# ■45（浄全17巻 399頁下）

## 読みやすい訳

筑前の吉祥寺※1（遠賀郡香月荘香月村）

『勅修伝翼賛』の巻46と巻52を見られたい※2。

筑前の光明寺※3

上人が古い寺を再興したという。

筑前の本誓寺※4（穂浪村荘司村）

筑前の極楽寺※5（鞍手郡宮田）

筑後の善導寺※6（山本郡井上原）

寺に別の記録がある。あわせて『勅修伝』巻46と『翼賛』巻52を見られたい。

筑後の陽善寺※7（山本郡吉木村）

筑後の安養寺※8（御井郡府中）

俗に廚寺（くりやでら）という。昔、廚氏が建てて上人に寄進した。寺には紫雲という名の松がある。上人が亡くなった日に、紫の雲がこの松をすっぽりと覆ったので、そう呼ぶという※9。あわせて『勅修伝』巻46と『翼賛』巻52を見られたい。

筑後の天福寺※10（上妻郡川崎荘馬場村）

『勅修伝』巻46と『翼賛』巻52を見られたい。

筑後の地福寺※11（上妻郡川崎荘馬場村）

筑後の光明寺※12（上妻郡川崎荘福島）

## 注

1. 吉祥寺 — 聖光の生地、香月荘の寺。『円光大師行状画図翼賛』は、聖光が誕生の地を両親のために寺として吉祥寺と号したといい（浄土宗全書16巻659頁下）、別の所で、香月館の北にあって聖光の住居の遺跡で、昔は天台の学場、今は浄土の不断念仏の道場と記す（同815頁上）。絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8）は、聖光が父母の追善のため古川の館を改めて精舎とし、香月七郎則宗が造営を助けたとし、誕生院と名づけたとする。『宗報』803号（昭和61年10月）5頁の記事によれば、北九州市の誕生山聖光院吉祥寺がこれに当たる。
2. 勅修伝翼賛…云云 — 説明を付けず、関係する記事の所在だけを挙げた短い文。信冏の注記と見られる（善導寺・安養寺・天福寺の条、■46 の往生院の条も同じ）。『勅修伝』は『法然上人行状絵図』（四十八巻伝）で、巻46が聖光の伝。『翼賛』はその注釈『円光大師行状画図翼賛』（浄土宗全書16巻所収）。
3. 筑前の光明寺 — 『浄土宗史』（浄土宗全書20巻508頁上）は「光明寺（所在不明古跡復興なりと云ふ）」とし、所在を挙げていない。所在は未詳。
4. 本誓寺 — 「穂浪村」の「村」を、文化15年刊の名古屋大学蔵本は「郡」と刻む（他の所在注も「〇〇郡〇〇村」の形）。絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8）は「筑前国穂波郡（一字不明）庄司村に信白山本誓寺あり」とし、院号を白旗院、聖光開基の寺とする。『浄土宗史』（浄土宗全書20巻508頁上）は「嘉穂郡荘司村本誓寺」とする。『宗報』803号（昭和61年10月）8頁・804号（同年11月）2頁の記事によれば、飯塚市大字庄司の信白山白旗院本誓寺がこれに当たる。
5. 極楽寺 — 絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8）は、鞍手郡太蔵に聖光開基の道場（たくらの道場）があり、永禄中に覚阿上人が近くの宮田に移して光明山極楽寺と号したとする。『宗報』803号（昭和61年10月）7頁の記事は、鞍手郡宮田村の光明山摂取院極楽寺を挙げる。
6. 筑後の善導寺 — 聖光が開いた寺で、今の福岡県久留米市善導寺町にある浄土宗の大本山。本書の本文（■22・■24）の注も見よ。
7. 陽善寺 — 絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻3）は、聖光が筑後国山本郡吉木邑に数日滞在した遺跡を陽善寺と名づけると記す。『宗報』803号（昭和61年10月）6頁の記事によれば、陽善寺は久留米市草野町吉木にあったもので、今は永禅寺という禅宗の寺になっている。
8. 安養寺 — 本書の本文に見える廚寺（■23・■24）。『淨土宗辭典』（昭和18年）の厨寺の項は、高良山の麓にあり、厨山聖光院安養寺と号し、開山は聖光、地頭の厨氏の創建とする。『宗報』804号（昭和61年11月）9頁の記事は、所在を久留米市御井町とする。
9. 紫雲の松 — 附録はこの話を安養寺のこととする。一方、絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8）は、天福寺の古松が聖光入滅の時に枝をことごとく善導寺の方へなびかせ、紫雲がたなびいたので、山を紫雲山、松を紫雲松と名づけたとし、天福寺の話としている。『円光大師行状画図翼賛』も天福寺を「紫雲山竹林院」とする（浄土宗全書16巻816頁上）。
10. 天福寺 — 聖光が晩年に住し、良忠が嘉禎2年（1236）に初めて聖光に会った寺（本書の本文 ■22 の注8）。『円光大師行状画図翼賛』は、上妻郡川崎荘馬場村にあり、紫雲山竹林院と号し、天福年中に聖光が住したと伝える（浄土宗全書16巻816頁上）。『宗報』803号（昭和61年10月）7頁の記事は、所在を八女市大字馬場とする。
11. 地福寺 — 絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8）は、行基が川崎荘に建てた七寺の一つで、良忠が聖光を訪ねた時にここに寓居したという。延宝のころ天福寺の堂舎を再興した時には地福寺は廃寺となっており、その本堂の仏が天福寺に移されたと記す。
12. 川崎荘福島の光明寺 — 次の区切りの「無量寿院」と同じ福島にある。絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8）は「川崎庄福嶋に若泰山光明寺無量寿院あり」として一つの寺とし、行基の創建で、聖光がここで念仏を興行し自画の影像を残したとする。『淨土宗辭典』（昭和18年）の無量寿院の項も、八女郡福島町の若泰山光明寺を無量寿院とし、建保5年（1217）に聖光が再興したとする。附録は光明寺と無量寿院を別の項に立てている。

## 原文寄り訳

同州の吉祥寺※1（遠賀郡香月荘香月村にある）

『勅修伝翼賛』四十六巻・同五十二巻〔を見よ〕云々※2。

同州の光明寺※3

上人が古い寺を中興したという。

同州の本誓寺※4（穂浪村荘司村にある）

同州の極楽寺※5（鞍手郡宮田にある）

筑後州の善導寺※6（山本郡井上原にある）

寺に別の記録がある。あわせて『勅修伝』四十六巻、同じく『翼賛』五十二巻を見よ。

同州の陽善寺※7（山本郡吉木村にある）

同州の安養寺※8（御井郡府中にある）

俗に廚寺と称する。昔、廚氏によって造営し、上人に喜捨した。寺に松があり、紫雲と名づける。上人が亡くなった日、紫雲がこの松を覆い包んだ。それでそう称するという※9。あわせて『勅修伝』四十六巻、同じく『翼賛』五十二巻を見よ。

同州の天福寺※10（上妻郡川崎荘馬場村にある）

『勅修伝』四十六巻・同じく『翼賛』五十二巻〔を見よ〕云々。

同州の地福寺※11（上妻郡川崎荘馬場村にある）

同州の光明寺※12（上妻郡川崎荘福島にある）

## 書き下し

同州の吉祥寺〈遠賀郡香月荘香月村に在り〉

勅修伝翼賛四十六巻・同じく五十二巻云云。

同州の光明寺

上人、古刹を中興すと云ふ。

同州の本誓寺〈穂浪村荘司村に在り〉

同州の極楽寺〈鞍手郡宮田に在り〉

筑後州の善導寺〈山本郡井上原に在り〉

寺に別記有り。併せて勅修伝四十六巻・同じく翼賛五十二巻を看よ。

同州の陽善寺〈山本郡吉木村に在り〉

同州の安養寺〈御井郡府中に在り〉

俗に廚寺と称す。旧、廚氏に繇りて造建し、以て上人に喜捨す。寺に松有り、紫雲と号す。上人寂する日、紫雲此の松を蓋籠するが故に称すと云ふ。併せて勅修伝四十六巻・同じく翼賛五十二巻を看よ。

同州の天福寺〈上妻郡川崎荘馬場村に在り〉

勅修伝四十六巻・同じく翼賛五十二巻云云。

同州の地福寺〈上妻郡川崎荘馬場村に在り〉

同州の光明寺〈上妻郡川崎荘福島に在り〉

## 原文

同州吉祥寺〈在遠賀郡香月莊香月村〉

勅修傳翼贊四十六卷同五十二卷云云。

同州光明寺

上人中興古刹云。

同州本誓寺〈在穗浪村莊司村〉

同州極樂寺〈在鞍手郡宮田〉

筑後州善導寺〈在山本郡井上原〉

寺有別記。併看勅修傳四十六卷同翼贊五十二卷。

同州陽善寺〈在山本郡吉木村〉

同州安養寺〈在御井郡府中〉

俗稱廚寺。舊繇廚氏造建以喜捨於上人。寺有松、號紫雲。上人寂日、紫雲蓋籠此松、故稱云。併看勅修傳四十六卷同翼贊五十二卷。

同州天福寺〈在上妻郡川崎莊馬場村〉

勅修傳四十六卷同翼贊五十二卷云云。

同州地福寺〈在上妻郡川崎莊馬場村〉

同州光明寺〈在上妻郡川崎莊福島〉

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/45 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 399頁下
- 照合: 文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
