# ■36（浄全17巻 395頁下）

## 読みやすい訳

（前の区切りからの続き）

〔別伝〕今、日本の弁阿のような者なら、「まして念仏を積んできた私が往生できないはずがない」と唱えるのだ。まして人々に勧めて浄土に生まれさせることは、善導大師と釈尊の本意にかなうことではないか。阿弥陀仏の本願にかなうことではないか。たとえ最期に念仏を数遍も称えられなかったとしても〔信冏注〕『西宗要』巻4の十四号左面※1もあわせて見られたい〔/〕、私は仏道を志した時、命の終わる日まで毎日六万遍の念仏を怠らないと仏に誓った。一日でも欠けては誓いに背くと思い、意識を失った後に称えるはずの分として、六万遍を三日分、前もって称えておいた』。また先師は『善導堂の釈迦像が光を放って、私を照らしてくださっている』ともおっしゃった。翌日も、勤めはまったく怠らなかった。29日の午前8時ごろには、自ら厠へ行って身を清めることも欠かさなかった。正午ごろには、日中の礼讃を、弟子たちが声を合わせて支えるなか、かすかな声で勤められた。未の刻（午後2時ごろ）※2になると、先師は手を挙げて何かを求められた。本尊にかけてあった五色の幡を取ってお渡ししたが、まだ求められる。数珠かと思ってお渡ししたが、それでもまだ求められる。そこで聖護房は、ふだんからのお約束を思い出し、先師が自ら一字三礼して書いた『阿弥陀経』をお渡しした。先師はこのお経を合掌した手に持ち、頭を北に、顔を西に向けて念仏し、最後に「光明遍照」とだけ唱えて、眠るように息を引き取られた。ご臨終の次第をよく考えてみると、毎日六万遍の念仏は亡くなった後の一日分まで残してあり※3、毎日六回の礼讃は、その日の日中のお勤めで締めくくられたことになる」。〔/〕

〔信冏注〕本文の「円頓戒を授けたが、その様子はふだんと変わらなかった」という授戒は、通授※4である。良忠に授けたようなものは別授である。〔/〕

## 注

1. 西宗要第四巻十四号左面 — 聖光の『浄土宗要集』（西宗要）巻四の丁付による指示（信冏は丁を「号」と書く）。
2. 未の刻 — 良忠の『決答鈔』も、聖光の最期の様子を、午の時に日中の礼讃を勤め、未の刻に及んで経を手に取り、息絶えたと記す。入滅の時刻を伝える書の違いは、前の区切りの注 4 を参照。
3. 御没後に一日分を残し — 前もって三日分の六万遍を唱えていたので、亡くなった後にもなお一日分が残っていた、という意に解した。絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻12）も「失念の後のためにまうすほどに、今日は三六萬遍をまうしたり」と記す。
4. 通授・別授 — 円頓戒の授け方の区別。通授は広く人々に授けること、別授は法を継ぐ弟子に特別に授けることと解した。次の区切りで、信冏は「通別の名言は、今家と他家とで言葉は同じでも意味が別である」と注している。参考までに日本天台では、三聚浄戒を総じてあらゆる人に結縁のために授けるのを通授、九衆それぞれの戒を授けてその位を成じさせるのを別授という（望月佛教大辭典 3747〜3748頁、敬光『円戒膚談』を引く）。

## 原文寄り訳

（前の区切りからの続き）

〔別伝〕今、本朝の弁阿のような者は、『まして私の念仏の熏修においてはなおさらである』と唱えるのである。まして他人に勧めて浄土に生まれさせることは、どうして大師〔善導〕と釈尊の御本意でないことがあろうか。また、弥陀如来の御本願ではないか。たとえ最期に数遍〔の念仏を〕申さなかったとしても〔信冏注〕『西宗要』第四巻十四号の左面※1を併せて見よ〔/〕、発心の時に仏に申し上げた事がある。命終わる日に至るまで、毎日六万遍を怠らないと誓いを立てた事で、一日でも違えば本意ではないと思い、意識を失った後に申すはずの分として、六万遍を三回分申しておいた』云々。また仰せになって言った、『善導堂の釈迦の像から光を放って、弁阿を照らしておられる』。次の日も、行法はなお怠らなかった。二十九日の辰の時になって、厠で自ら身を清めなさることも怠らなかった。午の時になって、日中の御礼讃を、助音に支えられて、かすかな声でお勤めになりました。未の刻※2になって、御手を挙げて物を求められました。本尊にかけてあった五色の幡を取って差し上げました。なおまた求められました。御念珠かと思って、すぐに差し上げました。なおまた求められました。聖護房は平生の御約束を思い出して、御自筆の一字三礼の『阿弥陀経』を差し上げました。この御経を合掌の御手に取り、頭を北に顔を西に向けて、御念仏の後、「光明遍照」とだけ唱えて、眠るように息が絶えました。よくよく御臨終の次第を考えてみると、毎日六万遍の御念仏は、御没後に一日分を残し※3、毎日六時の御礼讃は、その日の日中〔の礼讃〕をもって結願とされたのである」と。〔/〕

〔信冏注〕〔本文の〕「円頓戒を授けたが、まるで平生のようであった」というのは、これは通授※4である。記主〔良忠〕に授けたようなのが別授である。〔/〕

## 書き下し

〔別伝〕（35 から）浄土を荘厳す。華池宝閣、往き易くして人無し。火車相現ずるも、能く改悔する者は尚往生を得。況や吾が戒定慧の熏修をや」と唱へて、已に往生の素懐を遂げ御んぬ。

今、本朝の弁阿が如きは、「況や吾が念仏の熏修をや」と唱ふるなり。何に況や他人に勧めて浄土に生ぜしむること、豈に大師・釈尊の御本意に非ずや。又、弥陀如来の御本願に非ずや。縦使ひ最後に数遍申さずあれども〔信冏注〕西宗要第四巻十四号左面を併せ看よ〔/〕、発心の時、仏に申したる事あり。命終の日に至るまで、毎日六万遍懈怠すべからずと誓ひを成す事、一日も違はば本意無く思ひて、失念の後の為に申す程に、三六万遍申したり』云云。又仰せられて云く、『善導堂の釈迦の像より光を放ちて、弁阿を照らし給ふなり』。次の日も行法猶以て怠らず。二十九日の辰の時に至りて、隠処に於いて自ら洗浄し給ふ事も怠らず。午の時に至りて、日中の御礼讃、助音に扶けられて微音にて御勤め候ふ。未の刻に及びて、御手を挙げて物を乞ひ給ふ。本尊に著けたる五色の幡を取りて之を授け奉る。尚又乞ひ給ふ。御念珠かと思ひて、即ち之を奉る。猶又乞ひ給ふ。聖護房、平生の御約束を思ひ出だして、御自筆の一字三礼の阿弥陀経を之に授け奉る。此の御経を合掌の御手に取り、頭北面西にして、御念仏の後、「光明遍照」とばかり唱へて、睡るが如く息絶え了んぬ。倩御行儀の次第を按ずるに、毎日六万遍の御念仏は御没後に一日を残し、毎日六時の御礼讃は其の日の日中を以て結願と為す」文。〔/〕

〔信冏注〕「円頓戒を授くること宛も平生の如し」とは、此れは是れ通授なり。記主に授くるが如きは乃ち別授なり。〔/〕

## 原文

〔別伝〕（35 から）淨土、華池寶閣易往無人、火車相現能改悔者尚得往生、況吾戒定慧熏修、已遂往生素懷御了。

今如本朝辨阿者、況吾念佛熏修唱也。何況勸他人令生淨土、豈非大師釋尊御本意乎。又非彌陀如來御本願耶。縱使最後數遍不申アレトモ〔信冏注〕併看西宗要第四卷十四號左面〔/〕、發心之時佛申タル事アリ。至命終之日、毎日六萬遍不可懈怠成誓事、一日違者無本意思爲、失念後申程三六萬遍申云云。又被仰云、自善導堂釋迦像放光照辨阿給也。次日行法猶以不怠。至二十九日辰時、於隱處自洗淨給事不怠。至午時日中御禮讚、被扶助音微音御勤候。及未刻擧御手物乞給。著本尊取五色幡奉授之。尚又乞給。思御念珠歟、即奉之。猶又乞給。聖護房思出平生御約束、御自筆一字三禮阿彌陀經奉授之。此御經取合掌御手、頭北面西、御念佛後唱光明遍照計、如睡息絶了。倩按御行儀次第、毎日六萬遍御念佛、御沒後殘一日、毎日六時御禮讚、以其日日中爲結願文。〔/〕

〔信冏注〕授圓頓戒宛（以下 37）如平生者、此是通授、如授記主乃別授也。〔/〕

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/36 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 395頁下
- 照合: 慶安4年版（京都大学附属図書館蔵）と字を照合／文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
