巍、神光徧照遠近。其鐫奇異、殆非凡工所作也。見聞歎未曾有矣。

行岳有農夫、罹重痾、久不差。迎像入室、請救。師爲咒水、與飮之、病立愈。合村不勝感喜、便創梵刹以安瑞像。山名行岳、寺號西光、以師爲開山第一世。各喜捨莊田居多、以充佛供。

寺既成、境内覓水不得。檀越等太困之。師即於寺艮隅修水神法、而使人穿地。既穿二尺計、淸泉奄欻漏出焉。足用供養。爾後曁大雨連日、曾不兪溢、亦旱魃之時、水不渴乏、而常澄淸。或病者飮之、痊多。是稱禪師加持水也。

師或入夜時時失所在。信者一兩輩怪而覘之。東方去寺六七町計、有西晴丘。於此禮拜恭敬念佛。須臾之頃、彩雲靉靆西來、漸到師側。雲中高僧一人、頂上帶圓光、足下（■50）蹈金蓮現、與師親談法門。

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/49 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 401頁下
- 照合: 文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
